箴言 14

智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。

zhì huì fù rén jiàn lì jiā shì ； yú wàng fù rén qīn shǒu chāi huǐ 。

Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。

xíng dòng zhèng zhí de ， jìng wèi yē hé huá ； xíng shì guāi pì de ， què miǎo shì tā 。

He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

yú wàng rén kǒu zhōng jiāo ào ， rú zhàng zé dǎ jǐ shēn ； zhì huì rén de zuǐ bì bǎo shǒu zì jǐ 。

The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。

jiā lǐ wú niú ， cáo tóu gān jìng ； tǔ chǎn jiā duō nǎi píng niú lì 。

Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。

chéng shí jiàn zhèng rén bù shuō huǎng huà ； jiǎ jiàn zhèng rén tǔ chū huǎng yán 。

A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。

xiè màn rén xún zhì huì ， què xún bù zhe ； cōng ming rén yì dé zhī shi 。

A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。

dào yú mèi rén miàn qián ， bú jiàn tā zuǐ zhōng yǒu zhī shi 。

Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐 。

tōng dá rén de zhì huì zài hū míng bái jǐ dào ； yú mèi rén de yú wàng nǎi shì guǐ zhà 。

The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

愚妄人犯罪，以為戲耍 ； 正直人互相喜悅。

yú wàng rén fàn zuì ， yǐ wéi xì shuǎ ； zhèng zhí rén hù xiāng xǐ yuè 。

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

xīn zhōng de kǔ chǔ ， zì jǐ zhī dào ； xīn lǐ de xǐ lè ， wài rén wú gān 。

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。

jiān è rén de fáng wū bì qīng dǎo ； zhèng zhí rén de zhàng péng bì xīng shèng 。

The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。

yǒu yì tiáo lù ， rén yǐ wéi zhèng ， zhì zhōng chéng wéi sǐ wáng zhī lù 。

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。

rén zài xǐ xiào zhōng ， xīn yě yōu chóu ； kuài lè zhì jí jiù shēng chóu kǔ 。

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己的行為得以知足。

xīn zhōng bèi dào de ， bì mǎn dé zì jǐ de jié guǒ ； shàn rén bì cóng zì jǐ de xíng wéi dé yǐ zhī zú 。

The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。

yú méng rén shì huà dōu xìn ； tōng dá rén bù bù jǐn shèn 。

A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。

zhì huì rén jù pà ， jiù yuǎn lí è shì ； yú wàng rén què kuáng ào zì shì 。

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。

qīng yì fā nù de ， xíng shì yú wàng ； shè lì guǐ jì de ， bèi rén hèn è 。

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。

yú méng rén dé yú mèi wèi chǎn yè ； tōng dá rén dé zhī shi wèi guān miǎn 。

The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。

huài rén fǔ fú zài shàn rén miàn qián ； è rén fǔ fú zài yì rén mén kǒu 。

The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。

pín qióng rén lián lín shè yě hèn tā ； fù zú rén péng yǒu zuì duō 。

The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。

miǎo shì lín shè de ， zhè rén yǒu zuì ； lián mǐn pín qióng de ， zhè rén yǒu fú 。

He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。

móu è de ， qǐ fēi zǒu rù mí tú ma ？ móu shàn de ， bì dé cí ài hé chéng shí 。

Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。

zhū bān qín láo dōu yǒu yì chù ； zuǐ shàng duō yán nǎi zhì qióng fá 。

In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。

zhì huì rén de cái wèi zì jǐ de guān miǎn ； yú wàng rén de yú mèi zhōng shì yú mèi 。

The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，施行詭詐。

zuò zhēn jiàn zhèng de ， jiù rén xìng mìng ； tǔ chū huǎng yán de ， shī xíng guǐ zhà 。

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。

jìng wèi yē hé huá de ， dà yǒu yǐ kào ； tā de ér nǚ yě yǒu bì nàn suǒ 。

In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。

jìng wèi yē hé huá jiù shì shēng mìng de quán yuán ， kě yǐ shǐ rén lí kāi sǐ wáng de wǎng luó 。

The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.

帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。

dì wáng róng yào zài hū mín duō ； jūn wáng shuāi bài zài hū mín shǎo 。

In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。

bù qīng yì fā nù de ， dà yǒu cōng ming ； xìng qíng bào zào de ， dà xiǎn yú wàng 。

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。

xīn zhōng ān jìng shì ròu tǐ de shēng mìng ； jí dù shì gǔ zhōng de xiǔ làn 。

The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。

qī yā pín hán de ， shì rǔ mò zào tā de zhǔ ； lián mǐn qióng fá de ， nǎi shì zūn jìng zhǔ 。

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。

è rén zài suǒ xíng de è shàng bì bèi tuī dǎo ； yì rén lín sǐ ， yǒu suǒ tóu kào 。

The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。

zhì huì cún zài cōng ming rén xīn zhōng ； yú mèi rén xīn lǐ suǒ cún de ， xiǎn ér yì jiàn 。

Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。

gōng yì shǐ bāng guó gāo jǔ ； zuì è shì rén mín de xiū rǔ 。

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。

zhì huì de chén zǐ méng wáng ēn huì ； yí xiū de pú rén zāo qí zhèn nù 。

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.