箴言 29
人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。
rén lǚ cì shòu zé fá ， réng rán yìng zhe jǐng xiàng ； tā bì qǐng kè bài huài ， wú fǎ kě zhì 。
He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。
yì rén zēng duō ， mín jiù xǐ lè ； è rén zhǎng quán ， mín jiù tàn xī 。
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。
ài mù zhì huì de ， shǐ fù qīn xǐ lè ； yǔ jì nǚ jié jiāo de ， què làng fèi qián cái 。
Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。
wáng jiè gōng píng ， shǐ guó jiān dìng ； suǒ yào huì lù ， shǐ guó qīng bài 。
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
chǎn mèi lín shè de ， jiù shì shè wǎng luó bàn tā de jiǎo 。
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。
è rén fàn zuì ， zì xiàn wǎng luó ； wéi dú yì rén huān hū xǐ lè 。
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。
yì rén zhī dào chá míng qióng rén de àn ； è rén méi yǒu cōng ming ， jiù bù dé ér zhī 。
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。
xiè màn rén shān huò tōng chéng ； zhì huì rén zhǐ xī zhòng nù 。
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。
zhì huì rén yǔ yú wàng rén xiāng zhēng ， huò nù huò xiào ， zǒng bù néng shǐ tā zhǐ xī 。
If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。
hǎo liú rén xuè de ， hèn è wán quán rén ， suǒ qǔ zhèng zhí rén de xìng mìng 。
The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。
yú wàng rén nù qì quán fā ； zhì huì rén rěn qì hán nù 。
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
jūn wáng ruò tīng huǎng yán ， tā yí qiè chén pú dōu shì jiān è 。
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。
pín qióng rén 、 qiáng bào rén zài shì xiāng yù ； tā men de yǎn mù dōu méng yē hé huá guāng zhào 。
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。
jūn wáng píng chéng shí pàn duàn qióng rén ； tā de guó wèi bì yǒng yuǎn jiān lì 。
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。
zhàng dǎ hé zé bèi néng jiā zēng zhì huì ； fàng zòng de ér zi shǐ mǔ qīn xiū kuì 。
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。
è rén jiā duō ， guò fàn yě jiā duō ， yì rén bì kàn jiàn tā men diē dǎo 。
When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。
guǎn jiào nǐ de ér zi ， tā jiù shǐ nǐ dé ān xī ， yě bì shǐ nǐ xīn lǐ xǐ lè 。
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
沒有異象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
méi yǒu yì xiàng ， mín jiù fàng sì ； wéi zūn shǒu lǜ fǎ de ， biàn wèi yǒu fú 。
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。
zhī yòng yán yǔ ， pú rén bù kěn shòu guǎn jiào ； tā suī rán míng bái ， yě bù liú yì 。
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
你見言語急躁的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
nǐ jiàn yán yǔ jí zào de rén ma ？ yú mèi rén bǐ tā gèng yǒu zhǐ wàng 。
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。
rén jiāng pú rén cóng xiǎo jiāo yǎng ， zhè pú rén zhōng jiǔ bì chéng le tā de ér zi 。
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。
hǎo qì de rén tiāo qǐ zhēng duān ； bào nù de rén duō duō fàn zuì 。
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。
rén de gāo ào bì shǐ tā bēi xià ； xīn lǐ qiān xùn de ， bì dé zūn róng 。
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。
rén yǔ dào zéi fēn zāng ， shì hèn è zì jǐ de xìng mìng ； tā tīng jiàn jiào rén fā shì de shēng yīn ， què bù yán yǔ 。
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
jù pà rén de ， xiàn rù wǎng luó ； wéi yǒu yǐ kào yē hé huá de ， bì dé ān wěn 。
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.
求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。
qiú wáng ēn de rén duō ； dìng rén shì nǎi zài yē hé huá 。
Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.
為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。
wéi fēi zuò dǎi de ， bèi yì rén zēng xián ； xíng shì zhèng zhí de ， bèi è rén zēng wù 。
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
測驗本章內容
10 個詞的快速測驗。