路加福音 13

正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。

zhèng dāng nà shí ， yǒu rén jiāng bǐ lā duō shǐ jiā lì lì rén de xuè chān zá zài tā men jì wù zhōng de shì gào sù yē sū 。

Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？

yē sū shuō ：「 nǐ men yǐ wèi zhè xiē jiā lì lì rén bǐ zhòng jiā lì lì rén gèng yǒu zuì ， suǒ yǐ shòu zhè hài ma ？

Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！

wǒ gào sù nǐ men ， bú shì de ！ nǐ men ruò bù huǐ gǎi ， dōu yào rú cǐ miè wáng ！

I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？

cóng qián xī luó yà lóu dǎo tā le ， yā sǐ shí bā gè rén ； nǐ men yǐ wéi nà xiē rén bǐ yí qiè zhù zài yē lù sā lěng de rén gèng yǒu zuì ma ？

Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」

wǒ gào sù nǐ men ， bú shì de ！ nǐ men ruò bù huǐ gǎi ， dōu yào rú cǐ miè wáng ！」

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏。他來到樹前找果子，卻找不着。

yú shì yòng bǐ yù shuō ：「 yí gè rén yǒu yì kē wú huā guǒ shù zāi zài pú táo yuán lǐ 。 tā lái dào shù qián zhǎo guǒ zǐ ， què zhǎo bù zhe 。

He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.

就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白佔地土呢！』

jiù duì guǎn yuán de shuō ：『 kàn nǎ ， wǒ zhè sān nián lái dào zhè wú huā guǒ shù qián zhǎo guǒ zǐ ， jìng zhǎo bù zhe 。 bǎ tā kǎn le ba ， hé bì bái zhàn dì tǔ ne ！』

He said to the vine dresser, ‘Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down! Why does it waste the soil?’

管園的說：『 主啊，今年且留着，等我周圍掘開土，加上糞；

guǎn yuán de shuō ：『 zhǔ a ， jīn nián qiě liú zhe ， děng wǒ zhōu wéi jué kāi tǔ ， jiā shàng fèn ；

He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」

yǐ hòu ruò jié guǒ zǐ biàn bà ， bù rán zài bǎ tā kǎn le 。』」

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

安息日，耶穌在會堂裏教訓人。

ān xī rì ， yē sū zài huì táng lǐ jiào xùn rén 。

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

有一個女人被鬼附着，病了十八年，腰彎得一點直不起來。

yǒu yí gè nǚ rén bèi guǐ fù zhuó ， bìng le shí bā nián ， yāo wān dé yì diǎn zhí bù qǐ lái 。

Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.

耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」

yē sū kàn jiàn ， biàn jiào guò tā lái ， duì tā shuō ：「 nǚ rén ， nǐ tuō lí zhè bìng le ！」

When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”

於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與上帝。

yú shì yòng liǎng zhī shǒu àn zhe tā ； tā lì kè zhí qǐ yāo lái ， jiù guī róng yào yǔ shén 。

He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.

管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

guǎn huì táng de yīn wèi yē sū zài ān xī rì zhì bìng ， jiù qì fèn fèn dì duì zhòng rén shuō ：「 yǒu liù rì yìng dàng zuò gōng ； nà liù rì zhī nèi kě yǐ lái qiú yī ， zài ān xī rì què bù kě 。」

The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, “There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!”

主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？

zhǔ shuō ：「 jiǎ mào wèi shàn de rén nǎ ， nán dào nǐ men gè rén zài ān xī rì bù jiě kāi cáo shàng de niú 、 lǘ ， qiān qù yǐn ma ？

Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath and lead him away to water?

況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」

kuàng qiě zhè nǚ rén běn shì yà bó lā hǎn de hòu yì ， bèi sā dàn kǔn bǎng le zhè shí bā nián ， bù dāng zài ān xī rì jiě kāi tā de bǎng ma ？」

Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”

耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

yē sū shuō zhè huà ， tā de dí rén dōu cán kuì le ； zhòng rén yīn tā suǒ xíng yí qiè róng yào de shì ， jiù dōu huān xǐ le 。

As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

耶穌說：「上帝的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？

yē sū shuō ：「 shén de guó hǎo xiàng shén me ？ wǒ ná shén me lái bǐ jiào ne ？

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長大成樹，天上的飛鳥宿在它的枝上。」

hǎo xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， yǒu rén ná qù zhǒng zài yuán zǐ lǐ ， zhǎng dà chéng shù ， tiān shàng de fēi niǎo sù zài tā de zhī shàng 。」

It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his own garden. It grew and became a large tree, and the birds of the sky live in its branches.”

又說：「我拿甚麼來比上帝的國呢？

yòu shuō ：「 wǒ ná shén me lái bǐ shén de guó ne ？

Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?

好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

hǎo bǐ miàn jiào ， yǒu fù rén ná lái cáng zài sān dǒu miàn lǐ ， zhí děng quán tuán dōu fā qǐ lái 。」

It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”

耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

yē sū wǎng yē lù sā lěng qù ， zài suǒ jīng guò de gè chéng gè xiāng jiào xùn rén 。

He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」

yǒu yí gè rén wèn tā shuō ：「 zhǔ a ， dé jiù de rén shǎo ma ？」

One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。

yē sū duì zhòng rén shuō ：「 nǐ men yào nǔ lì jìn zhǎi mén 。 wǒ gào sù nǐ men ， jiāng lái yǒu xǔ duō rén xiǎng yào jìn qù ， què shì bù néng 。

“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』

jí zhì jiā zhǔ qǐ lái guān le mén ， nǐ men zhàn zài wài miàn kòu mén ， shuō ：『 zhǔ a ， gěi wǒ men kāi mén ！』 tā jiù huí dá shuō ：『 wǒ bú rèn shi nǐ men ， bù xiǎo de nǐ men shì nǎ lǐ lái de ！』

When once the master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’

那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』

nà shí ， nǐ men yào shuō ：『 wǒ men zài nǐ miàn qián chī guò hē guò ， nǐ yě zài wǒ men de jiē shàng jiào xùn guò rén 。』

Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』

tā yào shuō ：『 wǒ gào sù nǐ men ， wǒ bù xiǎo de nǐ men shì nǎ lǐ lái de 。 nǐ men zhè yí qiè zuò è de rén ， lí kāi wǒ qù ba ！』

He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。

nǐ men yào kàn jiàn yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè ， hé zhòng xiān zhī dōu zài shén de guó lǐ ， nǐ men què bèi gǎn dào wài miàn ， zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。

There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.

從東、從西、從南、從北將有人來，在上帝的國裏坐席。

cóng dōng 、 cóng xī 、 cóng nán 、 cóng běi jiāng yǒu rén lái ， zài shén de guó lǐ zuò xí 。

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」

zhǐ shì yǒu zài hòu de ， jiāng yào zài qián ； yǒu zài qián de ， jiāng yào zài hòu 。」

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」

zhèng dāng nà shí ， yǒu jǐ gè fǎ lì sài rén lái duì yē sū shuō ：「 lí kāi zhè lǐ qù ba ， yīn wèi xī lǜ xiǎng yào shā nǐ 。」

On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”

耶穌說：「你們去告訴那個狐狸說：『今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。』

yē sū shuō ：「 nǐ men qù gào sù nà ge hú li shuō ：『 jīn tiān 、 míng tiān wǒ gǎn guǐ zhì bìng ， dì sān tiān wǒ de shì jiù chéng quán le 。』

He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.

雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。

suī rán zhè yàng ， jīn tiān 、 míng tiān 、 hòu tiān ， wǒ bì xū qián xíng ， yīn wèi xiān zhī zài yē lù sā lěng zhī wài sàng mìng shì bù néng de 。

Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet would perish outside of Jerusalem.’

耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。

yē lù sā lěng a ！ yē lù sā lěng a ！ nǐ cháng shā hài xiān zhī ， yòu yòng shí tou dǎ sǐ nà fèng chāi qiǎn dào nǐ zhè lǐ lái de rén 。 wǒ duō cì yuàn yì jù jí nǐ de ér nǚ ， hǎo xiàng mǔ jī bǎ xiǎo jī jù jí zài chì bǎng dǐ xià ； zhǐ shì nǐ men bú yuàn yì 。

“Jerusalem, Jerusalem, you who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!

看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」

kàn nǎ ， nǐ men de jiā chéng wèi huāng chǎng liú gěi nǐ men 。 wǒ gào sù nǐ men ， cóng jīn yǐ hòu nǐ men bù dé zài jiàn wǒ ， zhí děng dào nǐ men shuō ：『 fèng zhǔ míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de 。』」

Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”