詩篇 92

稱謝耶和華！ 歌頌你至高者的名！

chēng xiè yē hé huá ！ gē sòng nǐ zhì gāo zhě de míng ！

It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High,

用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。

yòng shí xián de yuè qì hé sè ， yòng qín tán yōu yǎ de shēng yīn ， zǎo chén chuán yáng nǐ de cí ài ； měi yè chuán yáng nǐ de xìn shí 。 zhè běn wèi měi shì 。

to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

因你－耶和華藉着你的作為叫我高興， 我要因你手的工作歡呼。

yīn nǐ — yē hé huá jiè zhe nǐ de zuò wéi jiào wǒ gāo xìng ， wǒ yào yīn nǐ shǒu de gōng zuò huān hū 。

For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

耶和華啊，你的工作何其大！ 你的心思極其深！

yē hé huá a ， nǐ de gōng zuò hé qí dà ！ nǐ de xīn sī jí qí shēn ！

How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.

畜類人不曉得； 愚頑人也不明白。

chù lèi rén bù xiǎo de ； yú wán rén yě bù míng bái 。

A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:

惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。

è rén mào shèng rú cǎo ， yí qiè zuò niè zhī rén fā wàng de shí hòu ， zhèng shì tā men yào miè wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

惟你－耶和華是至高， 直到永遠。

wéi nǐ — yē hé huá shì zhì gāo ， zhí dào yǒng yuǎn 。

But you, LORD, are on high forever more.

耶和華啊，你的仇敵都要滅亡； 一切作孽的也要離散。

yē hé huá a ， nǐ de chóu dí dōu yào miè wáng ； yí qiè zuò niè de yě yào lí sàn 。

For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。

nǐ què gāo jǔ le wǒ de jiǎo ， rú yě niú de jiǎo ； wǒ shì bèi xīn yóu gāo le de 。

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

我眼睛看見仇敵遭報； 我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

wǒ yǎn jīng kàn jiàn chóu dí zāo bào ； wǒ ěr duo tīng jiàn nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de è rén shòu fá 。

My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。

yì rén yào fā wàng rú zōng shù ， shēng zhǎng rú lí bā nèn de xiāng bǎi shù 。

The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.

他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。

tā men zāi yú yē hé huá de diàn zhōng ， fā wàng zài wǒ men shén de yuàn lǐ 。

They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts.

他們年老的時候仍要結果子， 要滿了汁漿而常發青，

tā men nián lǎo de shí hòu réng yào jié guǒ zǐ ， yào mǎn le zhī jiāng ér cháng fā qīng ，

They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,

好顯明耶和華是正直的。 他是我的磐石，在他毫無不義。

hǎo xiǎn míng yē hé huá shì zhèng zhí de 。 tā shì wǒ de pán shí ， zài tā háo wú bú yì 。

to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.