詩篇 70

上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

shén a ， qiú nǐ kuài kuài dā jiù wǒ ！ yē hé huá a ， qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！

Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.

願那些尋索我命的，抱愧蒙羞； 願那些喜悅我遭害的，退後受辱。

yuàn nà xiē xún suǒ wǒ mìng de ， bào kuì méng xiū ； yuàn nà xiē xǐ yuè wǒ zāo hài de ， tuì hòu shòu rǔ 。

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧退後。

yuàn nà xiē duì wǒ shuō ā hā 、 ā hā de ， yīn xiū kuì tuì hòu 。

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

願一切尋求你的，因你高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊上帝為大！

yuàn yí qiè xún qiú nǐ de ， yīn nǐ gāo xīng huān xǐ ； yuàn nà xiē xǐ ài nǐ jiù ēn de ， cháng shuō ： dāng zūn shén wèi dà ！

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

但我是困苦窮乏的； 上帝啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的。 耶和華啊，求你不要耽延！

dàn wǒ shì kùn kǔ qióng fá de ； shén a ， qiú nǐ sù sù dào wǒ zhè lǐ lái ！ nǐ shì bāng zhù wǒ de ， dā jiù wǒ de 。 yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào dān yán ！

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.