詩篇 108

上帝啊，我心堅定； 我口 要唱詩歌頌！

shén a ， wǒ xīn jiān dìng ； wǒ kǒu yào chàng shī gē sòng ！

My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！

qín sè a ， nǐ men dāng xǐng qǐ ！ wǒ zì jǐ yào jí zǎo xǐng qǐ ！

Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

耶和華啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！

yē hé huá a ， wǒ yào zài wàn mín zhōng chēng xiè nǐ ， zài liè bāng zhōng gē sòng nǐ ！

I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

因為，你的慈愛大過諸天； 你的誠實達到穹蒼。

yīn wèi ， nǐ de cí ài dà guò zhū tiān ； nǐ de chéng shí dá dào qióng cāng 。

For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！

shén a ， yuàn nǐ chóng gāo guò yú zhū tiān ！ yuàn nǐ de róng yào gāo guò quán dì ！

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

qiú nǐ yìng yǔn wǒ men ， yòng yòu shǒu zhěng jiù wǒ men ， hǎo jiào nǐ suǒ qīn ài de rén dé jiù 。

That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

上帝已經指着他的聖潔說 ： 我要歡樂；我要分開示劍， 丈量疏割谷。

shén yǐ jīng zhǐ zhe tā de shèng jié shuō ： wǒ yào huān lè ； wǒ yào fēn kāi shì jiàn ， zhàng liáng shū gē gǔ 。

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

基列是我的； 瑪拿西是我的； 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖；

jī liè shì wǒ de ； mǎ ná xī shì wǒ de ； yǐ fǎ lián shì hù wèi wǒ tóu de ； yóu dà shì wǒ de zhàng ；

Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋； 我必因勝非利士呼喊。

mó yā shì wǒ de mù yù pén ； wǒ yào xiàng yǐ dōng pāo xié ； wǒ bì yīn shèng fēi lì shì hū hǎn 。

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？

shuí néng lǐng wǒ jìn jiān gù chéng ？ shuí néng yǐn wǒ dào yǐ dōng dì ？

Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?

上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？

shén a ， nǐ bú shì diū qì le wǒ men ma ？ shén a ， nǐ bù hé wǒ men de jūn bīng tóng qù ma ？

Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.

求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

qiú nǐ bāng zhù wǒ men gōng jī dí rén ， yīn wèi rén de bāng zhù shì wǎng rán de 。

Give us help against the enemy, for the help of man is vain.

我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。

wǒ men yǐ kào shén cái dé shī zhǎn dà néng ， yīn wèi jiàn tà wǒ men dí rén de jiù shì tā 。

Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.