詩篇 63

上帝啊，你是我的上帝， 我要切切地尋求你， 在乾旱疲乏無水之地，我渴想你； 我的心切慕你。

shén a ， nǐ shì wǒ de shén ， wǒ yào qiè qiè de xún qiú nǐ ， zài gān hàn pí fá wú shuǐ zhī dì ， wǒ kě xiǎng nǐ ； wǒ de xīn qiè mù nǐ 。

God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。

wǒ zài shèng suǒ zhōng céng rú cǐ zhān yǎng nǐ ， wèi yào jiàn nǐ de néng lì hé nǐ de róng yào 。

So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。

yīn nǐ de cí ài bǐ shēng mìng gèng hǎo ， wǒ de zuǐ chún yào sòng zàn nǐ 。

Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

我還活的時候要這樣稱頌你； 我要奉你的名舉手。

wǒ hái huó de shí hou yào zhè yàng chēng sòng nǐ ； wǒ yào fèng nǐ de míng jǔ shǒu 。

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

我在床上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

wǒ zài chuáng shàng jì niàn nǐ ， zài yè gèng de shí hou sī xiǎng nǐ ； wǒ de xīn jiù xiàng bǎo zú le gǔ suǐ féi yóu ， wǒ yě yào yǐ huān lè de zuǐ chún zàn měi nǐ 。

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。

yīn wèi nǐ céng bāng zhù wǒ ， wǒ jiù zài nǐ chì bǎng de yìn xià huān hū 。

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

我心緊緊地跟隨你； 你的右手扶持我。

wǒ xīn jǐn jǐn de gēn suí nǐ ； nǐ de yòu shǒu fú chí wǒ 。

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；

dàn nà xiē xún suǒ yào miè wǒ mìng de rén bì wǎng dì dǐ xià qù ；

But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.

他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。

tā men bì bèi dāo jiàn suǒ shā ， bèi yě gǒu suǒ chī 。

They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

但是王必因上帝歡喜。 凡指着他發誓的必要誇口， 因為說謊之人的口必被塞住。

dàn shì wáng bì yīn shén huān xǐ 。 fán zhǐ zhe tā fā shì de bì yào kuā kǒu ， yīn wèi shuō huǎng zhī rén de kǒu bì bèi sāi zhù 。

But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.