詩篇 18

耶和華，我的力量啊，我愛你！

yē hé huá ， wǒ de lì liàng a ， wǒ ài nǐ ！

I love you, LORD, my strength.

耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。

yē hé huá shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài ， wǒ de jiù zhǔ ， wǒ de shén ， wǒ de pán shí ， wǒ suǒ tóu kào de 。 tā shì wǒ de dùn pái ， shì zhěng jiù wǒ de jiǎo ， shì wǒ de gāo tái 。

The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

我要求告當讚美的耶和華； 這樣我必從仇敵手中被救出來。

wǒ yào qiú gào dāng zàn měi de yē hé huá ； zhè yàng wǒ bì cóng chóu dí shǒu zhōng bèi jiù chū lái 。

I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，

céng yǒu sǐ wáng de shéng suǒ chán rào wǒ ， fěi lèi de jí liú shǐ wǒ jīng jù ，

The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。

yīn jiān de shéng suǒ chán rào wǒ ， sǐ wáng de wǎng luó lín dào wǒ 。

The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。

wǒ zài jí nán zhōng qiú gào yē hé huá ， xiàng wǒ de shén hū qiú 。 tā cóng diàn zhōng tīng le wǒ de shēng yīn ； wǒ zài tā miàn qián de hū qiú rù le tā de ěr zhōng 。

In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。

nà shí ， yīn tā fā nù ， dì jiù yáo hàn zhàn dǒu ； shān de gēn jī yě zhèn dòng yáo hàn 。

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。

cóng tā bí kǒng mào yān shàng téng ； cóng tā kǒu zhōng fā huǒ fén shāo ， lián tàn yě zhe le 。

Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。

tā yòu shǐ tiān xià chuí ， qīn zì jiàng lín ， yǒu hēi yún zài tā jiǎo xià 。

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。

tā zuò zhe jī lù bó fēi xíng ； tā jiè zhe fēng de chì bǎng kuài fēi 。

He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。

tā yǐ hēi àn wèi cáng shēn zhī chù ， yǐ shuǐ de hēi àn 、 tiān kōng de hòu yún wèi tā sì wéi de xíng gōng 。

He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

因他面前的光輝， 他的厚雲行過便有冰雹火炭。

yīn tā miàn qián de guāng huī ， tā de hòu yún xíng guò biàn yǒu bīng báo huǒ tàn 。

At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。

yē hé huá yě zài tiān shàng dǎ léi ； zhì gāo zhě fā chū shēng yīn biàn yǒu bīng báo huǒ tàn 。

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

他射出箭來，使仇敵四散； 多多發出閃電，使他們擾亂。

tā shè chū jiàn lái ， shǐ chóu dí sì sàn ； duō duō fā chū shǎn diàn ， shǐ tā men rǎo luàn 。

He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。

yē hé huá a ， nǐ de chì zé yì fā ， nǐ bí kǒng de qì yì chū ， hǎi dǐ jiù chū xiàn ， dà dì de gēn jī yě xiǎn lù 。

Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。

tā cóng gāo tiān shēn shǒu zhuā zhù wǒ ， bǎ wǒ cóng dà shuǐ zhōng lā shàng lái 。

He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。

tā jiù wǒ tuō lí wǒ de jìng dí hé nà xiē hèn wǒ de rén ， yīn wèi tā men bǐ wǒ qiáng shèng 。

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。

wǒ zāo yù zāi nàn de rì zi ， tā men lái gōng jī wǒ ； dàn yē hé huá shì wǒ de yǐ kào 。

They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。

tā yòu lǐng wǒ dào kuān kuò zhī chù ； tā jiù bá wǒ ， yīn tā xǐ yuè wǒ 。

He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。

yē hé huá àn zhe wǒ de gōng yì bào dá wǒ ， àn zhe wǒ shǒu zhōng de qīng jié shǎng cì wǒ 。

The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。

yīn wèi wǒ zūn shǒu le yē hé huá de dào ， wèi céng zuò è lí kāi wǒ de shén 。

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丟棄。

tā de yí qiè diǎn zhāng cháng zài wǒ miàn qián ； tā de lǜ lì wǒ yě wèi céng diū qì 。

For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。

wǒ zài tā miàn qián zuò le wán quán rén ； wǒ yě bǎo shǒu zì jǐ yuǎn lí wǒ de zuì niè 。

I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

所以，耶和華按我的公義， 按我在他眼前手中的清潔償還我。

suǒ yǐ ， yē hé huá àn wǒ de gōng yì ， àn wǒ zài tā yǎn qián shǒu zhōng de qīng jié cháng huán wǒ 。

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他。

cí ài de rén ， nǐ yǐ cí ài dài tā ； wán quán de rén ， nǐ yǐ wán quán dài tā 。

With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。

qīng jié de rén ， nǐ yǐ qīng jié dài tā ； guāi pì de rén ， nǐ yǐ wān qū dài tā 。

With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。

kùn kǔ de bǎi xìng ， nǐ bì zhěng jiù ； gāo ào de yǎn mù ， nǐ bì shǐ tā jiàng bēi 。

For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.

你必點着我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。

nǐ bì diǎn zháo wǒ de dēng ； yē hé huá — wǒ de shén bì zhào míng wǒ de hēi àn 。

For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。

wǒ jiè zhe nǐ chōng rù dí jūn ， jiè zhe wǒ de shén tiào guò qiáng yuán 。

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。

zhì yú shén ， tā de dào shì wán quán de ； yē hé huá de huà shì liàn jìng de 。 fán tóu kào tā de ， tā biàn zuò tā men de dùn pái 。

As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？

chú le yē hé huá ， shuí shì shén ne ？ chú le wǒ men de shén ， shuí shì pán shí ne ？

For who is God, except the LORD? Who is a rock, besides our God,

惟有那以力量束我的腰、 使我行為完全的，他是上帝。

wéi yǒu nà yǐ lì liàng shù wǒ de yāo 、 shǐ wǒ xíng wéi wán quán de ， tā shì shén 。

the God who arms me with strength, and makes my way perfect?

他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。

tā shǐ wǒ de jiǎo kuài rú mǔ lù de tí ， yòu shǐ wǒ zài gāo chù ān wěn 。

He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。

tā jiào dǎo wǒ de shǒu néng yǐ zhēng zhàn ， shèn zhì wǒ de bǎng bì néng kāi tóng gōng 。

He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。

nǐ bǎ nǐ de jiù ēn gěi wǒ zuò dùn pái ； nǐ de yòu shǒu fú chí wǒ ； nǐ de wēn hé shǐ wǒ wèi dà 。

You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。

nǐ shǐ wǒ jiǎo xià de dì bù kuān kuò ； wǒ de jiǎo wèi céng huá diē 。

You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

我要追趕我的仇敵，並要追上他們； 不將他們滅絕，我總不歸回。

wǒ yào zhuī gǎn wǒ de chóu dí ， bìng yào zhuī shàng tā men ； bù jiāng tā men miè jué ， wǒ zǒng bù guī huí 。

I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。

wǒ yào dǎ shāng tā men ， shǐ tā men bù néng qǐ lái ； tā men bì dǎo zài wǒ de jiǎo xià 。

I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

yīn wèi nǐ céng yǐ lì liàng shù wǒ de yāo ， shǐ wǒ néng zhēng zhàn ； nǐ yě shǐ nà qǐ lái gōng jī wǒ de dōu fú zài wǒ yǐ xià 。

For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

nǐ yòu shǐ wǒ de chóu dí zài wǒ miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， jiào wǒ néng yǐ jiǎn chú nà hèn wǒ de rén 。

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。

tā men hū qiú ， què wú rén zhěng jiù ； jiù shì hū qiú yē hé huá ， tā yě bú yīng yǔn 。

They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.

我搗碎他們，如同風前的灰塵， 倒出他們，如同街上的泥土。

wǒ dǎo suì tā men ， rú tóng fēng qián de huī chén ， dǎo chū tā men ， rú tóng jiē shàng de ní tǔ 。

Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

你救我脫離百姓的爭競， 立我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。

nǐ jiù wǒ tuō lí bǎi xìng de zhēng jìng ， lì wǒ zuò liè guó de yuán shǒu ； wǒ sù bú rèn shi de mín bì shì fèng wǒ 。

You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

他們一聽見我的名聲就必順從我； 外邦人要投降我。

tā men yì tīng jiàn wǒ de míng shēng jiù bì shùn cóng wǒ ； wài bāng rén yào tóu xiáng wǒ 。

As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。

wài bāng rén yào shuāi cán ， zhàn zhàn jīng jīng dì chū tā men de yíng zhài 。

The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.

耶和華是活神。 願我的磐石被人稱頌； 願救我的上帝被人尊崇。

yē hé huá shì huó shén 。 yuàn wǒ de pán shí bèi rén chēng sòng ； yuàn jiù wǒ de shén bèi rén zūn chóng 。

The LORD lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

這位上帝，就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。

zhè wèi shén ， jiù shì nà wèi wǒ shēn yuān 、 shǐ zhòng mín fú zài wǒ yǐ xià de 。

even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。

nǐ jiù wǒ tuō lí chóu dí ， yòu bǎ wǒ jǔ qǐ ， gāo guò nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de ； nǐ jiù wǒ tuō lí qiáng bào de rén 。

He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。

yē hé huá a ， yīn cǐ wǒ yào zài wài bāng zhōng chēng xiè nǐ ， gē sòng nǐ de míng 。

Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.

耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠。

yē hé huá cì jí dà de jiù ēn gěi tā suǒ lì de wáng ， shī cí ài gěi tā de shòu gāo zhě ， jiù shì gěi dà wèi hé tā de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn 。

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.