詩篇 75

上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。

shén a ， wǒ men chēng xiè nǐ ， wǒ men chēng xiè nǐ ！ yīn wèi nǐ de míng xiāng jìn ， rén dōu shù shuō nǐ qí miào de zuò wéi 。

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

我到了所定的日期， 必按正直施行審判。

wǒ dào le suǒ dìng de rì qī ， bì àn zhèng zhí shī xíng shěn pàn 。

When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

地和其上的居民都消化了； 我曾立了地的柱子。（細拉）

dì hé qí shàng de jū mín dōu xiāo huà le ； wǒ céng lì le dì de zhù zi 。 （ xì lā ）

The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

我對狂傲人說：不要行事狂傲！ 對凶惡人說：不要舉角！

wǒ duì kuáng ào rén shuō ： bú yào xíng shì kuáng ào ！ duì xiōng è rén shuō ： bú yào jǔ jiǎo ！

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

不要把你們的角高舉； 不要挺着頸項說話。

bú yào bǎ nǐ men de jiǎo gāo jǔ ； bú yào tǐng zhe jǐng xiàng shuō huà 。

Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

因為高舉非從東，非從西， 也非從南而來。

yīn wèi gāo jǔ fēi cóng dōng ， fēi cóng xī ， yě fēi cóng nán ér lái 。

For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

惟有上帝斷定； 他使這人降卑，使那人升高。

wéi yǒu shén duàn dìng ； tā shǐ zhè rén jiàng bēi ， shǐ nà rén shēng gāo 。

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

耶和華手裏有杯， 其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒； 他倒出來， 地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。

yē hé huá shǒu lǐ yǒu bēi ， qí zhōng de jiǔ qǐ mò ， bēi nèi mǎn le chān zá de jiǔ ； tā dǎo chū lái ， dì shàng de è rén bì dōu hē zhè jiǔ de zhā zǐ ， ér qiě hē jìn 。

For in the LORD’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

但我要宣揚，直到永遠！ 我要歌頌雅各的上帝！

dàn wǒ yào xuān yáng ， zhí dào yǒng yuǎn ！ wǒ yào gē sòng yǎ gè de shén ！

But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。

è rén yí qiè de jiǎo ， wǒ yào kǎn duàn ； wéi yǒu yì rén de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。

I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.