詩篇 48

耶和華本為大！ 在我們上帝的城中， 在他的聖山上，該受大讚美。

yē hé huá běn wèi dà ！ zài wǒ men shén de chéng zhōng ， zài tā de shèng shān shàng ， gāi shòu dà zàn měi 。

Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

錫安山－大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。

xī ān shān — dà jūn wáng de chéng ， zài běi miàn jū gāo huá měi ， wèi quán dì suǒ xǐ yuè 。

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

上帝在其宮中， 自顯為避難所。

shén zài qí gōng zhōng ， zì xiǎn wèi bì nàn suǒ 。

God has shown himself in her citadels as a refuge.

看哪，眾王會合， 一同經過。

kàn nǎ ， zhòng wáng huì hé ， yì tóng jīng guò 。

For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.

他們見了這城就驚奇喪膽， 急忙逃跑。

tā men jiàn le zhè chéng jiù jīng qí sàng dǎn ， jí máng táo pǎo 。

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

他們在那裏被戰兢疼痛抓住， 好像產難的婦人一樣。

tā men zài nà lǐ bèi zhàn jīng téng tòng zhuā zhù ， hǎo xiàng chǎn nán de fù rén yí yàng 。

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

上帝啊，你用東風打破他施的船隻。

shén a ， nǐ yòng dōng fēng dǎ pò tā shī de chuán zhī 。

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

我們在萬軍之耶和華的城中 －就是我們上帝的城中－所看見的， 正如我們所聽見的。 上帝必堅立這城，直到永遠。（細拉）

wǒ men zài wàn jūn zhī yē hé huá de chéng zhōng — jiù shì wǒ men shén de chéng zhōng — suǒ kàn jiàn de ， zhèng rú wǒ men suǒ tīng jiàn de 。 shén bì jiān lì zhè chéng ， zhí dào yǒng yuǎn 。 （ xì lā ）

As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

上帝啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。

shén a ， wǒ men zài nǐ de diàn zhōng xiǎng niàn nǐ de cí ài 。

We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.

上帝啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！ 你的右手滿了公義。

shén a ， nǐ shòu de zàn měi zhèng yǔ nǐ de míng xiāng chèn ， zhí dào dì jí ！ nǐ de yòu shǒu mǎn le gōng yì 。

As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城邑 應當快樂。

yīn nǐ de pàn duàn ， xī ān shān yīng dāng huān xǐ ， yóu dà de chéng yì yīng dāng kuài lè 。

Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

你們當周遊錫安， 四圍旋繞，數點城樓，

nǐ men dāng zhōu yóu xī ān ， sì wéi xuán rào ， shù diǎn chéng lóu ，

Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。

xì kàn tā de wài guō ， chá kàn tā de gōng diàn ， wèi yào chuán shuō dào hòu dài 。

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

因為這上帝永永遠遠為我們的上帝； 他必作我們引路的，直到死時。

yīn wèi zhè shén yǒng yǒng yuǎn yuǎn wèi wǒ men de shén ； tā bì zuò wǒ men yǐn lù de ， zhí dào sǐ shí 。

For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.