AMSAL 9

智慧建造房屋， 凿成七根柱子，

zhì huì jiàn zào fáng wū ， záo chéng qī gēn zhù zi ，

Hikmat telah membangun rumahnya; ia telah menggali ketujuh tiangnya.

宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；

zǎi shā shēng chù ， tiáo hé zhǐ jiǔ ， shè bǎi yán xí ；

Ia telah memotong ternak sembelihannya, mencampur anggurnya, dan menata mejanya.

打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，

dǎ fa shǐ nǚ chū qù ， zì jǐ zài chéng zhōng zhì gāo chù hū jiào ，

Ia telah mengutus pelayan-pelayannya perempuan; ia berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

“Siapa yang naif, singgahlah ke sini.” Lalu, kepada yang kekurangan akal budi, ia berkata,

你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。

nǐ men lái ， chī wǒ de bǐng ， hē wǒ tiáo hé de jiǔ 。

“Mari, makanlah rotiku, dan minumlah anggur yang telah kucampur.

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。

nǐ men yú méng rén ， yào shě qì yú méng ， jiù dé cún huó ， bìng yào zǒu guāng míng de dào 。

Tinggalkanlah kenaifanmu, dan hiduplah, serta berjalanlah di jalan pengertian.”

指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。

zhǐ chì xiè màn rén de ， bì shòu rǔ mà ； zé bèi è rén de ， bì bèi diàn wū 。

Siapa mendidik seorang pencemooh mendapatkan malu bagi dirinya sendiri; siapa menegur orang fasik mendapatkan cela.

不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

bú yào zé bèi xiè màn rén ， kǒng pà tā hèn nǐ ； yào zé bèi zhì huì rén ， tā bì ài nǐ 。

Jangan menegur seorang pencemooh supaya jangan sampai dia membencimu. Tegurlah orang bijak, dan dia akan mengasihimu.

教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。

jiào dǎo zhì huì rén ， tā jiù yuè fā yǒu zhì huì ； zhǐ shì yì rén ， tā jiù zēng zhǎng xué wèn 。

Berikanlah didikan kepada orang bijak, dan dia akan terus menjadi lebih bijak. Ajarlah orang benar, dan mereka akan bertambah dalam pengajaran.

敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de kāi duān ； rèn shi zhì shèng zhě biàn shì cōng ming 。

Takut akan TUHAN adalah permulaan hikmat, dan pengetahuan tentang Yang Mahakudus adalah pengertian.

你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。

nǐ jiè zhe wǒ ， rì zi bì zēng duō ， nián suì yě bì jiā tiān 。

Sebab, oleh karena aku, hari-harimu akan diperbanyak, dan tahun-tahun hidupmu akan ditambahkan.

你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。

nǐ ruò yǒu zhì huì ， shì yǔ zì jǐ yǒu yì ； nǐ ruò xiè màn ， jiù bì dú zì dān dāng 。

Apabila kamu bijak, kamu bijak bagi dirimu sendiri. Apabila kamu mencemooh, kamu sendiri akan menanggungnya.

愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。

yú mèi de fù rén xuān rǎng ； tā shì yú méng ， yì wú suǒ zhī 。

Perempuan yang bodoh itu cerewet; dia naif, dan tidak tahu apa-apa.

她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，

tā zuò zài zì jǐ de jiā mén kǒu ， zuò zài chéng zhōng gāo chù de zuò wèi shàng ，

Dia duduk di pintu rumahnya, di atas kursi di tempat-tempat tinggi di kota,

呼叫过路的， 就是直行其道的人，

hū jiào guò lù de ， jiù shì zhí xíng qí dào de rén ，

sambil berseru-seru kepada orang yang lewat di jalan, yang berjalan lurus di jalan mereka,

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

“Siapa yang naif, singgahlah ke sini.” Lalu, kepada yang kekurangan akal budi, dia berkata,

偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。

tōu lái de shuǐ shì tián de ， àn chī de bǐng shì hǎo de 。

“Air curian itu manis, dan roti yang dimakan dengan sembunyi-sembunyi itu nikmat.”

人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。

rén què bù zhī yǒu yīn hún zài tā nà li ； tā de kè zài yīn jiān de shēn chù 。

Namun, dia tidak tahu bahwa arwah-arwah ada di sana, bahwa orang-orang yang diundangnya ada dalam dunia orang mati.