馬可福音 9

耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必要看見上帝的國大有能力臨到。」

yē sū yòu duì tā men shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhàn zài zhè lǐ de ， yǒu rén zài méi cháng sǐ wèi yǐ qián ， bì yào kàn jiàn shén de guó dà yǒu néng lì lín dào 。」

He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，

guò le liù tiān ， yē sū dài zhe bǐ dé 、 yǎ gè 、 yuē hàn àn àn dì shàng le gāo shān ， jiù zài tā men miàn qián biàn le xíng xiàng ，

After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。

yī fu fàng guāng ， jí qí jié bái ， dì shàng piāo bù de ， méi yǒu yí gè néng piāo dé nà yàng bái 。

His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。

hū rán ， yǒu yǐ lì yà tóng mó xī xiàng tā men xiǎn xiàn ， bìng qiě hé yē sū shuō huà 。

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

彼得對耶穌說：「拉比 ，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

bǐ dé duì yē sū shuō ：「 lā bǐ ， wǒ men zài zhè lǐ zhēn hǎo ！ kě yǐ dā sān zuò péng ， yí zuò wèi nǐ ， yí zuò wèi mó xī ， yí zuò wèi yǐ lì yà 。」

Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。

bǐ dé bù zhī dào shuō shén me cái hǎo ， yīn wèi tā men shèn shì jù pà 。

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」

yǒu yì duǒ yún cǎi lái zhē gài tā men ； yě yǒu shēng yīn cóng yún cǎi lǐ chū lái ， shuō ：「 zhè shì wǒ de ài zǐ ， nǐ men yào tīng tā 。」

A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”

門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。

mén tú hū rán zhōu wéi yí kàn ， bú zài jiàn yì rén ， zhǐ jiàn yē sū tóng tā men zài nà lǐ 。

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」

xià shān de shí hòu ， yē sū zhǔ fù tā men shuō ：「 rén zǐ hái méi yǒu cóng sǐ lǐ fù huó ， nǐ men bú yào jiāng suǒ kàn jiàn de gào sù rén 。」

As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.

門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。

mén tú jiāng zhè huà cún jì zài xīn ， bǐ cǐ yì lùn 「 cóng sǐ lǐ fù huó 」 shì shén me yì sī 。

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

他們就問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」

tā men jiù wèn yē sū shuō ：「 wén shì wèi shén me shuō yǐ lì yà bì xū xiān lái ？」

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事；經上不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？

yē sū shuō ：「 yǐ lì yà gù rán xiān lái fù xīng wàn shì ； jīng shàng bú shì zhǐ zhe rén zǐ shuō ， tā yào shòu xǔ duō de kǔ bèi rén qīng màn ne ？

He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?

我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指着他的話。」

wǒ gào sù nǐ men ， yǐ lì yà yǐ jīng lái le ， tā men yě rèn yì dài tā ， zhèng rú jīng shàng suǒ zhǐ zhe tā de huà 。」

But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”

耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。

yē sū dào le mén tú nà lǐ ， kàn jiàn yǒu xǔ duō rén wéi zhe tā men ， yòu yǒu wén shì hé tā men biàn lùn 。

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。

zhòng rén yí jiàn yē sū ， dōu shèn xī qí ， jiù pǎo shàng qù wèn tā de ān 。

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」

yē sū wèn tā men shuō ：「 nǐ men hé tā men biàn lùn de shì shén me ？」

He asked the scribes, “What are you asking them?”

眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。

zhòng rén zhōng jiān yǒu yí gè rén huí dá shuō ：「 fū zǐ ， wǒ dài le wǒ de ér zi dào nǐ zhè lǐ lái ， tā bèi yǎ ba guǐ fù zhuó 。

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」

wú lùn zài nǎ lǐ ， guǐ zhuō nòng tā ， bǎ tā shuāi dǎo ， tā jiù kǒu zhōng liú mò ， yǎo yá qiè chǐ ， shēn tǐ kū gān 。 wǒ qǐng guò nǐ de mén tú bǎ guǐ gǎn chū qù ， tā men què shì bù néng 。」

and wherever it seizes him, it throws him down; and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”

耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」

yē sū shuō ：「 ài ！ bú xìn de shì dài a ， wǒ zài nǐ men zhè lǐ yào dào jǐ shí ne ？ wǒ rěn nài nǐ men yào dào jǐ shí ne ？ bǎ tā dài dào wǒ zhè lǐ lái ba 。」

He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重地抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。

tā men jiù dài le tā lái 。 tā yí jiàn yē sū ， guǐ biàn jiào tā chóng chóng dì chōu fēng ， dǎo zài dì shàng ， fān lái fù qù ， kǒu zhōng liú mò 。

They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。

yē sū wèn tā fù qīn shuō ：「 tā dé zhè bìng yǒu duō shǎo rì zi ne ？」 huí dá shuō ：「 cóng xiǎo de shí hòu 。

He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

鬼屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

guǐ lǚ cì bǎ tā rēng zài huǒ lǐ 、 shuǐ lǐ ， yào miè tā 。 nǐ ruò néng zuò shén me ， qiú nǐ lián mǐn wǒ men ， bāng zhù wǒ men 。」

Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ ruò néng xìn ， zài xìn de rén ， fán shì dōu néng 。」

Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”

孩子的父親立時喊着說 ：「我信！但我信不足，求主幫助。」

hái zi de fù qīn lì shí hǎn zhe shuō ：「 wǒ xìn ！ dàn wǒ xìn bù zú ， qiú zhǔ bāng zhù 。」

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」

yē sū kàn jiàn zhòng rén dōu pǎo shàng lái ， jiù chì zé nà wū guǐ ， shuō ：「 nǐ zhè lóng yǎ de guǐ ， wǒ fēn fù nǐ cóng tā lǐ tou chū lái ， zài bú yào jìn qù ！」

When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”

那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」

nà guǐ hǎn jiào ， shǐ hái zi dà dà dì chōu le yí zhèn fēng ， jiù chū lái le 。 hái zi hǎo xiàng sǐ le yì bān ， yǐ zhì zhòng rén duō bàn shuō ：「 tā shì sǐ le 。」

After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”

但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。

dàn yē sū lā zhe tā de shǒu ， fú tā qǐ lái ， tā jiù zhàn qǐ lái le 。

But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.

耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」

yē sū jìn le wū zǐ ， mén tú jiù àn àn dì wèn tā shuō ：「 wǒ men wèi shén me bù néng gǎn chū tā qù ne ？」

When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

耶穌說：「非用禱告 ，這一類的鬼總不能出來 。」

yē sū shuō ：「 fēi yòng dǎo gào ， zhè yí lèi de guǐ zǒng bù néng chū lái 。」

He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。

tā men lí kāi nà dì fāng ， jīng guò jiā lì lì ； yē sū bú yuàn yì rén zhī dào 。

They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。」

yú shì jiào xùn mén tú ， shuō ：「 rén zǐ jiāng yào bèi jiāo zài rén shǒu lǐ ， tā men yào shā hài tā ； bèi shā yǐ hòu ， guò sān tiān tā yào fù huó 。」

for he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”

門徒卻不明白這話，又不敢問他。

mén tú què bù míng bái zhè huà ， yòu bù gǎn wèn tā 。

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」

tā men lái dào jiā bǎi nóng 。 yē sū zài wū lǐ wèn mén tú shuō ：「 nǐ men zài lù shang yì lùn de shì shén me ？」

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。

mén tú bú zuò shēng ， yīn wèi tā men zài lù shang bǐ cǐ zhēng lùn shuí wèi dà 。

But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」

yē sū zuò xià ， jiào shí èr gè mén tú lái ， shuō ：「 ruò yǒu rén yuàn yì zuò shǒu xiān de ， tā bì zuò zhòng rén mò hòu de ， zuò zhòng rén de yòng rén 。」

He sat down and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”

於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：

yú shì lǐng guò yí gè xiǎo hái zi lái ， jiào tā zhàn zài mén tú zhōng jiān ， yòu bào qǐ tā lái ， duì tā men shuō ：

He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」

「 fán wèi wǒ míng jiē dài yí gè xiàng zhè xiǎo hái zi de ， jiù shì jiē dài wǒ ； fán jiē dài wǒ de ， bú shì jiē dài wǒ ， nǎi shì jiē dài nà chà wǒ lái de 。」

“Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”

約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」

yuē hàn duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men kàn jiàn yí gè rén fèng nǐ de míng gǎn guǐ ， wǒ men jiù jìn zhǐ tā ， yīn wèi tā bù gēn cóng wǒ men 。」

John said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.”

耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。

yē sū shuō ：「 bú yào jìn zhǐ tā ； yīn wèi méi yǒu rén fèng wǒ míng xíng yì néng ， fǎn dǎo qīng yì huǐ bàng wǒ 。

But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.

不敵擋我們的，就是幫助我們的。

bù dí dǎng wǒ men de ， jiù shì bāng zhù wǒ men de 。

For whoever is not against us is on our side.

凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」

fán yīn nǐ men shì shǔ jī dū ， gěi nǐ men yì bēi shuǐ hē de ， wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā bù néng bù dé shǎng cì 。」

For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。

「 fán shǐ zhè xìn wǒ de yí gè xiǎo zi diē dǎo de ， dǎo bù rú bǎ dà mó shí shuān zài zhè rén de jǐng xiàng shàng ， rēng zài hǎi lǐ 。

“Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.

倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來；

tǎng ruò nǐ yì zhī shǒu jiào nǐ diē dǎo ， jiù bǎ tā kǎn xià lái ；

If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,

你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裏去。

nǐ quē le zhī tǐ jìn rù yǒng shēng ， qiáng rú yǒu liǎng zhī shǒu luò dào dì yù ， rù nà bú miè de huǒ lǐ qù 。

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它 砍下來；

tǎng ruò nǐ yì zhī jiǎo jiào nǐ diē dǎo ， jiù bǎ tā kǎn xià lái ；

If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched—

你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裏。

nǐ qué tuǐ jìn rù yǒng shēng ， qiáng rú yǒu liǎng zhī jiǎo bèi diū zài dì yù lǐ 。

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入上帝的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。

tǎng ruò nǐ yì zhī yǎn jiào nǐ diē dǎo ， jiù qù diào tā ； nǐ zhī yǒu yì zhī yǎn jìn rù shén de guó ， qiáng rú yǒu liǎng zhī yǎn bèi diū zài dì yù lǐ 。

If your eye causes you to stumble, throw it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,

在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。

zài nà lǐ ， chóng shì bù sǐ de ， huǒ shì bú miè de 。

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

因為必用火當鹽醃各人。

yīn wèi bì yòng huǒ dāng yán yān gè rén 。

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」

yán běn shì hǎo de ， ruò shī le wèi ， kě yòng shén me jiào tā zài xián ne ？ nǐ men lǐ tou yīng dāng yǒu yán ， bǐ cǐ hé mù 。」

Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”