詩篇 2

外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？

wài bāng wèi shén me zhēng nào ？ wàn mín wèi shén me móu suàn xū wàng de shì ？

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者，

shì shàng de jūn wáng yì qí qǐ lái ， chén zǎi yì tóng shāng yì ， yào dí dǎng yē hé huá bìng tā de shòu gāo zhě ，

The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his Anointed, saying,

說：我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索。

shuō ： wǒ men yào zhèng kāi tā men de kǔn bǎng ， tuō qù tā men de shéng suǒ 。

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。

nà zuò zài tiān shàng de bì fā xiào ； zhǔ bì chī xiào tā men 。

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，

nà shí ， tā yào zài nù zhōng zé bèi tā men ， zài liè nù zhōng jīng xià tā men ，

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

說：我已經立我的君 在錫安－我的聖山上了。

shuō ： wǒ yǐ jīng lì wǒ de jūn zài xī ān — wǒ de shèng shān shàng le 。

“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”

受膏者說：我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。

shòu gāo zhě shuō ： wǒ yào chuán shèng zhǐ 。 yē hé huá céng duì wǒ shuō ： nǐ shì wǒ de ér zi ， wǒ jīn rì shēng nǐ 。

I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。

nǐ qiú wǒ ， wǒ jiù jiāng liè guó cì nǐ wèi jī yè ， jiāng dì jí cì nǐ wèi tián chǎn 。

Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

你必用鐵杖打破他們； 你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。

nǐ bì yòng tiě zhàng dǎ pò tā men ； nǐ bì jiāng tā men rú tóng yáo jiàng de wǎ qì shuāi suì 。

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

現在，你們君王應當省悟！ 你們世上的審判官該受管教！

xiàn zài ， nǐ men jūn wáng yīng dāng xǐng wù ！ nǐ men shì shàng de shěn pàn guān gāi shòu guǎn jiào ！

Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

當存畏懼事奉耶和華， 又當存戰兢而快樂。

dāng cún wèi jù shì fèng yē hé huá ， yòu dāng cún zhàn jīng ér kuài lè 。

Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。

dāng yǐ zuǐ qīn zǐ ， kǒng pà tā fā nù ， nǐ men biàn zài dào zhōng miè wáng ， yīn wèi tā de nù qì kuài yào fā zuò 。 fán tóu kào tā de ， dōu shì yǒu fú de 。

Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.