YEHEZKIEL 31

十一年三月初一日，耶和华的话临到我说：

shí yī nián sān yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Terjadilah pada tahun kesebelas, pada bulan ketiga, pada hari pertama bulan itu, firman TUHAN datang kepadaku, kata-Nya,

「人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说： 在威势上谁能与你相比呢？

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng āi jí wáng fǎ lǎo hé tā de zhòng rén shuō ： zài wēi shì shàng shuí néng yǔ nǐ xiāng bǐ ne ？

“Anak manusia, katakan kepada Firaun, raja Mesir, dan kepada pengikutnya, ‘Siapakah yang seperti kamu dalam kebesaranmu?

亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树， 枝条荣美，影密如林， 极其高大，树尖插入云中。

yà shù wáng céng rú lí bā nèn zhōng de xiāng bǎi shù ， zhī tiáo róng měi ， yǐng mì rú lín ， jí qí gāo dà ， shù jiān chā rù yún zhōng 。

Lihatlah, Asyur adalah pohon aras di Lebanon dengan cabang-cabangnya yang indah dan menaungi hutan, dan batangnya yang tinggi; dan puncaknya ada di antara awan-awan.

众水使它生长； 深水使它长大。 所栽之地有江河围流， 汊出的水道延到田野诸树。

zhòng shuǐ shǐ tā shēng zhǎng ； shēn shuǐ shǐ tā zhǎng dà 。 suǒ zāi zhī dì yǒu jiāng hé wéi liú ， chà chū de shuǐ dào yán dào tián yě zhū shù 。

Air membuatnya bertumbuh, mata air yang dalam membuatnya tinggi, dengan sungai-sungainya mengalir di sekeliling tempat ia ditanam, dan mengalirkan aliran sungainya ke semua pohon di ladang.

所以它高大超过田野诸树； 发旺的时候，枝子繁多， 因得大水之力枝条长长。

suǒ yǐ tā gāo dà chāo guò tián yě zhū shù ； fā wàng de shí hòu ， zhī zǐ fán duō ， yīn dé dà shuǐ zhī lì zhī tiáo cháng cháng 。

Oleh sebab itu, tingginya melebihi semua pohon di ladang itu, cabang-cabangnya semakin banyak dan ranting-rantingnya menjadi panjang karena banyaknya air dalam pertumbuhannya.

空中的飞鸟都在枝子上搭窝； 田野的走兽都在枝条下生子； 所有大国的人民都在它荫下居住。

kōng zhōng de fēi niǎo dōu zài zhī zǐ shàng dā wō ； tián yě de zǒu shòu dōu zài zhī tiáo xià shēng zǐ ； suǒ yǒu dà guó de rén mín dōu zài tā yìn xià jū zhù 。

Semua burung di langit membuat sarang mereka pada cabang-cabangnya, dan di bawah cabang-cabangnya semua binatang di ladang melahirkan anak, dan seluruh bangsa yang besar tinggal di bawah naungannya.

树大条长，成为荣美， 因为根在众水之旁。

shù dà tiáo cháng ， chéng wéi róng měi ， yīn wèi gēn zài zhòng shuǐ zhī páng 。

Pohon itu indah dalam kebesarannya, dalam cabang-cabangnya yang panjang; karena akarnya menjulur ke air yang melimpah.

神园中的香柏树不能遮蔽它； 松树不及它的枝子； 枫树不及它的枝条； 神园中的树都没有它荣美。

shén yuán zhōng de xiāng bǎi shù bù néng zhē bì tā ； sōng shù bù jí tā de zhī zǐ ； fēng shù bù jí tā de zhī tiáo ； shén yuán zhōng de shù dōu méi yǒu tā róng měi 。

Pohon-pohon aras di taman Allah tidak dapat menyamainya, pohon-pohon sanobar tidak seperti cabang-cabangnya, dan pohon-pohon berangan tidak seperti ranting-rantingnya; tidak ada satu pun pohon di taman Allah yang dapat menyamainya dalam keindahannya.

我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。」

wǒ shǐ tā de zhī tiáo fān duō ， chéng wéi róng měi ， yǐ zhì shén yī diàn yuán zhōng de shù dōu jí dù tā 。」

Aku membuatnya indah dengan cabang-cabangnya yang banyak, dan semua pohon di taman Eden, taman Allah, iri terhadapnya.’”

所以主耶和华如此说：「因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yīn tā gāo dà ， shù jiān chā rù yún zhōng ， xīn jiāo qì ào ，

Karena itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Karena ia menjulang tinggi dan telah menempatkan puncaknya di antara awan-awan, dan hatinya angkuh karena ketinggiannya,

我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。

wǒ jiù bì jiāng tā jiāo gěi liè guó zhōng dà yǒu wēi shì de rén ； tā bì dìng bàn tā 。 wǒ yīn tā de zuì è ， yǐ jīng qū zhú tā 。

maka Aku akan menyerahkannya ke tangan orang yang berkuasa dari bangsa-bangsa; ia pasti akan berurusan dengannya. Sesuai dengan kejahatannya, Aku telah membuangnya.

外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。

wài bāng rén ， jiù shì liè bāng zhōng qiáng bào de ， jiāng tā kǎn duàn qì diào 。 tā de zhī tiáo luò zài shān jiān hé yí qiè gǔ zhōng ， tā de zhī zǐ zhé duàn ， luò zài dì de yí qiè hé páng 。 dì shàng de zhòng mín yǐ jīng zǒu qù ， lí kāi tā de yìn xià 。

Orang-orang asing yang paling kejam di antara bangsa-bangsa telah menebangnya, dan meninggalkannya. Di atas gunung-gunung dan di semua lembah, batang-batangnya telah jatuh, dan ranting-rantingnya telah dipatahkan di semua jurang di negeri itu, dan semua orang di bumi telah menghilang dari naungannya dan telah meninggalkannya.

空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，

kōng zhōng de fēi niǎo dōu yào sù zài zhè bài luò de shù shàng ， tián yě de zǒu shòu dōu yào wò zài tā de zhī tiáo xià ，

Di atas reruntuhannya, semua burung di langit akan tinggal, dan semua binatang di ladang akan berada di atas cabang-cabangnya,

好使水旁的诸树不因高大而自尊，也不将树尖插入云中，并且那些得水滋润、有势力的，也不得高大自立。因为它们在世人中，和下坑的人都被交与死亡，到阴府去了。」

hǎo shǐ shuǐ páng de zhū shù bù yīn gāo dà ér zì zūn ， yě bù jiāng shù jiān chā rù yún zhōng ， bìng qiě nà xiē dé shuǐ zī rùn 、 yǒu shì lì de ， yě bù dé gāo dà zì lì 。 yīn wèi tā men zài shì rén zhōng ， hé xià kēng de rén dōu bèi jiāo yǔ sǐ wáng ， dào yīn fǔ qù le 。」

hingga akhirnya tidak ada satu pun dari semua pohon yang ada di dekat air itu yang meninggikan diri mereka sendiri karena ketinggian mereka atau menjulurkan puncak-puncak mereka di antara awan-awan, ataupun ada pohon-pohon besar yang berdiri tinggi-tinggi walaupun menyerap banyak air. Sebab, mereka semua diserahkan pada kematian, ke dunia bagian bawah, di antara anak-anak manusia, bersama orang-orang yang turun ke liang kubur.”

主耶和华如此说：「它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 tā xià yīn jiān de nà rì ， wǒ biàn shǐ rén bēi āi 。 wǒ wèi tā zhē gài shēn yuān ， shǐ jiāng hé níng jié ， dà shuǐ tíng liú ； wǒ yě shǐ lí bā nèn wèi tā qī cǎn ， tián yě de zhū shù dōu yīn tā fā hūn 。

Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Pada hari ketika pohon itu turun ke dunia orang mati, Aku menimbulkan ratapan: Aku menutup mata air yang dalam atasnya dan menahan sungai-sungainya, dan airnya yang melimpah dihentikan, dan Aku membuat Lebanon berkabung baginya, dan semua pohon di ladang lesu karenanya.

我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声就都震动，并且伊甸的一切树—就是黎巴嫩得水滋润、最佳最美的树—都在阴府受了安慰。

wǒ jiāng tā rēng dào yīn jiān ， yǔ xià kēng de rén yì tóng xià qù 。 nà shí ， liè guó tīng jiàn tā zhuì luò de xiǎng shēng jiù dōu zhèn dòng ， bìng qiě yī diàn de yí qiè shù — jiù shì lí bā nèn dé shuǐ zī rùn 、 zuì jiā zuì měi de shù — dōu zài yīn fǔ shòu le ān wèi 。

Aku membuat bangsa-bangsa gemetar karena bunyi kejatuhannya ketika Aku melemparkannya ke dunia orang mati bersama mereka yang turun ke liang kubur; dan semua pohon taman Eden, yang terpilih dan terbaik dari Lebanon, semua pohon yang diairi dengan baik, akan dihibur di bagian bawah bumi.

它们也与它同下阴间，到被杀的人那里。它们曾作它的膀臂，在列国中它的荫下居住。

tā men yě yǔ tā tóng xià yīn jiān ， dào bèi shā de rén nà lǐ 。 tā men céng zuò tā de bǎng bì ， zài liè guó zhōng tā de yìn xià jū zhù 。

Mereka juga turun bersamanya ke dunia orang mati, kepada mereka yang terbunuh oleh pedang; dan mereka yang adalah lengannya, yang hidup di bawah naungannya di tengah-tengah bangsa-bangsa.”

在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。 「法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。」

zài zhè yàng róng yào wēi shì shàng ， zài yī diàn yuán zhū shù zhōng ， shuí néng yǔ nǐ xiāng bǐ ne ？ rán ér nǐ yào yǔ yī diàn de zhū shù yì tóng xià dào yīn fǔ ， zài wèi shòu gē lǐ de rén zhōng ， yǔ bèi shā de rén yì tóng tǎng wò 。 「 fǎ lǎo hé tā de qún zhòng nǎi shì rú cǐ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

“Dengan siapakah kamu disamakan dalam kemuliaan dan kebesaran di antara pohon-pohon taman Eden? Namun, kamu akan dibawa turun bersama pohon-pohon taman Eden ke dunia bagian bawah; kamu akan berbaring di tengah-tengah orang-orang tak bersunat, bersama mereka yang terbunuh oleh pedang. Seperti itulah Firaun dan semua rakyatnya,” firman Tuhan ALLAH.