詩篇 41

眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。

juàn gù pín qióng de yǒu fú le ！ tā zāo nán de rì zi ， yē hé huá bì dā jiù tā 。

Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

yē hé huá bì bǎo quán tā ， shǐ tā cún huó ； tā bì zài dì shàng xiǎng fú 。 qiú nǐ bú yào bǎ tā jiāo gěi chóu dí ， suì qí suǒ yuàn 。

The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。

tā bìng zhòng zài tà ， yē hé huá bì fú chí tā ； tā zài bìng zhōng ， nǐ bì gěi tā pū chuáng 。

The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。

wǒ céng shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ lián xù wǒ ， yī zhì wǒ ！ yīn wèi wǒ dé zuì le nǐ 。

I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？

wǒ de chóu dí yòng è yán yì lùn wǒ shuō ： tā jǐ shí sǐ ， tā de míng cái miè wáng ne ？

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

tā lái kàn wǒ jiù shuō jiǎ huà ； tā xīn cún jiān è ， zǒu dào wài biān cái shuō chū lái 。

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。

yí qiè hèn wǒ de ， dōu jiāo tóu jiē ěr dì yì lùn wǒ ； tā men shè jì yào hài wǒ 。

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。

tā men shuō ： yǒu guài bìng tiē zài tā shēn shàng ； tā yǐ tǎng wò ， bì bù néng zài qǐ lái 。

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

lián wǒ zhī jǐ de péng yǒu ， wǒ suǒ yǐ kào 、 chī guò wǒ fàn de yě yòng jiǎo tī wǒ 。

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！

yē hé huá a ， qiú nǐ lián xù wǒ ， shǐ wǒ qǐ lái ， hǎo bào fù tā men ！

But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。

yīn wǒ de chóu dí bù dé xiàng wǒ kuā shèng ， wǒ cóng cǐ biàn zhī dào nǐ xǐ ài wǒ 。

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。

nǐ yīn wǒ chún zhèng jiù fú chí wǒ ， shǐ wǒ yǒng yuǎn zhàn zài nǐ de miàn qián 。

As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！

yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ， cóng gèn gǔ zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！ ā men ！

Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.