詩篇 104

我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ wèi zhì dà ！ nǐ yǐ zūn róng wēi yán wèi yī fu ，

Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，

pī shàng liàng guāng ， rú pī wài páo ， pū zhāng qióng cāng ， rú pù màn zǐ ，

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，

zài shuǐ zhōng lì lóu gé de dòng liáng ， yòng yún cǎi wèi chē niǎn ， jiè zhe fēng de chì bǎng ér xíng ，

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

以風為使者， 以火焰為僕役，

yǐ fēng wèi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wèi pú yì ，

He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

將地立在根基上， 使地永不動搖。

jiāng dì lì zài gēn jī shàng ， shǐ dì yǒng bú dòng yáo 。

He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。

nǐ yòng shēn shuǐ zhē gài dì miàn ， yóu rú yī shang ； zhū shuǐ gāo guò shān lǐng 。

You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。

nǐ de chì zé yì fā ， shuǐ biàn bēn táo ； nǐ de léi shēng yì fā ， shuǐ biàn bēn liú 。

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

諸山升上，諸谷沉下 ， 歸你為它所安定之地。

zhū shān shēng shàng ， zhū gǔ chén xià ， guī nǐ wèi tā suǒ ān dìng zhī dì 。

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。

nǐ dìng le jiè xiàn ， shǐ shuǐ bù néng guò qù ， bú zài zhuǎn huí zhē gài dì miàn 。

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，

yē hé huá shǐ quán yuán yǒng zài shān gǔ ， liú zài shān jiān ，

He sends springs into the valleys. They run among the mountains.

使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。

shǐ yě dì de zǒu shòu yǒu shuǐ hē ， yě lǘ dé jiě qí kě 。

They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。

tiān shàng de fēi niǎo zài shuǐ páng zhù sù ， zài shù zhī shàng tí jiào 。

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。

tā cóng lóu gé zhōng jiāo guàn shān lǐng ； yīn tā zuò wéi de gōng xiào ， dì jiù fēng zú 。

He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，

tā shǐ cǎo shēng zhǎng ， gěi liù chù chī ， shǐ cài shū fā cháng ， gōng jǐ rén yòng ， shǐ rén cóng dì lǐ néng dé shí wù ，

He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

yòu dé jiǔ néng yuè rén xīn ， dé yóu néng rùn rén miàn ， dé liáng néng yǎng rén xīn 。

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。

jiā měi de shù mù ， jiù shì lí bā nèn de xiāng bǎi shù ， shì yē hé huá suǒ zāi zhòng de ， dōu mǎn le zhī jiāng 。

The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,

雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。

què niǎo zài qí shàng dā wō ； zhì yú hè ， sōng shù shì tā de fáng wū 。

where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

高山為野山羊的住所； 巖石為沙番的藏處。

gāo shān wèi yě shān yáng de zhù suǒ ； yán shí wèi shā fān de cáng chù 。

The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。

nǐ ān zhì yuè liàng wèi dìng jié lìng ； rì tou zì zhī chén luò 。

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。

nǐ zào hēi àn wèi yè ， lín zhōng de bǎi shòu jiù dōu pá chū lái 。

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。

shào zhuàng shī zi hǒu jiào ， yào zhuā shí ， xiàng shén xún qiú shí wù 。

The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。

rì tou yì chū ， shòu biàn duǒ bì ， wò zài dòng lǐ 。

The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

人出去做工， 勞碌直到晚上。

rén chū qù zuò gōng ， láo lù zhí dào wǎn shàng 。

Man goes out to his work, to his labor until the evening.

耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。

yē hé huá a ， nǐ suǒ zào de hé qí duō ！ dōu shì nǐ yòng zhì huì zào chéng de ； biàn dì mǎn le nǐ de fēng fù 。

LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。

nà lǐ yǒu hǎi ， yòu dà yòu guǎng ； qí zhōng yǒu wú shù de dòng wù ， dà xiǎo huó wù dōu yǒu 。

There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。

nà lǐ yǒu chuán xíng zǒu ， yǒu nǐ suǒ zào de è yú yóu yǒng zài qí zhōng 。

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

這都仰望你按時給牠食物。

zhè dōu yǎng wàng nǐ àn shí gěi tā shí wù 。

These all wait for you, that you may give them their food in due season.

你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。

nǐ gěi tā men ， tā men biàn shí qǐ lái ； nǐ zhāng shǒu ， tā men bǎo dé měi shí 。

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

nǐ yǎn miàn ， tā men biàn jīng huáng ； nǐ shōu huí tā men de qì ， tā men jiù sǐ wáng ， guī yú chén tǔ 。

You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。

nǐ fā chū nǐ de líng ， tā men biàn shòu zào ； nǐ shǐ dì miàn gēng huàn wèi xīn 。

You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.

願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！

yuàn yē hé huá de róng yào cún dào yǒng yuǎn ！ yuàn yē hé huá xǐ yuè zì jǐ suǒ zào de ！

Let the LORD’s glory endure forever. Let the LORD rejoice in his works.

他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。

tā kàn dì ， dì biàn zhèn dòng ； tā mō shān ， shān jiù mào yān 。

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！

wǒ yào yì shēng xiàng yē hé huá chàng shī ！ wǒ hái huó de shí hòu ， yào xiàng wǒ shén gē sòng ！

I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！

yuàn tā yǐ wǒ de mò niàn wèi gān tián ！ wǒ yào yīn yē hé huá huān xǐ ！

Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.

願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華 ！

yuàn zuì rén cóng shì shàng xiāo miè ！ yuàn è rén guī yú wú yǒu ！ wǒ de xīn nǎ ， yào chēng sòng yē hé huá ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!