詩篇 4

顯我為義的上帝啊， 我呼籲的時候，求你應允我！ 我在困苦中，你曾使我寬廣； 現在求你憐恤我，聽我的禱告！

xiǎn wǒ wèi yì de shén a ， wǒ hū yù de shí hòu ， qiú nǐ yīng yǔn wǒ ！ wǒ zài kùn kǔ zhōng ， nǐ céng shǐ wǒ kuān guǎng ； xiàn zài qiú nǐ lián xù wǒ ， tīng wǒ de dǎo gào ！

Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）

nǐ men zhè shàng liú rén nǎ ， nǐ men jiāng wǒ de zūn róng biàn wèi xiū rǔ yào dào jǐ shí ne ？ nǐ men xǐ ài xū wàng ， xún zhǎo xū jiǎ ， yào dào jǐ shí ne ？ （ xì lā ）

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己； 我求告耶和華，他必聽我。

nǐ men yào zhī dào ， yē hé huá yǐ jīng fēn bié qián chéng rén guī tā zì jǐ ； wǒ qiú gào yē hé huá ， tā bì tīng wǒ 。

But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.

你們應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候，要心裏思想，並要肅靜。（細拉）

nǐ men yīng dāng wèi jù ， bù kě fàn zuì ； zài chuáng shàng de shí hòu ， yào xīn lǐ sī xiǎng ， bìng yào sù jìng 。 （ xì lā ）

Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

當獻上公義的祭， 又當倚靠耶和華。

dāng xiàn shàng gōng yì de jì ， yòu dāng yǐ kào yē hé huá 。

Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the LORD.

有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。

yǒu xǔ duō rén shuō ： shuí néng zhǐ shì wǒ men shén me hǎo chù ？ yē hé huá a ， qiú nǐ yǎng qǐ liǎn lái ， guāng zhào wǒ men 。

Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

你使我心裏快樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。

nǐ shǐ wǒ xīn lǐ kuài lè ， shèng guò nà fēng shōu wǔ gǔ xīn jiǔ de rén 。

You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

我必安然躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。

wǒ bì ān rán tǎng xià shuì jiào ， yīn wèi dú yǒu nǐ — yē hé huá shǐ wǒ ān rán jū zhù 。

In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.