Apostelgeschichte 8

从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。

cóng zhè rì qǐ ， yē lù sā lěng de jiào huì dà zāo bī pò ， chú le shǐ tú yǐ wài ， mén tú dōu fēn sàn zài yóu tài hé sā mǎ lì yà gè chù 。

Saulus aber hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es erhob sich aber zu der Zeit eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem; und sie zerstreuten sich alle in die Länder Judäa und Samarien, außer den Aposteln.

有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。

yǒu qián chéng de rén bǎ sī tí fǎn mái zàng le ， wèi tā chuí xiōng dà kū 。

Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。

sǎo luó què cán hài jiào huì ， jìn gè rén de jiā ， lā zhe nán nǚ xià zài jiān lǐ 。

Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.

那些分散的人往各处去传道。

nà xiē fēn sàn de rén wǎng gè chù qù chuán dào 。

Die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das Wort.

腓利下撒马利亚城去，宣讲基督。

féi lì xià sā mǎ lì yà chéng qù ， xuān jiǎng jī dū 。

Philippus aber kam hinab in eine Stadt in Samarien und predigte ihnen von Christo.

众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意地听从他的话。

zhòng rén tīng jiàn le ， yòu kàn jiàn féi lì suǒ xíng de shén jì ， jiù tóng xīn hé yì dì tīng cóng tā de huà 。

Das Volk aber hörte einmütig und fleißig zu, was Philippus sagte, und sah die Zeichen, die er tat.

因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。

yīn wèi yǒu xǔ duō rén bèi wū guǐ fù zhuó ， nà xiē guǐ dà shēng hū jiào ， cóng tā men shēn shàng chū lái ； hái yǒu xǔ duō tān huàn de 、 qué tuǐ de ， dōu dé le yī zhì 。

Denn die unsauberen Geister fuhren aus vielen Besessenen mit großem Geschrei; auch viele Gichtbrüchige und Lahme wurden gesund gemacht.

在那城里，就大有欢喜。

zài nà chéng lǐ ， jiù dà yǒu huān xǐ 。

Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.

有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒马利亚的百姓惊奇；

yǒu yí gè rén ， míng jiào xī mén ， xiàng lái zài nà chéng lǐ xíng xié shù ， wàng zì zūn dà ， shǐ sā mǎ lì yà de bǎi xìng jīng qí ；

Es war aber ein Mann, mit Namen Simon, der zuvor in der Stadt Zauberei trieb und bezauberte das samaritische Volk und gab vor, er wäre etwas Großes.

无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」

wú lùn dà xiǎo dōu tīng cóng tā ， shuō ：「 zhè rén jiù shì nà chēng wéi shén de dà néng zhě 。」

Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist.

他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。

tā men tīng cóng tā ， yīn tā jiǔ yòng xié shù ， shǐ tā men jīng qí 。

Sie sahen aber darum auf ihn, daß er sie lange Zeit mit seiner Zauberei bezaubert hatte.

及至他们信了腓利所传 神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。

jí zhì tā men xìn le féi lì suǒ chuán shén guó de fú yīn hé yē sū jī dū de míng ， lián nán dài nǚ jiù shòu le xǐ 。

Da sie aber den Predigten des Philippus glaubten vom Reich Gottes und von dem Namen Jesu Christi, ließen sich taufen Männer und Weiber.

西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。

xī mén zì jǐ yě xìn le ； jì shòu le xǐ ， jiù cháng yǔ féi lì zài yí chù ， kàn jiàn tā suǒ xíng de shén jì hé dà yì néng ， jiù shèn jīng qí 。

Da ward auch Simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu Philippus. Und als er sah die Zeichen und Taten, die da geschahen, verwunderte er sich.

使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了 神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。

shǐ tú zài yē lù sā lěng tīng jiàn sā mǎ lì yà rén lǐng shòu le shén de dào ， jiù dǎ fā bǐ dé 、 yuē hàn wǎng tā men nà lǐ qù 。

Da aber die Apostel hörten zu Jerusalem, daß Samarien das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen Petrus und Johannes,

两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。

liǎng gè rén dào le ， jiù wèi tā men dǎo gào ， yào jiào tā men shòu shèng líng 。

welche, da sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den Heiligen Geist empfingen.

因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。

yīn wèi shèng líng hái méi yǒu jiàng zài tā men yí gè rén shēn shàng ， tā men zhī fèng zhǔ yē sū de míng shòu le xǐ 。

(Denn er war noch auf keinen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen Christi Jesu.)

于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。

yú shì shǐ tú àn shǒu zài tā men tóu shàng ， tā men jiù shòu le shèng líng 。

Da legten sie die Hände auf sie, und sie empfingen den Heiligen Geist.

西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，

xī mén kàn jiàn shǐ tú àn shǒu ， biàn yǒu shèng líng cì xià ， jiù ná qián gěi shǐ tú ，

Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an

说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」

shuō ：「 bǎ zhè quán bǐng yě gěi wǒ ， jiào wǒ shǒu àn zhe shuí ， shuí jiù kě yǐ shòu shèng líng 。」

und sprach: Gebt mir auch die Macht, daß, so ich jemand die Hände auflege, derselbe den Heiligen Geist empfange.

彼得说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想 神的恩赐是可以用钱买的。

bǐ dé shuō ：「 nǐ de yín zǐ hé nǐ yì tóng miè wáng ba ！ yīn nǐ xiǎng shén de ēn cì shì kě yǐ yòng qián mǎi de 。

Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammt werdest mit deinem Gelde, darum daß du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt!

你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。

nǐ zài zhè dào shàng wú fēn wú guān ； yīn wèi zài shén miàn qián ， nǐ de xīn bú zhèng 。

Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.

你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。

nǐ dāng ào huǐ nǐ zhè zuì è ， qí qiú zhǔ ， huò zhě nǐ xīn lǐ de yì niàn kě dé shè miǎn 。

Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.

我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」

wǒ kàn chū nǐ zhèng zài kǔ dǎn zhī zhōng ， bèi zuì è kǔn bǎng 。」

Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.

西门说：「愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。」

xī mén shuō ：「 yuàn nǐ men wèi wǒ qiú zhǔ ， jiào nǐ men suǒ shuō de ， méi yǒu yí yàng lín dào wǒ shēn shàng 。」

Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den HERRN für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.

使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒马利亚好些村庄传扬福音。

shǐ tú jì zhèng míng zhǔ dào ， ér qiě chuán jiǎng ， jiù huí yē lù sā lěng qù ， yí lù zài sā mǎ lì yà hǎo xiē cūn zhuāng chuán yáng fú yīn 。

Sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das Wort des HERRN, wandten sich wieder um gen Jerusalem und predigten das Evangelium vielen samaritischen Flecken.

有主的一个使者对腓利说：「起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。」那路是旷野。

yǒu zhǔ de yí gè shǐ zhě duì féi lì shuō ：「 qǐ lái ！ xiàng nán zǒu ， wǎng nà cóng yē lù sā lěng xià jiā sà de lù shang qù 。」 nà lù shì kuàng yě 。

Aber der Engel des HERRN redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf die Straße, die von Jerusalem geht hinab gen Gaza, die da wüst ist.

腓利就起身去了，不料，有一个衣索匹亚 人，是个有大权的太监，在衣索匹亚女王甘大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。

féi lì jiù qǐ shēn qù le ， bú liào ， yǒu yí gè yī suǒ pǐ yà rén ， shì gè yǒu dà quán de tài jian ， zài yī suǒ pǐ yà nǚ wáng gān dà jī de shǒu xià zǒng guǎn yín kù ， tā shàng yē lù sā lěng lǐ bài qù le 。

Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein Kämmerer und Gewaltiger der Königin Kandaze in Mohrenland, welcher war über ihre ganze Schatzkammer, der war gekommen gen Jerusalem, anzubeten,

现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。

xiàn zài huí lái ， zài chē shàng zuò zhe ， niàn xiān zhī yǐ sài yà de shū 。

und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.

圣灵对腓利说：「你去！贴近那车走。」

shèng líng duì féi lì shuō ：「 nǐ qù ！ tiē jìn nà chē zǒu 。」

Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!

腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：「你所念的，你明白吗？」

féi lì jiù pǎo dào tài jian nà lǐ ， tīng jiàn tā niàn xiān zhī yǐ sài yà de shū ， biàn wèn tā shuō ：「 nǐ suǒ niàn de ， nǐ míng bái ma ？」

Da lief Philippus hinzu und hörte, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?

他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请腓利上车，与他同坐。

tā shuō ：「 méi yǒu rén zhǐ jiào wǒ ， zěn néng míng bái ne ？」 yú shì qǐng féi lì shàng chē ， yǔ tā tóng zuò 。

Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.

他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。

tā suǒ niàn de nà duàn jīng ， shuō ： tā xiàng yáng bèi qiān dào zǎi shā zhī dì ， yòu xiàng yáng gāo zài jiǎn máo de rén shǒu xià wú shēng ； tā yě shì zhè yàng bù kāi kǒu 。

Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: “Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.

他卑微的时候， 人不按公义审判他 ； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。

tā bēi wēi de shí hòu ， rén bú àn gōng yì shěn pàn tā ； shuí néng shù shuō tā de shì dài ？ yīn wèi tā de shēng mìng cóng dì shàng duó qù 。

In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.”

太监对腓利说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」

tài jian duì féi lì shuō ：「 qǐng wèn ， xiān zhī shuō zhè huà shì zhǐ zhe shuí ？ shì zhǐ zhe zì jǐ ne ？ shì zhǐ zhe bié rén ne ？」

Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?

腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。

féi lì jiù kāi kǒu cóng zhè jīng shàng qǐ ， duì tā chuán jiǎng yē sū 。

Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.

二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」

èr rén zhèng wǎng qián zǒu ， dào le yǒu shuǐ de dì fāng ， tài jian shuō ：「 kàn nǎ ， zhè lǐ yǒu shuǐ ， wǒ shòu xǐ yǒu shén me fáng ài ne ？」

Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse?

Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.

于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

yú shì fēn fù chē zhàn zhù ， féi lì hé tài jian èr rén tóng xià shuǐ lǐ qù ， féi lì jiù gěi tā shī xǐ 。

Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.

从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。

cóng shuǐ lǐ shàng lái ， zhǔ de líng bǎ féi lì tí le qù ， tài jian yě bú zài jiàn tā le ， jiù huān huān xǐ xǐ dì zǒu lù 。

Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.

后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。

hòu lái yǒu rén zài yà suǒ dōu yù jiàn féi lì ； tā zǒu biàn nà dì fāng ， zài gè chéng xuān chuán fú yīn ， zhí dào kǎi sā lì yà 。

Philippus aber ward gefunden zu Asdod und wandelte umher und predigte allen Städten das Evangelium, bis daß er kam gen Cäsarea.