馬可福音 10

耶穌從那裏起身，來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。

yē sū cóng nà lǐ qǐ shēn ， lái dào yóu tài de jìng jiè bìng yuē dàn hé wài 。 zhòng rén yòu jù jí dào tā nà lǐ ， tā yòu zhào cháng jiào xùn tā men 。

He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.

有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。

yǒu fǎ lì sài rén lái wèn tā shuō ：「 rén xiū qī kě yǐ bù kě yǐ ？」 yì sī yào shì tàn tā 。

Pharisees came to him testing him, and asked him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”

耶穌回答說：「摩西吩咐你們的是甚麼？」

yē sū huí dá shuō ：「 mó xī fēn fù nǐ men de shì shén me ？」

He answered, “What did Moses command you?”

他們說：「摩西許人寫了休書便可以休妻。」

tā men shuō ：「 mó xī xǔ rén xiě le xiū shū biàn kě yǐ xiū qī 。」

They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；

yē sū shuō ：「 mó xī yīn wèi nǐ men de xīn yìng ， suǒ yǐ xiě zhè tiáo lì gěi nǐ men ；

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。

dàn cóng qǐ chū chuàng zào de shí hòu ， shén zào rén shì zào nán zào nǚ 。

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

yīn cǐ ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。

jì rán rú cǐ ， fū qī bú zài shì liǎng gè rén ， nǎi shì yì tǐ de le 。

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

所以，上帝配合的，人不可分開。」

suǒ yǐ ， shén pèi hé de ， rén bù kě fēn kāi 。」

What therefore God has joined together, let no man separate.”

到了屋裏，門徒就問他這事。

dào le wū lǐ ， mén tú jiù wèn tā zhè shì 。

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；

yē sū duì tā men shuō ：「 fán xiū qī lìng qǔ de ， jiù shì fàn jiān yín ， gū fù tā de qī zǐ ；

He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」

qī zǐ ruò lí qì zhàng fu lìng jià ， yě shì fàn jiān yín le 。」

If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。

yǒu rén dài zhe xiǎo hái zi lái jiàn yē sū ， yào yē sū mō tā men ， mén tú biàn zé bèi nà xiē rén 。

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在上帝國的，正是這樣的人。

yē sū kàn jiàn jiù nǎo nù ， duì mén tú shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ； yīn wèi zài shén guó de ， zhèng shì zhè yàng de rén 。

But when Jesus saw it, he was moved with indignation and said to them, “Allow the little children to come to me! Don’t forbid them, for God’s Kingdom belongs to such as these.

我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán yào chéng shòu shén guó de ， ruò bú xiàng xiǎo hái zi ， duàn bù néng jìn qù 。」

Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。

yú shì bào zhe xiǎo hái zi ， gěi tā men àn shǒu ， wèi tā men zhù fú 。

He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」

yē sū chū lái xíng lù de shí hòu ， yǒu yí gè rén pǎo lái ， guì zài tā miàn qián ， wèn tā shuō ：「 liáng shàn de fū zǐ ， wǒ dàng zuò shén me shì cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?”

耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me chēng wǒ shì liáng shàn de ？ chú le shén yí wèi zhī wài ， zài méi yǒu liáng shàn de 。

Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God.

誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」

jiè mìng nǐ shì xiǎo de de ： bù kě shā rén ； bù kě jiān yín ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ； bù kě kuī fù rén ； dāng xiào jìng fù mǔ 。」

You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’”

他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」

tā duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， zhè yí qiè wǒ cóng xiǎo dōu zūn shǒu le 。」

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

耶穌看着他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

yē sū kàn zhe tā ， jiù ài tā ， duì tā shuō ：「 nǐ hái quē shǎo yí jiàn ： qù biàn mài nǐ suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

Jesus looking at him loved him, and said to him, “One thing you lack. Go, sell whatever you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.”

他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。

tā tīng jiàn zhè huà ， liǎn shàng jiù biàn le sè ， yōu yōu chóu chóu dì zǒu le ， yīn wèi tā de chǎn yè hěn duō 。

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等地難哪！」

yē sū zhōu wéi yí kàn ， duì mén tú shuō ：「 yǒu qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng dì nán nǎ ！」

Jesus looked around and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!”

門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪！

mén tú xī qí tā de huà 。 yē sū yòu duì tā men shuō ：「 xiǎo zi ， yǐ kào qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng dì nán nǎ ！

The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!

駱駝穿過針的眼，比財主進上帝的國還容易呢。」

luò tuó chuān guò zhēn de yǎn ， bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne 。」

It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」

mén tú jiù fèn wài xī qí ， duì tā shuō ：「 zhè yàng shuí néng dé jiù ne ？」

They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

耶穌看着他們，說：「在人是不能，在上帝卻不然，因為上帝凡事都能。」

yē sū kàn zhe tā men ， shuō ：「 zài rén shì bù néng ， zài shén què bù rán ， yīn wèi shén fán shì dōu néng 。」

Jesus, looking at them, said, “With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.”

彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」

bǐ dé jiù duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piě xià suǒ yǒu de gēn cóng nǐ le 。」

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地，

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， rén wéi wǒ hé fú yīn piě xià fáng wū ， huò shì dì xiong 、 zǐ mèi 、 fù mǔ 、 ér nǚ 、 tián dì ，

Jesus said, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,

沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。

méi yǒu bú zài jīn shì dé bǎi bèi de ， jiù shì fáng wū 、 dì xiong 、 zǐ mèi 、 mǔ qīn 、 ér nǚ 、 tián dì ， bìng qiě yào shòu bī pò ， zài lái shì bì dé yǒng shēng 。

but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」

rán ér ， yǒu xǔ duō zài qián de ， jiāng yào zài hòu ， zài hòu de ， jiāng yào zài qián 。」

But many who are first will be last, and the last first.”

他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：

tā men xíng lù shang yē lù sā lěng qù 。 yē sū zài qián tou zǒu ， mén tú jiù xī qí ， gēn cóng de rén yě hài pà 。 yē sū yòu jiào guò shí èr gè mén tú lái ， bǎ zì jǐ jiāng yào zāo yù de shì gào sù tā men shuō ：

They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.

「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。

「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， rén zǐ jiāng yào bèi jiāo gěi jì sī zhǎng hé wén shì ， tā men yào dìng tā sǐ zuì ， jiāo gěi wài bāng rén 。

“Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.

他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」

tā men yào xì nòng tā ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ， biān dǎ tā ， shā hài tā 。 guò le sān tiān ， tā yào fù huó 。」

They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.”

西庇太的兒子雅各、約翰進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」

xī bì tài de ér zi yǎ gè 、 yuē hàn jìn qián lái ， duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men wú lùn qiú nǐ shén me ， yuàn nǐ gěi wǒ men zuò 。」

James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”

耶穌說：「要我給你們做甚麼？」

yē sū shuō ：「 yào wǒ gěi nǐ men zuò shén me ？」

He said to them, “What do you want me to do for you?”

他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

tā men shuō ：「 cì wǒ men zài nǐ de róng yào lǐ ， yí gè zuò zài nǐ yòu biān ， yí gè zuò zài nǐ zuǒ biān 。」

They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”

耶穌說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」

yē sū shuō ：「 nǐ men bù zhī dào suǒ qiú de shì shén me 。 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men néng hē ma ？ wǒ suǒ shòu de xǐ ， nǐ men néng shòu ma ？」

But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”

他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；

tā men shuō ：「 wǒ men néng 。」 yē sū shuō ：「 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men yě yào hē ； wǒ suǒ shòu de xǐ ， nǐ men yě yào shòu ；

They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;

只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」

zhǐ shì zuò zài wǒ de zuǒ yòu ， bú shì wǒ kě yǐ cì de ， nǎi shì wèi shuí yù bèi de ， jiù cì gěi shuí 。」

but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。

nà shí gè mén tú tīng jiàn ， jiù nǎo nù yǎ gè 、 yuē hàn 。

When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。

yē sū jiào tā men lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men zhī dào ， wài bāng rén yǒu zūn wèi jūn wáng de ， zhì lǐ tā men ， yǒu dà chén cāo quán guǎn shù tā men 。

Jesus summoned them and said to them, “You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；

zhǐ shì zài nǐ men zhōng jiān ， bú shì zhè yàng 。 nǐ men zhōng jiān ， shuí yuàn wèi dà ， jiù bì zuò nǐ men de yòng rén ；

But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。

zài nǐ men zhōng jiān ， shuí yuàn wéi shǒu ， jiù bì zuò zhòng rén de pú rén 。

Whoever of you wants to become first among you shall be bondservant of all.

因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」

yīn wèi rén zǐ lái ， bìng bú shì yào shòu rén de fú shì ， nǎi shì yào fú shì rén ， bìng qiě yào shě mìng zuò duō rén de shú jià 。」

For the Son of Man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

到了耶利哥；耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。

dào le yē lì gē ； yē sū tóng mén tú bìng xǔ duō rén chū yē lì gē de shí hòu ， yǒu yí gè tǎo fàn de xiā zǐ ， shì dǐ mǎi de ér zi bā dǐ mǎi ， zuò zài lù páng 。

They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊着說：「大衛的子孫耶穌啊！可憐我吧！」

tā tīng jiàn shì ná sā lè de yē sū ， jiù hǎn zhe shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn yē sū a ！ kě lián wǒ ba ！」

When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「大衛的子孫哪，可憐我吧！」

yǒu xǔ duō rén zé bèi tā ， bù xǔ tā zuò shēng 。 tā què yuè fā dà shēng hǎn zhe shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn nǎ ， kě lián wǒ ba ！」

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」

yē sū jiù zhàn zhù ， shuō ：「 jiào guò tā lái 。」 tā men jiù jiào nà xiā zǐ ， duì tā shuō ：「 fàng xīn ， qǐ lái ！ tā jiào nǐ lā 。」

Jesus stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”

瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。

xiā zǐ jiù diū xià yī fu ， tiào qǐ lái ， zǒu dào yē sū nà lǐ 。

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼 ，我要能看見。」

yē sū shuō ：「 yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ？」 xiā zǐ shuō ：「 lā bō ní ， wǒ yào néng kàn jiàn 。」

Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “Rabboni, that I may see again.”

耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。

yē sū shuō ：「 nǐ qù ba ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」 xiā zǐ lì kè kàn jiàn le ， jiù zài lù shang gēn suí yē sū 。

Jesus said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight and followed Jesus on the way.