馬太福音 6

「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。

「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě jiāng shàn shì xíng zài rén de miàn qián ， gù yì jiào tā men kàn jiàn ， ruò shì zhè yàng ， jiù bù néng dé nǐ men tiān fù de shǎng cì le 。

“Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

suǒ yǐ ， nǐ shī shě de shí hòu ， bù kě zài nǐ qián miàn chuī hào ， xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén zài huì táng lǐ hé jiē dào shàng suǒ xíng de ， gù yì yào dé rén de róng yào 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

Therefore, when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.

你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

nǐ shī shě de shí hòu ， bú yào jiào zuǒ shǒu zhī dào yòu shǒu suǒ zuò de ，

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你 。」

yào jiào nǐ shī shè de shì xíng zài àn zhōng 。 nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

「 nǐ men dǎo gào de shí hòu ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén ， ài zhàn zài huì táng lǐ hé shí zì lù kǒu shàng dǎo gào ， gù yì jiào rén kàn jiàn 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

“When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.

你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。

nǐ dǎo gào de shí hòu ， yào jìn nǐ de nèi wū ， guān shàng mén ， dǎo gào nǐ zài àn zhōng de fù ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。

But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.

你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。

nǐ men dǎo gào ， bù kě xiàng wài bāng rén ， yòng xǔ duō chóng fù huà ， tā men yǐ wéi huà duō le bì méng chuí tīng 。

In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

nǐ men bù kě xiào fǎ tā men ； yīn wèi nǐ men méi yǒu qí qiú yǐ xiān ， nǐ men suǒ xū yòng de ， nǐ men de fù zǎo yǐ zhī dào le 。

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

所以，你們禱告要這樣說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。

suǒ yǐ ， nǐ men dǎo gào yào zhè yàng shuō ： wǒ men zài tiān shàng de fù ： yuàn rén dōu zūn nǐ de míng wèi shèng 。

Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

yuàn nǐ de guó jiàng lín ； yuàn nǐ de zhǐ yì xíng zài dì shàng ， rú tóng háng zài tiān shàng 。

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

我們日用的飲食，今日賜給我們。

wǒ men rì yòng de yǐn shí ， jīn rì cì gěi wǒ men 。

Give us today our daily bread.

免我們的債， 如同我們免了人的債。

miǎn wǒ men de zhài ， rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài 。

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 ！

bú jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ； jiù wǒ men tuō lí xiōng è 。 yīn wèi guó dù 、 quán bǐng 、 róng yào ， quán shì nǐ de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’

「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；

「 nǐ men ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì ráo shù nǐ men de guò fàn ；

“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」

nǐ men bù ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì bù ráo shù nǐ men de guò fàn 。」

But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶着愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

「 nǐ men jìn shí de shí hòu ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén ， liǎn shàng dài zhe chóu róng ； yīn wèi tā men bǎ liǎn nòng dé nán kàn ， gù yì jiào rén kàn chū tā men shì jìn shí 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

“Moreover when you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.

你禁食的時候，要梳頭洗臉，

nǐ jìn shí de shí hòu ， yào shū tóu xǐ liǎn ，

But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」

bú jiào rén kàn chū nǐ jìn shí lái ， zhī jiào nǐ àn zhōng de fù kàn jiàn ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。

「 bú yào wèi zì jǐ jī zǎn cái bǎo zài dì shàng ； dì shàng yǒu chóng zǐ yǎo ， néng xiù huài ， yě yǒu zéi wā kū lóng lái tōu 。

“Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能銹壞，也沒有賊挖窟窿來偷。

zhǐ yào jī zǎn cái bǎo zài tiān shàng ； tiān shàng méi yǒu chóng zǐ yǎo ， bù néng xiù huài ， yě méi yǒu zéi wā kū lóng lái tōu 。

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;

因為你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」

yīn wèi nǐ de cái bǎo zài nǎ lǐ ， nǐ de xīn yě zài nà lǐ 。」

for where your treasure is, there your heart will be also.

「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；

「 yǎn jīng jiù shì shēn shàng de dēng 。 nǐ de yǎn jīng ruò le liàng ， quán shēn jiù guāng míng ；

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

nǐ de yǎn jīng ruò hūn huā ， quán shēn jiù hēi àn 。 nǐ lǐ tou de guāng ruò hēi àn le ， nà hēi àn shì hé děng dà ne ！」

But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉上帝，又事奉瑪門 。」

「 yí gè rén bù néng shì fèng liǎng gè zhǔ ； bú shì è zhè ge 、 ài nà ge ， jiù shì zhòng zhè ge 、 qīng nà ge 。 nǐ men bù néng yòu shì fèng shén ， yòu shì fèng mǎ mén 。」

“No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other. You can’t serve both God and Mammon.

「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？

「 suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， bú yào wéi shēng mìng yōu lǜ chī shén me ， hē shén me ； wèi shēn tǐ yōu lǜ chuān shén me 。 shēng mìng bú shèng yú yǐn shí ma ？ shēn tǐ bú shèng yú yī shang ma ？

Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?

你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裏，你們的天父尚且養活牠。你們不比飛鳥貴重得多嗎？

nǐ men kàn nà tiān shàng de fēi niǎo ， yě bù zhǒng ， yě bù shōu ， yě bù jī xù zài cāng lǐ ， nǐ men de tiān fù shàng qiě yǎng huó tā 。 nǐ men bù bǐ fēi niǎo guì zhòng dé duō ma ？

See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they?

你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢 ？

nǐ men nǎ yí gè néng yòng sī lǜ shǐ shòu shù duō jiā yí kè ne ？

“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?

何必為衣裳憂慮呢？你想野地裏的百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。

hé bì wèi yī shang yōu lǜ ne ？ nǐ xiǎng yě dì lǐ de bǎi hé huā zěn me cháng qǐ lái ； tā yě bù láo kǔ ， yě bù fǎng xiàn 。

Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

rán ér wǒ gào sù nǐ men ， jiù shì suǒ luó mén jí róng huá de shí hòu ， tā suǒ chuān dài de ， hái bù rú zhè huā yì duǒ ne ！

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，上帝還給它這樣的妝飾，何況你們呢！

nǐ men zhè xiǎo xìn de rén nǎ ！ yě dì lǐ de cǎo jīn tiān hái zài ， míng tiān jiù diū zài lú lǐ ， shén hái gěi tā zhè yàng de zhuāng shì ， hé kuàng nǐ men ne ！

But if God so clothes the grass of the field, which today exists and tomorrow is thrown into the oven, won’t he much more clothe you, you of little faith?

所以，不要憂慮說，吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？

suǒ yǐ ， bú yào yōu lǜ shuō ， chī shén me ？ hē shén me ？ chuān shén me ？

“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’

這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。

zhè dōu shì wài bāng rén suǒ qiú de 。 nǐ men xū yòng de zhè yí qiè dōng xī ， nǐ men de tiān fù shì zhī dào de 。

For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

nǐ men yào xiān qiú tā de guó hé tā de yì ， zhè xiē dōng xī dōu yào jiā gěi nǐ men le 。

But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」

suǒ yǐ ， bú yào wèi míng tiān yōu lǜ ， yīn wèi míng tiān zì yǒu míng tiān de yōu lǜ ； yì tiān de nán chù yì tiān dāng jiù gòu le 。」

Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.