箴言 13

智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。

zhì huì zǐ tīng fù qīn de jiào xùn ； xiè màn rén bù tīng zé bèi 。

A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.

人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。

rén yīn kǒu suǒ jié de guǒ zǐ ， bì xiǎng měi fú ； jiān zhà rén bì zāo qiáng bào 。

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。

jǐn shǒu kǒu de ， dé bǎo shēng mìng ； dà zhāng zuǐ de ， bì zhì bài wáng 。

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。

lǎn duò rén xiàn mù ， què wú suǒ dé ； yīn qín rén bì dé fēng yù 。

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。

yì rén hèn è huǎng yán ； è rén yǒu chòu míng ， qiě zhì cán kuì 。

A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。

xíng wéi zhèng zhí de ， yǒu gōng yì bǎo shǒu ； fàn zuì de ， bèi xié è qīng fù 。

Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。

jiǎ zuò fù zú de ， què yì wú suǒ yǒu ； zhuāng zuò qióng fá de ， què guǎng yǒu cái wù 。

There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。

rén de zī cái shì tā shēng mìng de shú jià ； qióng fá rén què tīng bú jiàn wēi hè de huà 。

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

義人的光明亮 ； 惡人的燈要熄滅。

yì rén de guāng míng liàng ； è rén de dēng yào xī miè 。

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

jiāo ào zhī qǐ zhēng jìng ； tīng quàn yán de ， què yǒu zhì huì 。

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。

bù láo ér dé zhī cái bì rán xiāo hào ； qín láo jī xù de ， bì jiàn jiā zēng 。

Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

suǒ pàn wàng de chí yán wèi dé ， lìng rén xīn yōu ； suǒ yuàn yì de lín dào ， què shì shēng mìng shù 。

Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。

miǎo shì xùn yán de ， zì qǔ miè wáng ； jìng wèi jiè mìng de ， bì dé shàn bào 。

Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

智慧人的法則 是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。

zhì huì rén de fǎ zé shì shēng mìng de quán yuán ， kě yǐ shǐ rén lí kāi sǐ wáng de wǎng luó 。

The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。

měi hǎo de cōng ming shǐ rén méng ēn ； jiān zhà rén de dào lù qí qū nán xíng 。

Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。

fán tōng dá rén dōu píng zhī shi xíng shì ； yú mèi rén zhāng yáng zì jǐ de yú mèi 。

Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。

jiān è de shǐ zhě bì xiàn zài huò huàn lǐ ； zhōng xìn de shǐ chén nǎi yī rén de liáng yào 。

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。

qì jué guǎn jiào de ， bì zhì pín shòu rǔ ； lǐng shòu zé bèi de ， bì dé zūn róng 。

Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

suǒ yù de chéng jiù ， xīn jué gān tián ； yuǎn lí è shì ， wèi yú mèi rén suǒ zēng wù 。

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。

yǔ zhì huì rén tóng háng de ， bì dé zhì huì ； hé yú mèi rén zuò bàn de ， bì shòu kuī sǔn 。

One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.

禍患追趕罪人； 義人必得善報。

huò huàn zhuī gǎn zuì rén ； yì rén bì dé shàn bào 。

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。

shàn rén gěi zǐ sūn yí liú chǎn yè ； zuì rén wéi yì rén jī cún zī cái 。

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。

qióng rén gēng zhòng duō dé liáng shí ， dàn yīn bú yì ， yǒu xiāo miè de 。

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

bù rěn yòng zhàng dǎ ér zi de ， shì hèn è tā ； téng ài ér zi de ， suí shí guǎn jiào 。

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。

yì rén chī dé bǎo zú ； è rén dù fù quē liáng 。

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.