馬可福音 1

上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。

shén de ér zi ， yē sū jī dū fú yīn de qǐ tóu 。

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

正如先知以賽亞 書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。

zhèng rú xiān zhī yǐ sài yà shū shàng jì zhe shuō ： kàn nǎ ， wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn ， yù bèi dào lù 。

As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。

zài kuàng yě yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ： yù bèi zhǔ de dào ， xiū zhí tā de lù 。

the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。

zhào zhè huà ， yuē hàn lái le ， zài kuàng yě shī xǐ ， chuán huǐ gǎi de xǐ lǐ ， shǐ zuì dé shè 。

John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。

yóu tài quán dì hé yē lù sā lěng de rén dōu chū qù dào yuē hàn nà lǐ ， chéng rèn tā men de zuì ， zài yuē dàn hé lǐ shòu tā de xǐ 。

All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

yuē hàn chuān luò tuó máo de yī fu ， yāo shù pí dài ， chī de shì huáng chóng 、 yě mì 。

John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

tā chuán dào shuō ：「 yǒu yí wèi zài wǒ yǐ hòu lái de ， néng lì bǐ wǒ gèng dà ， wǒ jiù shì wān yāo gěi tā jiě xié dài yě shì bú pèi de 。

He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」

wǒ shì yòng shuǐ gěi nǐ men shī xǐ ， tā què yào yòng shèng líng gěi nǐ men shī xǐ 。」

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。

nà shí ， yē sū cóng jiā lì lì de ná sā lè lái ， zài yuē dàn hé lǐ shòu le yuē hàn de xǐ 。

In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。

tā cóng shuǐ lǐ yí shàng lái ， jiù kàn jiàn tiān liè kāi le ， shèng líng fǎng fú gē zi ， jiàng zài tā shēn shàng 。

Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.

又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

yòu yǒu shēng yīn cóng tiān shàng lái ， shuō ：「 nǐ shì wǒ de ài zǐ ， wǒ xǐ yuè nǐ 。」

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

聖靈就把耶穌催到曠野裏去。

shèng líng jiù bǎ yē sū cuī dào kuàng yě lǐ qù 。

Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。

tā zài kuàng yě sì shí tiān ， shòu sā dàn de shì tàn ， bìng yǔ yě shòu tóng zài yí chù ， qiě yǒu tiān shǐ lái cì hou tā 。

He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳上帝的福音，

yuē hàn xià jiān yǐ hòu ， yē sū lái dào jiā lì lì ， xuān chuán shén de fú yīn ，

Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,

說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」

shuō ：「 rì qī mǎn le ， shén de guó jìn le 。 nǐ men dāng huǐ gǎi ， xìn fú yīn ！」

and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

耶穌順着加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裏撒網；他們本是打魚的。

yē sū shùn zhe jiā lì lì de hǎi biān zǒu ， kàn jiàn xī mén hé xī mén de xiōng dì ān dé liè zài hǎi lǐ sā wǎng ； tā men běn shì dǎ yú de 。

Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen.

耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

yē sū duì tā men shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ， wǒ yào jiào nǐ men dé rén rú dé yú yí yàng 。」

Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

他們就立刻捨了網，跟從了他。

tā men jiù lì kè shè le wǎng ， gēn cóng le tā 。

Immediately they left their nets, and followed him.

耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。

yē sū shāo wǎng qián zǒu ， yòu jiàn xī bì tài de ér zi yǎ gè hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn zài chuán shàng bǔ wǎng 。

Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.

耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。

yē sū suí jí zhāo hū tā men ， tā men jiù bǎ fù qīn xī bì tài hé gù gōng rén liú zài chuán shàng ， gēn cóng yē sū qù le 。

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

dào le jiā bǎi nóng ， yē sū jiù zài ān xī rì jìn le huì táng jiào xùn rén 。

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。

zhòng rén hěn xī qí tā de jiào xùn ； yīn wèi tā jiào xùn tā men ， zhèng xiàng yǒu quán bǐng de rén ， bú xiàng wén shì 。

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：

zài huì táng lǐ ， yǒu yí gè rén bèi wū guǐ fù zhuó 。 tā hǎn jiào shuō ：

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

「拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」

「 ná sā lè rén yē sū ， wǒ men yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ nǐ lái miè wǒ men ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì shuí ， nǎi shì shén de shèng zhě 。」

saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」

yē sū zé bèi tā shuō ：「 bú yào zuò shēng ！ cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba 。」

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。

wū guǐ jiào nà rén chōu le yí zhèn fēng ， dà shēng hǎn jiào ， jiù chū lái le 。

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」

zhòng rén dōu jīng yà ， yǐ zhì bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè shì shén me shì ？ shì gè xīn dào lǐ a ！ tā yòng quán bǐng fēn fù wū guǐ ， lián wū guǐ yě tīng cóng le tā 。」

They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。

yē sū de míng shēng jiù chuán biàn le jiā lì lì de sì fāng 。

The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.

他們一出會堂，就同着雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。

tā men yì chū huì táng ， jiù tóng zhe yǎ gè 、 yuē hàn ， jìn le xī mén hé ān dé liè de jiā 。

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。

xī mén de yuè mǔ zhèng hài rè bìng tǎng zhe ， jiù yǒu rén gào sù yē sū 。

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。

yē sū jìn qián lā zhe tā de shǒu ， fú tā qǐ lái ， rè jiù tuì le ， tā jiù fú shì tā men 。

He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。

tiān wǎn rì luò de shí hòu ， yǒu rén dài zhe yí qiè hài bìng de ， hé bèi guǐ fù de ， lái dào yē sū gēn qián 。

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

合城的人都聚集在門前。

hé chéng de rén dōu jù jí zài mén qián 。

All the city was gathered together at the door.

耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。

yē sū zhì hǎo le xǔ duō hài gè yàng bìng de rén ， yòu gǎn chū xǔ duō guǐ ， bù xǔ guǐ shuō huà ， yīn wèi guǐ rèn shi tā 。

He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。

cì rì zǎo chén ， tiān wèi liàng de shí hòu ， yē sū qǐ lái ， dào kuàng yě dì fāng qù ， zài nà lǐ dǎo gào 。

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

西門和同伴追了他去，

xī mén hé tóng bàn zhuī le tā qù ，

Simon and those who were with him searched for him.

遇見了就對他說：「眾人都找你。」

yù jiàn le jiù duì tā shuō ：「 zhòng rén dōu zhǎo nǐ 。」

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ men kě yǐ wǎng bié chù qù ， dào lín jìn de xiāng cūn ， wǒ yě hǎo zài nà lǐ chuán dào ， yīn wèi wǒ shì wèi zhè shì chū lái de 。」

He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。

yú shì zài jiā lì lì quán dì ， jìn le huì táng ， chuán dào ， gǎn guǐ 。

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

yǒu yí gè zhǎng dà má fēng de lái qiú yē sū ， xiàng tā guì xià ， shuō ：「 nǐ ruò kěn ， bì néng jiào wǒ jié jìng le 。」

A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

yē sū dòng le cí xīn ， jiù shēn shǒu mō tā ， shuō ：「 wǒ kěn ， nǐ jié jìng le ba ！」

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。

dà má fēng jí shí lí kāi tā ， tā jiù jié jìng le 。

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，

yē sū yán yán dì zhǔ fù tā ， jiù dǎ fā tā zǒu ，

He strictly warned him and immediately sent him out,

對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

duì tā shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， shén me huà dōu bù kě gào sù rén ， zhǐ yào qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn ， yòu yīn wèi nǐ jié jìng le ， xiàn shàng mó xī suǒ fēn fù de lǐ wù ， duì zhòng rén zuò zhèng jù 。」

and said to him, “See that you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.”

那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

nà rén chū qù ， dǎo shuō xǔ duō de huà ， bǎ zhè jiàn shì chuán yáng kāi le ， jiào yē sū yǐ hòu bù dé zài míng míng dì jìn chéng ， zhǐ hǎo zài wài biān kuàng yě dì fāng 。 rén cóng gè chù dōu jiù le tā lái 。

But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere.