詩篇 36

惡人的罪過在他心裏說： 我眼中不怕上帝！

è rén de zuì guo zài tā xīn lǐ shuō ： wǒ yǎn zhōng bú pà shén ！

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

tā zì kuā zì mèi ， yǐ wéi tā de zuì niè zhōng bù xiǎn lù ， bú bèi hèn è 。

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

他口中的言語盡是罪孽詭詐； 他與智慧善行已經斷絕。

tā kǒu zhōng de yán yǔ jìn shì zuì niè guǐ zhà ； tā yǔ zhì huì shàn xíng yǐ jīng duàn jué 。

The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。

tā zài chuáng shàng tú móu zuì niè ， dìng yì xíng bú shàn de dào ， bù zēng wù è shì 。

He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.

耶和華啊，你的慈愛上及諸天； 你的信實達到穹蒼。

yē hé huá a ， nǐ de cí ài shàng jí zhū tiān ； nǐ de xìn shí dá dào qióng cāng 。

Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

你的公義好像高山； 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。

nǐ de gōng yì hǎo xiàng gāo shān ； nǐ de pàn duàn rú tóng shēn yuān 。 yē hé huá a ， rén mín 、 shēng chù ， nǐ dōu jiù hù 。

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

上帝啊，你的慈愛何其寶貴！ 世人投靠在你翅膀的蔭下。

shén a ， nǐ de cí ài hé qí bǎo guì ！ shì rén tóu kào zài nǐ chì bǎng de yìn xià 。

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的水。

tā men bì yīn nǐ diàn lǐ de féi gān dé yǐ bǎo zú ； nǐ yě bì jiào tā men hē nǐ lè hé de shuǐ 。

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

因為，在你那裏有生命的源頭； 在你的光中，我們必得見光。

yīn wèi ， zài nǐ nà lǐ yǒu shēng mìng de yuán tóu ； zài nǐ de guāng zhōng ， wǒ men bì dé jiàn guāng 。

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裏正直的人。

yuàn nǐ cháng shī cí ài gěi rèn shi nǐ de rén ， cháng yǐ gōng yì dài xīn lǐ zhèng zhí de rén 。

Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

不容驕傲人的腳踐踏我； 不容凶惡人的手趕逐我。

bù róng jiāo ào rén de jiǎo jiàn tà wǒ ； bù róng xiōng è rén de shǒu gǎn zhú wǒ 。

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

在那裏，作孽的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。

zài nà lǐ ， zuò niè de rén yǐ jīng pú dǎo ； tā men bèi tuī dǎo ， bù néng zài qǐ lái 。

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.