詩篇 143

耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我。

yē hé huá a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ， liú xīn tīng wǒ de kěn qiú ， píng nǐ de xìn shí hé gōng yì yīng yǔn wǒ 。

Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

求你不要審問僕人； 因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。

qiú nǐ bú yào shěn wèn pú rén ； yīn wèi zài nǐ miàn qián ， fán huó zhe de rén méi yǒu yí gè shì yì de 。

Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

原來仇敵逼迫我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

yuán lái chóu dí bī pò wǒ ， jiāng wǒ dǎ dǎo zài dì ， shǐ wǒ zhù zài yōu àn zhī chù ， xiàng sǐ le xǔ jiǔ de rén yí yàng 。

For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

所以，我的靈在我裏面發昏； 我的心在我裏面悽慘。

suǒ yǐ ， wǒ de líng zài wǒ lǐ miàn fā hūn ； wǒ de xīn zài wǒ lǐ miàn qī cǎn 。

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

我追想古時之日， 思想你的一切作為， 默念你手的工作。

wǒ zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì ， sī xiǎng nǐ de yí qiè zuò wéi ， mò niàn nǐ shǒu de gōng zuò 。

I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.

我向你舉手； 我的心渴想你， 如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）

wǒ xiàng nǐ jǔ shǒu ； wǒ de xīn kě xiǎng nǐ ， rú gān hàn zhī dì pàn yǔ yí yàng 。 （ xì lā ）

I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

耶和華啊，求你速速應允我！ 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。

yē hé huá a ， qiú nǐ sù sù yīng yǔn wǒ ！ wǒ xīn shén hào jìn ！ bú yào xiàng wǒ yǎn miàn ， miǎn de wǒ xiàng nà xiē xià kēng de rén yí yàng 。

Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

求你使我清晨得聽你慈愛之言， 因我倚靠你； 求你使我知道當行的路， 因我的心仰望你。

qiú nǐ shǐ wǒ qīng chén dé tīng nǐ cí ài zhī yán ， yīn wǒ yǐ kào nǐ ； qiú nǐ shǐ wǒ zhī dào dāng xíng de lù ， yīn wǒ de xīn yǎng wàng nǐ 。

Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。

yē hé huá a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ de chóu dí ！ wǒ wǎng nǐ nà lǐ cáng shēn 。

Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.

求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的上帝。 你的靈本為善； 求你引我到平坦之地。

qiú nǐ zhǐ jiào wǒ zūn xíng nǐ de zhǐ yì ， yīn nǐ shì wǒ de shén 。 nǐ de líng běn wèi shàn ； qiú nǐ yǐn wǒ dào píng tǎn zhī dì 。

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

耶和華啊，求你為你的名將我救活， 憑你的公義，將我從患難中領出來，

yē hé huá a ， qiú nǐ wèi nǐ de míng jiàng wǒ jiù huó ， píng nǐ de gōng yì ， jiāng wǒ cóng huàn nàn zhōng lǐng chū lái ，

Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

憑你的慈愛剪除我的仇敵， 滅絕一切苦待我的人， 因我是你的僕人。

píng nǐ de cí ài jiǎn chú wǒ de chóu dí ， miè jué yí qiè kǔ dài wǒ de rén ， yīn wǒ shì nǐ de pú rén 。

In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.