詩篇 21

耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！

yē hé huá a ， wáng bì yīn nǐ de néng lì huān xǐ ； yīn nǐ de jiù ēn ， tā de kuài lè hé qí dà ！

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）

tā xīn lǐ suǒ yuàn de ， nǐ yǐ jīng cì gěi tā ； tā zuǐ chún suǒ qiú de ， nǐ wèi cháng bú yīng yǔn 。 （ xì lā ）

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。

nǐ yǐ měi fú yíng jiē tā ， bǎ jīng jīn de guān miǎn dài zài tā tóu shàng 。

For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。

tā xiàng nǐ qiú shòu ， nǐ biàn cì gěi tā ， jiù shì rì zi cháng jiǔ ， zhí dào yǒng yuǎn 。

He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

他因你的救恩大有榮耀； 你又將尊榮威嚴加在他身上。

tā yīn nǐ de jiù ēn dà yǒu róng yào ； nǐ yòu jiāng zūn róng wēi yán jiā zài tā shēn shàng 。

His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。

nǐ shǐ tā yǒu hóng fú ， zhí dào yǒng yuǎn ， yòu shǐ tā zài nǐ miàn qián huān xǐ kuài lè 。

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。

wáng yǐ kào yē hé huá ， yīn zhì gāo zhě de cí ài bì bù yáo dòng 。

For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。

nǐ de shǒu yào sōu chū nǐ de yí qiè chóu dí ； nǐ de yòu shǒu yào sōu chū nà xiē hèn nǐ de rén 。

Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。

nǐ fā nù de shí hòu ， yào shǐ tā men rú zài yán rè de huǒ lú zhōng 。 yē hé huá yào zài tā de zhèn nù zhōng tūn miè tā men ； nà huǒ yào bǎ tā men shāo jìn le 。

You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

你必從世上滅絕他們的子孫 ， 從人間滅絕他們的後裔。

nǐ bì cóng shì shàng miè jué tā men de zǐ sūn ， cóng rén jiān miè jué tā men de hòu yì 。

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。

yīn wèi tā men yǒu yì jiā hài yú nǐ ； tā men xiǎng chū jì móu ， què bù néng zuò chéng 。

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。

nǐ bì shǐ tā men zhuǎn bèi táo pǎo ， xiàng tā men de liǎn dā jiàn zài xián 。

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。

yē hé huá a ， yuàn nǐ yīn zì jǐ de néng lì xiǎn wèi zhì gāo ！ zhè yàng ， wǒ men jiù chàng shī ， gē sòng nǐ de dà néng 。

Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.