馬可福音 11

耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏；耶穌就打發兩個門徒，

yē sū hé mén tú jiāng jìn yē lù sā lěng ， dào le bó fǎ qí hé bó dà ní ， zài gǎn lǎn shān nà lǐ ； yē sū jiù dǎ fā liǎng gè mén tú ，

When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples

對他們說：「你們往對面村子裏去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。

duì tā men shuō ：「 nǐ men wǎng duì miàn cūn zǐ lǐ qù ， yí jìn qù de shí hòu ， bì kàn jiàn yì pǐ lǘ jū shuān zài nà lǐ ， shì cóng lái méi yǒu rén qí guò de ， kě yǐ jiě kāi ， qiān lái 。

and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him and bring him.

若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。 』那人必立時讓你們牽來。」

ruò yǒu rén duì nǐ men shuō ：『 wèi shén me zuò zhè shì ？』 nǐ men jiù shuō ：『 zhǔ yào yòng tā 。』 nà rén bì lì shí ràng nǐ men qiān lái 。」

If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”

他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。

tā men qù le ， biàn kàn jiàn yì pǐ lǘ jū shuān zài mén wài jiē dào shàng ， jiù bǎ tā jiě kāi 。

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

在那裏站着的人，有幾個說：「你們解驢駒做甚麼？」

zài nà lǐ zhàn zhe de rén ， yǒu jǐ gè shuō ：「 nǐ men jiě lǘ jū zuò shén me ？」

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

門徒照着耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。

mén tú zhào zhe yē sū suǒ shuō de huí dá ， nà xiē rén jiù rèn píng tā men qiān qù le 。

They said to them just as Jesus had said, and they let them go.

他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

tā men bǎ lǘ jū qiān dào yē sū nà lǐ ， bǎ zì jǐ de yī fu dā zài shàng miàn ， yē sū jiù qí shàng 。

They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。

yǒu xǔ duō rén bǎ yī fu pù zài lù shang ， yě yǒu rén bǎ tián jiān de shù zhī kǎn xià lái ， pù zài lù shang 。

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

前行後隨的人都喊着說： 和散那 ！ 奉主名來的是應當稱頌的！

qián xíng hòu suí de rén dōu hǎn zhe shuō ： hé sàn nà ！ fèng zhǔ míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de ！

Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！ 高高在上和散那！

nà jiāng yào lái de wǒ zǔ dà wèi zhī guó shì yīng dāng chēng sòng de ！ gāo gāo zài shàng hé sàn nà ！

Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去了。

yē sū jìn le yē lù sā lěng ， rù le shèng diàn ， zhōu wéi kàn le gè yàng wù jiàn 。 tiān sè yǐ wǎn ， jiù hé shí èr gè mén tú chū chéng ， wǎng bó dà ní qù le 。

Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

dì èr tiān ， tā men cóng bó dà ní chū lái ， yē sū è le 。

The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

遠遠地看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裏去，或者在樹上可以找着甚麼。到了樹下，竟找不着甚麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。

yuǎn yuǎn dì kàn jiàn yì kē wú huā guǒ shù ， shù shàng yǒu yè zi ， jiù wǎng nà lǐ qù ， huò zhě zài shù shàng kě yǐ zhǎo zhe shén me 。 dào le shù xià ， jìng zhǎo bù zhe shén me ， bú guò yǒu yè zi ， yīn wèi bú shì shōu wú huā guǒ de shí hòu 。

Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

yē sū jiù duì shù shuō ：「 cóng jīn yǐ hòu ， yǒng méi yǒu rén chī nǐ de guǒ zǐ 。」 tā de mén tú yě tīng jiàn le 。

Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿，趕出殿裏做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子；

tā men lái dào yē lù sā lěng 。 yē sū jìn rù shèng diàn ， gǎn chū diàn lǐ zuò mǎi mài de rén ， tuī dǎo duì huàn yín qián zhī rén de zhuō zi hé mài gē zi zhī rén de dèng zǐ ；

They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.

也不許人拿着器具從殿裏經過；

yě bù xǔ rén ná zhe qì jù cóng diàn lǐ jīng guò ；

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

便教訓他們說：「經上不是記着說： 我的殿必稱為萬國禱告的殿嗎？ 你們倒使它 成為賊窩了。」

biàn jiào xùn tā men shuō ：「 jīng shàng bú shì jì zhe shuō ： wǒ de diàn bì chēng wéi wàn guó dǎo gào de diàn ma ？ nǐ men dǎo shǐ tā chéng wéi zéi wō le 。」

He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers!”

祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。

jì sī zhǎng hé wén shì tīng jiàn zhè huà ， jiù xiǎng fǎ zǐ yào chú miè yē sū ， què yòu pà tā ， yīn wèi zhòng rén dōu xī qí tā de jiào xùn 。

The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.

每天晚上，耶穌出城去。

měi tiān wǎn shàng ， yē sū chū chéng qù 。

When evening came, he went out of the city.

早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。

zǎo chén ， tā men cóng nà lǐ jīng guò ， kàn jiàn wú huā guǒ shù lián gēn dōu kū gān le 。

As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.

彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」

bǐ dé xiǎng qǐ yē sū de huà lái ， jiù duì tā shuō ：「 lā bǐ ， qǐng kàn ！ nǐ suǒ zhòu zǔ de wú huā guǒ shù yǐ jīng kū gān le 。」

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

耶穌回答說：「你們當信服上帝。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men dāng xìn fú shén 。

Jesus answered them, “Have faith in God.

我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』他若心裏不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， wú lùn hé rén duì zhè zuò shān shuō ：『 nǐ nuó kāi cǐ dì ， tóu zài hǎi lǐ ！』 tā ruò xīn lǐ bù yí huò ， zhī xìn tā suǒ shuō de bì chéng ， jiù bì gěi tā chéng le 。

For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening, he shall have whatever he says.

所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， fán nǐ men dǎo gào qí qiú de ， wú lùn shì shén me ， zhǐ yào xìn shì dé zhe de ， jiù bì dé zhe 。

Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.

你們站着禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。

nǐ men zhàn zhe dǎo gào de shí hòu ， ruò xiǎng qǐ yǒu rén dé zuì nǐ men ， jiù dāng ráo shù tā ， hǎo jiào nǐ men zài tiān shàng de fù yě ráo shù nǐ men de guò fàn 。

Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.

你們若不饒恕人，你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。 」

nǐ men ruò bù ráo shù rén ， nǐ men zài tiān shàng de fù yě bù ráo shù nǐ men de guò fàn 。 」

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，

tā men yòu lái dào yē lù sā lěng 。 yē sū zài diàn lǐ xíng zǒu de shí hòu ， jì sī zhǎng hé wén shì bìng zhǎng lǎo jìn qián lái ，

They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,

問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

wèn tā shuō ：「 nǐ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì ？ gěi nǐ zhè quán bǐng de shì shuí ne ？」

and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

耶穌對他們說：「我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ yào wèn nǐ men yí jù huà ， nǐ men huí dá wǒ ， wǒ jiù gào sù nǐ men wǒ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì 。

Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。」

yuē hàn de xǐ lǐ shì cóng tiān shàng lái de ？ shì cóng rén jiān lái de ne ？ nǐ men kě yǐ huí dá wǒ 。」

The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”

他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』

tā men bǐ cǐ shāng yì shuō ：「 wǒ men ruò shuō 『 cóng tiān shàng lái 』， tā bì shuō ：『 zhè yàng ， nǐ men wèi shén me bú xìn tā ne ？』

They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’

若說『從人間來』，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。」

ruò shuō 『 cóng rén jiān lái 』， què yòu pà bǎi xìng ， yīn wèi zhòng rén zhēn yǐ yuē hàn wèi xiān zhī 。」

If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.

於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」

yú shì huí dá yē sū shuō ：「 wǒ men bù zhī dào 。」 yē sū shuō ：「 wǒ yě bú gào sù nǐ men wǒ zhàng zhe shén me quán bǐng zuò zhè xiē shì 。」

They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”