箴言 27

不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。

bú yào wèi míng rì zì kuā ， yīn wèi yí rì yào shēng hé shì ， nǐ shàng qiě bù néng zhī dào 。

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

yào bié rén kuā jiǎng nǐ ， bù kě yòng kǒu zì kuā ； děng wài rén chēng zàn nǐ ， bù kě yòng zuǐ zì chēng 。

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

shí tou zhòng ， shā tǔ chén ， yú wàng rén de nǎo nù bǐ zhè liǎng yàng gèng zhòng 。

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？

fèn nù wèi cán rěn ， nù qì wèi kuáng lán ， wéi yǒu jí dù ， shuí néng dí dé zhù ne ？

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

當面的責備強如背地的愛情。

dāng miàn de zé bèi qiáng rú bèi dì de ài qíng 。

Better is open rebuke than hidden love.

朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。

péng yǒu jiā de shāng hén chū yú zhōng chéng ； chóu dí lián lián qīn zuǐ què shì duō yú 。

The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

rén chī bǎo le ， yàn wù fēng fáng de mì ； rén jī è le ， yí qiè kǔ wù dōu jué gān tián 。

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。

rén lí běn chù piāo liú ， hǎo xiàng què niǎo lí wō yóu fēi 。

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。

gāo yóu yǔ xiāng liào shǐ rén xīn xǐ yuè ； péng yǒu chéng shí de quàn jiào yě shì rú cǐ gān měi 。

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

nǐ de péng yǒu hé fù qīn de péng yǒu ， nǐ dōu bù kě lí qì 。 nǐ zāo nán de rì zi ， bú yào shàng dì xiong de jiā qù ； xiāng jìn de lín shè qiáng rú yuǎn fāng de dì xiong 。

Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。

wǒ ér ， nǐ yào zuò zhì huì rén ， hǎo jiào wǒ de xīn huān xǐ ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá nà jī qiào wǒ de rén 。

Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。

tōng dá rén jiàn huò cáng duǒ ； yú méng rén qián wǎng shòu hài 。

A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。

shuí wèi shēng rén zuò bǎo ， jiù ná shuí de yī fu ； shuí wèi wài nǚ zuò bǎo ， shuí jiù chéng dāng 。

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。

qīng chén qǐ lái ， dà shēng gěi péng yǒu zhù fú de ， jiù suàn shì zhòu zǔ tā 。

He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；

dà yǔ zhī rì lián lián dī lòu ， hé zhēng chǎo de fù rén yí yàng ；

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。

xiǎng lán zǔ tā de ， biàn shì lán zǔ fēng ， yě shì yòu shǒu zhuā yóu 。

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感 也是如此。

tiě mó tiě ， mó chū rèn lái ； péng yǒu xiāng gǎn yě shì rú cǐ 。

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。

kān shǒu wú huā guǒ shù de ， bì chī shù shàng de guǒ zǐ ； jìng fèng zhǔ rén de ， bì dé zūn róng 。

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。

shuǐ zhōng zhào liǎn ， bǐ cǐ xiāng fú ； rén yǔ rén ， xīn yě xiāng duì 。

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。

yīn jiān hé miè wáng yǒng bù mǎn zú ； rén de yǎn mù yě shì rú cǐ 。

Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。

dǐng wèi liàn yín ， lú wèi liàn jīn ， rén de chēng zàn yě shì liàn rén 。

The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。

nǐ suī yòng chǔ jiāng yú wàng rén yǔ dǎ suì de mài zi yì tóng dǎo zài jiù zhōng ， tā de yú wàng hái shì lí bù liǎo tā 。

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；

nǐ yào xiáng xì zhī dào nǐ yáng qún de jǐng kuàng ， liú xīn liào lǐ nǐ de niú qún ；

Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,

因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？

yīn wèi zī cái bù néng yǒng yǒu ， guān miǎn qǐ néng cún dào wàn dài ？

for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。

gān cǎo gē qù ， nèn cǎo fā xiàn ， shān shàng de cài shū yě bèi shōu liǎn 。

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

羊羔之毛是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，

yáng gāo zhī máo shì wèi nǐ zuò yī fu ； shān yáng shì wèi zuò tián dì de jià zhí ，

The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.

並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。

bìng yǒu mǔ shān yáng nǎi gòu nǐ chī ， yě gòu nǐ de jiā juàn chī ， qiě gòu yǎng nǐ de bì nǚ 。

There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.