詩篇 81

你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向雅各的上帝發聲歡樂！

nǐ men dāng xiàng shén — wǒ men de lì liàng dà shēng huān hū ， xiàng yǎ gè de shén fā shēng huān lè ！

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。

chàng qǐ shī gē ， dǎ shǒu gǔ ， tán měi qín yǔ sè 。

Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，

dāng zài yuè shuò bìng yuè wàng — wǒ men guò jié de rì qī chuī jiǎo ，

Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

因這是為以色列定的律例， 是雅各上帝的典章。

yīn zhè shì wèi yǐ sè liè dìng de lǜ lì ， shì yǎ gè shén de diǎn zhāng 。

For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

他去攻擊埃及地的時候， 在約瑟中間立此為證。 我在那裏聽見我所不明白的言語：

tā qù gōng jī āi jí dì de shí hòu ， zài yuē sè zhōng jiān lì cǐ wèi zhèng 。 wǒ zài nà lǐ tīng jiàn wǒ suǒ bù míng bái de yán yǔ ：

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

上帝說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

shén shuō ： wǒ shǐ nǐ de jiān dé tuō zhòng dàn ， nǐ de shǒu fàng xià kuāng zǐ 。

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏試驗你。（細拉）

nǐ zài jí nán zhōng hū qiú ， wǒ jiù dā jiù nǐ ； wǒ zài léi de yǐn mì chù yīng yǔn nǐ ， zài mǐ lì bā shuǐ nà lǐ shì yàn nǐ 。 （ xì lā ）

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列啊，甚願你肯聽從我。

wǒ de mín nǎ ， nǐ dāng tīng ， wǒ yào quàn jiè nǐ ； yǐ sè liè a ， shèn yuàn nǐ kěn tīng cóng wǒ 。

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。

zài nǐ dāng zhōng ， bù kě yǒu bié de shén ； wài bāng de shén ， nǐ yě bù kě xià bài 。

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

我是耶和華－你的上帝， 曾把你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。

wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng bǎ nǐ cóng āi jí dì lǐng shàng lái ； nǐ yào dà dà zhāng kǒu ， wǒ jiù gěi nǐ chōng mǎn 。

I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列全不理我。

wú nài ， wǒ de mín bù tīng wǒ de shēng yīn ； yǐ sè liè quán bù lǐ wǒ 。

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。

wǒ biàn rèn píng tā men xīn lǐ gāng yìng ， suí zì jǐ de jì móu ér xíng 。

So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，

shèn yuàn wǒ de mín kěn tīng cóng wǒ ， yǐ sè liè kěn xíng wǒ de dào ，

Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。

wǒ biàn sù sù zhì fú tā men de chóu dí ， fǎn shǒu gōng jī tā men de dí rén 。

I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。

hèn yē hé huá de rén bì lái tóu xiáng ， dàn tā de bǎi xìng bì yǒng jiǔ cháng cún 。

The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

tā yě bì ná shàng hǎo de mài zi gěi tā men chī ， yòu ná cóng pán shí chū de fēng mì jiào tā men bǎo zú 。

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”