民數記 2
「以色列人要各歸自己的纛下，在本族的旗號那裏，對着會幕的四圍安營。
「 yǐ sè liè rén yào gè guī zì jǐ de dào xià ， zài běn zú de qí hào nà lǐ ， duì zhe huì mù de sì wéi ān yíng 。
“The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall encamp around the Tent of Meeting at a distance from it.
在東邊，向日出之地，照着軍隊安營的是猶大營的纛。有亞米拿達的兒子拿順作猶大人的首領。
zài dōng biān ， xiàng rì chū zhī dì ， zhào zhe jūn duì ān yíng de shì yóu dà yíng de dào 。 yǒu yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn zuò yóu dà rén de shǒu lǐng 。
“Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions. The prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.
他軍隊被數的，共有七萬四千六百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu qī wàn sì qiān liù bǎi míng 。
His division, and those who were counted of them, were seventy-four thousand six hundred.
挨着他安營的是以薩迦支派。有蘇押的兒子拿坦業作以薩迦人的首領。
āi zhe tā ān yíng de shì yǐ sà jiā zhī pài 。 yǒu sū yā de ér zi ná tǎn yè zuò yǐ sà jiā rén de shǒu lǐng 。
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
他軍隊被數的，共有五萬四千四百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sì qiān sì bǎi míng 。
His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand four hundred.
又有西布倫支派。希倫的兒子以利押作西布倫人的首領。
yòu yǒu xī bù lún zhī pài 。 xī lún de ér zi yǐ lì yā zuò xī bù lún rén de shǒu lǐng 。
“The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.
他軍隊被數的，共有五萬七千四百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn qī qiān sì bǎi míng 。
His division, and those who were counted of it, were fifty-seven thousand four hundred.
凡屬猶大營、按着軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要作第一隊往前行。
fán shǔ yóu dà yíng 、 àn zhe jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu shí bā wàn liù qiān sì bǎi míng ， yào zuò dì yī duì wǎng qián xíng 。
“All who were counted of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.
「在南邊，按着軍隊是呂便營的纛。有示丟珥的兒子以利蓿作呂便人的首領。
「 zài nán biān ， àn zhe jūn duì shì lǚ biàn yíng de dào 。 yǒu shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu zuò lǚ biàn rén de shǒu lǐng 。
“On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
他軍隊被數的，共有四萬六千五百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn liù qiān wǔ bǎi míng 。
His division, and those who were counted of it, were forty-six thousand five hundred.
挨着他安營的是西緬支派。蘇利沙代的兒子示路蔑作西緬人的首領。
āi zhe tā ān yíng de shì xī miǎn zhī pài 。 sū lì shā dài de ér zi shì lù miè zuò xī miǎn rén de shǒu lǐng 。
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
他軍隊被數的，共有五萬九千三百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn jiǔ qiān sān bǎi míng 。
His division, and those who were counted of them, were fifty-nine thousand three hundred.
又有迦得支派。丟珥的兒子以利雅薩作迦得人的首領。
yòu yǒu jiā dé zhī pài 。 diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà zuò jiā dé rén de shǒu lǐng 。
“The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
他軍隊被數的，共有四萬五千六百五十名，
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn wǔ qiān liù bǎi wǔ shí míng ，
His division, and those who were counted of them, were forty-five thousand six hundred fifty.
凡屬呂便營、按着軍隊被數的，共有十五萬一千四百五十名，要作第二隊往前行。
fán shǔ lǚ biàn yíng 、 àn zhe jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu shí wǔ wàn yī qiān sì bǎi wǔ shí míng ， yào zuò dì èr duì wǎng qián xíng 。
“All who were counted of the camp of Reuben were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their armies. They shall set out second.
「隨後，會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。
「 suí hòu ， huì mù yào wǎng qián xíng ， yǒu lì wèi yíng zài zhū yíng zhōng jiān 。 tā men zěn yàng ān yíng jiù zěn yàng wǎng qián xíng ， gè àn běn wèi ， gè guī běn dào 。
“Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the middle of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.
「在西邊，按着軍隊是以法蓮營的纛。亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。
「 zài xī biān ， àn zhe jūn duì shì yǐ fǎ lián yíng de dào 。 yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ zuò yǐ fǎ lián rén de shǒu lǐng 。
“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
他軍隊被數的，共有四萬零五百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn líng wǔ bǎi míng 。
His division, and those who were counted of them, were forty thousand five hundred.
挨着他的是瑪拿西支派。比大蓿的兒子迦瑪列作瑪拿西人的首領。
āi zhe tā de shì mǎ ná xī zhī pài 。 bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè zuò mǎ ná xī rén de shǒu lǐng 。
“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
他軍隊被數的，共有三萬二千二百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn èr qiān èr bǎi míng 。
His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand two hundred.
又有便雅憫支派。基多尼的兒子亞比但作便雅憫人的首領。
yòu yǒu biàn yǎ mǐn zhī pài 。 jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn zuò biàn yǎ mǐn rén de shǒu lǐng 。
“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
他軍隊被數的，共有三萬五千四百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn wǔ qiān sì bǎi míng 。
His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand four hundred.
凡屬以法蓮營、按着軍隊被數的，共有十萬零八千一百名，要作第三隊往前行。
fán shǔ yǐ fǎ lián yíng 、 àn zhe jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu shí wàn líng bā qiān yì bǎi míng ， yào zuò dì sān duì wǎng qián xíng 。
“All who were counted of the camp of Ephraim were one hundred eight thousand one hundred, according to their divisions. They shall set out third.
「在北邊，按着軍隊是但營的纛。亞米沙代的兒子亞希以謝作但人的首領。
「 zài běi biān ， àn zhe jūn duì shì dàn yíng de dào 。 yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè zuò dàn rén de shǒu lǐng 。
“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
他軍隊被數的，共有六萬二千七百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu liù wàn èr qiān qī bǎi míng 。
His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand seven hundred.
挨着他安營的是亞設支派。俄蘭的兒子帕結作亞設人的首領。
āi zhe tā ān yíng de shì yà shè zhī pài 。 é lán de ér zi pà jié zuò yà shè rén de shǒu lǐng 。
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.
他軍隊被數的，共有四萬一千五百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn yī qiān wǔ bǎi míng 。
His division, and those who were counted of them, were forty-one thousand five hundred.
又有拿弗他利支派。以南的兒子亞希拉作拿弗他利人的首領。
yòu yǒu ná fú tā lì zhī pài 。 yǐ nán de ér zi yà xī lā zuò ná fú tā lì rén de shǒu lǐng 。
“The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
他軍隊被數的，共有五萬三千四百名。
tā jūn duì bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sān qiān sì bǎi míng 。
His division, and those who were counted of them, were fifty-three thousand four hundred.
凡但營被數的，共有十五萬七千六百名，要歸本纛作末隊往前行。」
fán dàn yíng bèi shù de ， gòng yǒu shí wǔ wàn qī qiān liù bǎi míng ， yào guī běn dào zuò mò duì wǎng qián xíng 。」
“All who were counted of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards.”
這些以色列人，照他們的宗族，按他們的軍隊，在諸營中被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
zhè xiē yǐ sè liè rén ， zhào tā men de zōng zú ， àn tā men de jūn duì ， zài zhū yíng zhōng bèi shù de ， gòng yǒu liù shí wàn líng sān qiān wǔ bǎi wǔ shí míng 。
These are those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were counted of the camps according to their armies were six hundred three thousand five hundred fifty.
惟獨利未人沒有數在以色列人中，是照耶和華所吩咐摩西的。
wéi dú lì wèi rén méi yǒu shù zài yǐ sè liè rén zhōng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
But the Levites were not counted among the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
以色列人就這樣行，各人照他們的家室、宗族歸於本纛，安營起行，都是照耶和華所吩咐摩西的。
yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng ， gè rén zhào tā men de jiā shì 、 zōng zú guī yú běn dào ， ān yíng qǐ xíng ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers’ houses.
測驗本章內容
10 個詞的快速測驗。