詩篇 136

你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， yīn tā běn wèi shàn ； tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。

nǐ men yào chēng xiè wàn shén zhī shén ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。

nǐ men yào chēng xiè wàn zhǔ zhī zhǔ ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;

稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。

chēng xiè nà dú xíng dà qí shì de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。

chēng xiè nà yòng zhì huì zào tiān de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

稱謝那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。

chēng xiè nà pù dì zài shuǐ yǐ shàng de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;

稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。

chēng xiè nà zào chéng dà guāng de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;

他造日頭管白晝， 因他的慈愛永遠長存。

tā zào rì tou guǎn bái zhòu ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。

tā zào yuè liàng xīng xiù guǎn hēi yè ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

稱謝那擊殺埃及人之長子的， 因他的慈愛永遠長存。

chēng xiè nà jī shā āi jí rén zhī zhǎng zǐ de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;

他領以色列人從他們中間出來， 因他的慈愛永遠長存。

tā lǐng yǐ sè liè rén cóng tā men zhōng jiān chū lái ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。

tā shī zhǎn dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。

chēng xiè nà fēn liè hóng hǎi de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;

他領以色列從其中經過， 因他的慈愛永遠長存；

tā lǐng yǐ sè liè cóng qí zhōng jīng guò ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ；

and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。

què bǎ fǎ lǎo hé tā de jūn bīng tuī fān zài hóng hǎi lǐ ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

稱謝那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。

chēng xiè nà yǐn dǎo zì jǐ de mín xíng zǒu kuàng yě de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。

chēng xiè nà jī shā dà jūn wáng de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;

他殺戮有名的君王， 因他的慈愛永遠長存；

tā shā lù yǒu míng de jūn wáng ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ；

and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;

就是殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；

jiù shì shā lù yà mó lì wáng xī hóng ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ；

Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

又殺巴珊王噩， 因他的慈愛永遠長存。

yòu shā bā shān wáng è ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;

他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存；

tā jiāng tā men de dì cì tā de bǎi xìng wèi yè ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ；

and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;

就是賜他的僕人以色列為業， 因他的慈愛永遠長存。

jiù shì cì tā de pú rén yǐ sè liè wèi yè ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

他顧念我們在卑微的地步， 因他的慈愛永遠長存。

tā gù niàn wǒ men zài bēi wēi de dì bù ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

他救拔我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。

tā jiù bá wǒ men tuō lí dí rén ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;

他賜糧食給凡有血氣的， 因他的慈愛永遠長存。

tā cì liáng shí gěi fán yǒu xuè qì de ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。

nǐ men yào chēng xiè tiān shàng de shén ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.