詩篇 61

上帝啊，求你聽我的呼求， 側耳聽我的禱告！

shén a ， qiú nǐ tīng wǒ de hū qiú ， cè ěr tīng wǒ de dǎo gào ！

Hear my cry, God. Listen to my prayer.

我心裏發昏的時候， 我要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石！

wǒ xīn lǐ fā hūn de shí hòu ， wǒ yào cóng dì jí qiú gào nǐ 。 qiú nǐ lǐng wǒ dào nà bǐ wǒ gèng gāo de pán shí ！

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

因為你作過我的避難所， 作過我的堅固臺，脫離仇敵。

yīn wèi nǐ zuò guò wǒ de bì nàn suǒ ， zuò guò wǒ de jiān gù tái ， tuō lí chóu dí 。

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）

wǒ yào yǒng yuǎn zhù zài nǐ de zhàng mù lǐ ！ wǒ yào tóu kào zài nǐ chì bǎng xià de yǐn mì chù ！ （ xì lā ）

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

上帝啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。

shén a ， nǐ yuán shì tīng le wǒ suǒ xǔ de yuàn ； nǐ jiāng chǎn yè cì gěi jìng wèi nǐ míng de rén 。

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

你要加添王的壽數； 他的年歲必存到世世。

nǐ yào jiā tiān wáng de shòu shù ； tā de nián suì bì cún dào shì shì 。

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

他必永遠坐在上帝面前； 願你預備慈愛和誠實保佑他！

tā bì yǒng yuǎn zuò zài shén miàn qián ； yuàn nǐ yù bèi cí ài hé chéng shí bǎo yòu tā ！

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

這樣，我要歌頌你的名，直到永遠， 好天天還我所許的願。

zhè yàng ， wǒ yào gē sòng nǐ de míng ， zhí dào yǒng yuǎn ， hǎo tiān tiān hái wǒ suǒ xǔ de yuàn 。

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.