詩篇 54

上帝啊，求你以你的名救我， 憑你的大能為我伸冤。

shén a ， qiú nǐ yǐ nǐ de míng jiù wǒ ， píng nǐ de dà néng wèi wǒ shēn yuān 。

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

上帝啊，求你聽我的禱告， 留心聽我口中的言語。

shén a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ， liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de yán yǔ 。

Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

因為，外人起來攻擊我， 強暴人尋索我的命； 他們眼中沒有上帝。（細拉）

yīn wèi ， wài rén qǐ lái gōng jī wǒ ， qiáng bào rén xún suǒ wǒ de mìng ； tā men yǎn zhōng méi yǒu shén 。 （ xì lā ）

For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

上帝是幫助我的，是扶持我命的。

shén shì bāng zhù wǒ de ， shì fú chí wǒ mìng de 。

Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.

他要報應我仇敵所行的惡； 求你憑你的誠實滅絕他們。

tā yào bào yìng wǒ chóu dí suǒ xíng de è ； qiú nǐ píng nǐ de chéng shí miè jué tā men 。

He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

我要把甘心祭獻給你。 耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。

wǒ yào bǎ gān xīn jì xiàn gěi nǐ 。 yē hé huá a ， wǒ yào chēng zàn nǐ de míng ； zhè míng běn wèi měi hǎo 。

With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.

他從一切的急難中把我救出來； 我的眼睛也看見了我仇敵遭報。

tā cóng yí qiè de jí nán zhōng bǎ wǒ jiù chū lái ； wǒ de yǎn jīng yě kàn jiàn le wǒ chóu dí zāo bào 。

For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.