詩篇 55

上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！

shén a ， qiú nǐ liú xīn tīng wǒ de dǎo gào ， bú yào yǐn cáng bù tīng wǒ de kěn qiú ！

Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.

求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，

qiú nǐ cè ěr tīng wǒ ， yīng yǔn wǒ 。 wǒ āi tàn bù ān ， fā shēng ài hēng ，

Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan

都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

dōu yīn chóu dí de shēng yīn ， è rén de qī yā ； yīn wèi tā men jiāng zuì niè jiā zài wǒ shēn shàng ， fā nù qì bī pò wǒ 。

because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。

wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn shèn shì téng tòng ； sǐ de jīng huáng lín dào wǒ shēn 。

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。

kǒng jù zhàn jīng guī dào wǒ shēn ； jīng kǒng màn guò le wǒ 。

Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。

wǒ shuō ： dàn yuàn wǒ yǒu chì bǎng xiàng gē zi ， wǒ jiù fēi qù ， dé xiǎng ān xī 。

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

我必遠遊， 宿在曠野。（細拉）

wǒ bì yuǎn yóu ， sù zài kuàng yě 。 （ xì lā ）

Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。

wǒ bì sù sù táo dào bì suǒ ， tuō lí kuáng fēng bào yǔ 。

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。

zhǔ a ， qiú nǐ tūn miè tā men ， biàn luàn tā men de shé tou ！ yīn wèi wǒ zài chéng zhōng jiàn le qiáng bào zhēng jìng de shì 。

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。

tā men zài chéng qiáng shàng zhòu yè rào xíng ； zài chéng nèi yě yǒu zuì niè hé jiān è 。

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。

xié è zài qí zhōng ； qī yā hé guǐ zhà bù lí jiē shì 。

Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.

原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

yuán lái bú shì chóu dí rǔ mà wǒ ， ruò shì chóu dí ， hái kě rěn nài ； yě bú shì hèn wǒ de rén xiàng wǒ kuáng dà ， ruò shì hèn wǒ de rén jiù bì duǒ bì tā 。

For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.

不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

bú liào shì nǐ ； nǐ yuán yǔ wǒ píng děng ， shì wǒ de tóng bàn ， shì wǒ zhī jǐ de péng yǒu ！

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。

wǒ men sù cháng bǐ cǐ tán lùn ， yǐ wéi gān tián ； wǒ men yǔ qún zhòng zài shén de diàn zhōng tóng háng 。

We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.

願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。

yuàn sǐ wáng hū rán lín dào tā men ！ yuàn tā men huó huó dì xià rù yīn jiān ！ yīn wèi tā men de zhù chù ， tā men de xīn zhōng ， dōu shì xié è 。

Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。

zhì yú wǒ ， wǒ yāo qiú gào shén ； yē hé huá bì zhěng jiù wǒ 。

As for me, I will call on God. The LORD will save me.

我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。

wǒ yào wǎn shàng 、 zǎo chén 、 shǎng wǔ āi shēng bēi tàn ； tā yě bì tīng wǒ de shēng yīn 。

Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人甚多。

tā jiù shú wǒ mìng tuō lí gōng jī wǒ de rén ， shǐ wǒ dé xiǎng píng ān ， yīn wèi yǔ wǒ xiāng zhēng de rén shèn duō 。

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。

nà méi yǒu gèng biàn 、 bú jìng wèi shén de rén ， cóng tài gǔ cháng cún de shén bì tīng jiàn ér kǔ dài tā 。

God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.

他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。

tā bèi le yuē ， shēn shǒu gōng jī yǔ tā hé hǎo de rén 。

He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。

tā de kǒu rú nǎi yóu guāng huá ， tā de xīn què huái zhe zhēng zhàn ； tā de huà bǐ yóu róu hé ， qí shí shì bá chū lái de dāo 。

His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。

nǐ yào bǎ nǐ de zhòng dān xiè gěi yē hé huá ， tā bì fǔ yǎng nǐ ； tā yǒng bú jiào yì rén dòng yáo 。

Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。

shén a ， nǐ bì shǐ è rén xià rù miè wáng de kēng ； liú rén xuè 、 xíng guǐ zhà de rén bì huó bú dào bàn shì ， dàn wǒ yào yǐ kào nǐ 。

But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.