詩篇 13

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？

yē hé huá a ， nǐ wàng jì wǒ yào dào jǐ shí ne ？ yào dào yǒng yuǎn ma ？ nǐ yǎn miàn bú gù wǒ yào dào jǐ shí ne ？

How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

wǒ xīn lǐ chóu suàn ， zhōng rì chóu kǔ ， yào dào jǐ shí ne ？ wǒ de chóu dí shēng gāo yā zhì wǒ ， yào dào jǐ shí ne ？

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！ 使我眼目光明，免得我沉睡至死；

yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ kàn gù wǒ ， yīng yǔn wǒ ！ shǐ wǒ yǎn mù guāng míng ， miǎn de wǒ chén shuì zhì sǐ ；

Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

免得我的仇敵說：我勝了他； 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

miǎn de wǒ de chóu dí shuō ： wǒ shèng le tā ； miǎn de wǒ de dí rén zài wǒ yáo dòng de shí hòu xǐ lè 。

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

但我倚靠你的慈愛； 我的心因你的救恩快樂。

dàn wǒ yǐ kào nǐ de cí ài ； wǒ de xīn yīn nǐ de jiù ēn kuài lè 。

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

我要向耶和華歌唱， 因他用厚恩待我。

wǒ yào xiàng yē hé huá gē chàng ， yīn tā yòng hòu ēn dài wǒ 。

I will sing to the LORD, because he has been good to me.