II SAMUELE 20

在那里恰巧有一个匪徒，名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹角，说：「我们与大卫无分，与耶西的儿子无涉。以色列人哪，你们各回各家去吧！」

zài nà lǐ qià qiǎo yǒu yí gè fěi tú ， míng jiào shì bā ， shì biàn yǎ mǐn rén bǐ jī lì de ér zi 。 tā chuī jiǎo ， shuō ：「 wǒ men yǔ dà wèi wú fēn ， yǔ yē xī de ér zi wú shè 。 yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men gè huí gè jiā qù ba ！」

Or quivi si trovò a caso un uomo scellerato, il cui nome era Seba, figliuolo di Bicri, Beniaminita, il qual sonò con la tromba, e disse: Noi non abbiamo parte alcuna in Davide, nè ragione d'eredità nel figliuolo d'Isai. O Israele, vadasene ciascuno alle sue stanze.

于是以色列人都离开大卫，跟随比基利的儿子示巴。但犹大人从约旦河直到耶路撒冷，都紧紧跟随他们的王。

yú shì yǐ sè liè rén dōu lí kāi dà wèi ， gēn suí bǐ jī lì de ér zi shì bā 。 dàn yóu dà rén cóng yuē dàn hé zhí dào yē lù sā lěng ， dōu jǐn jǐn gēn suí tā men de wáng 。

E tutti gli uomini d'Israele si dipartirono d'appresso Davide, e andarono dietro a Seba, figliuolo di Bicri; ma que' di Giuda si attennero al re loro, accompagnandolo dal Giordano fino in Gerusalemme.

大卫王来到耶路撒冷，进了宫殿，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫，养活她们，不与她们亲近。她们如同寡妇被禁，直到死的日子。

dà wèi wáng lái dào yē lù sā lěng ， jìn le gōng diàn ， jiù bǎ cóng qián liú xià kān shǒu gōng diàn de shí gè fēi pín jìn bì zài lěng gōng ， yǎng huó tā men ， bù yǔ tā men qīn jìn 。 tā men rú tóng guǎ fù bèi jìn ， zhí dào sǐ de rì zi 。

Ora, quando il re Davide fu arrivato in casa sua, in Gerusalemme, prese le dieci donne concubine, ch'egli avea lasciate a guardia della casa, e le mise in una casa in custodia; e le nudriva, ma non entrava da loro; e furono così rinchiuse fino al dì della lor morte, in perpetuo vedovatico.

王对亚玛撒说：「你要在三日之内将犹大人招聚了来，你也回到这里来。」

wáng duì yà mǎ sā shuō ：「 nǐ yào zài sān rì zhī nèi jiāng yóu dà rén zhāo jù le lái ， nǐ yě huí dào zhè lǐ lái 。」

Poi il re disse ad Amasa: Adunami la gente di Giuda infra tre giorni, e tu ritrovati qui presente.

亚玛撒就去招聚犹大人，却耽延过了王所限的日期。

yà mǎ sā jiù qù zhāo jù yóu dà rén ， què dān yán guò le wáng suǒ xiàn de rì qī 。

Amasa dunque andò per adunare que' di Giuda; ma tardò oltre al termine che il re gli avea posto.

大卫对亚比筛说：「现在恐怕比基利的儿子示巴加害于我们比押沙龙更甚。你要带领你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，躲避我们。」

dà wèi duì yà bǐ shāi shuō ：「 xiàn zài kǒng pà bǐ jī lì de ér zi shì bā jiā hài yú wǒ men bǐ yā shā lóng gèng shèn 。 nǐ yào dài lǐng nǐ zhǔ de pú rén zhuī gǎn tā ， miǎn de tā dé le jiān gù chéng ， duǒ bì wǒ men 。」

Laonde Davide disse ad Abisai: Ora Seba, figliuolo di Bicri, ci farà peggio che Absalom; prendi tu la gente del tuo signore, e perseguita Seba; che talora egli non si trovi alcune città forti, e scampi dagli occhi nostri.

约押的人和基利提人、比利提人，并所有的勇士，都跟着亚比筛，从耶路撒冷出去追赶比基利的儿子示巴。

yuē yā de rén hé jī lì tí rén 、 bǐ lì tí rén ， bìng suǒ yǒu de yǒng shì ， dōu gēn zhe yà bǐ shāi ， cóng yē lù sā lěng chū qù zhuī gǎn bǐ jī lì de ér zi shì bā 。

Così uscirono fuori dietro a lui la gente di Ioab, ed i Cheretei, ed i Peletei, e tutti gli uomini di valore; ed uscirono di Gerusalemme, per perseguitar Seba, figliuolo di Bicri.

他们到了基遍的大磐石那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内；约押前行，刀从鞘内掉出来。

tā men dào le jī biàn de dà pán shí nà lǐ ， yà mǎ sā lái yíng jiē tā men 。 nà shí yuē yā chuān zhe zhàn yī ， yāo shù pèi dāo de dài zǐ ， dāo zài qiào nèi ； yuē yā qián xíng ， dāo cóng qiào nèi diào chū lái 。

E come furono presso alla gran pietra ch'è in Gabaon, Amasa venne loro incontro. Or Ioab avea cinto il manto onde era vestito; e sopra esso la cintura della spada ch'era attaccata, pendendo sopra i suoi lombi nel fodero. Ed egli si fece avanti, e quella cadde.

约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亚玛撒的胡子，要与他亲嘴。

yuē yā zuǒ shǒu shí qǐ dāo lái ， duì yà mǎ sā shuō ：「 wǒ xiōng dì ， nǐ hǎo a ！」 jiù yòng yòu shǒu zhuā zhù yà mǎ sā de hú zi ， yào yǔ tā qīn zuǐ 。

E Ioab disse ad Amasa: Stai tu bene, fratel mio? Poi con la man destra prese Amasa per la barba, per baciarlo.

亚玛撒没有防备约押手里所拿的刀；约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他，就死了。 约押和他兄弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。

yà mǎ sā méi yǒu fáng bèi yuē yā shǒu lǐ suǒ ná de dāo ； yuē yā yòng dāo cì rù tā de dù fù ， tā de cháng zǐ liú zài dì shàng ， méi yǒu zài cì tā ， jiù sǐ le 。 yuē yā hé tā xiōng dì yà bǐ shāi wǎng qián zhuī gǎn bǐ jī lì de ér zi shì bā 。

E Amasa non si prendeva guardia della spada che Ioab avea in mano. Ed egli lo percosse nella quinta costa, e sparse l'interiora di esso in terra, d'un sol colpo, senza raddoppiarlo. Così egli morì. Poi Ioab, ed Abisai suo fratello, perseguitarono Seba, figliuolo di Bicri.

有约押的一个少年人站在亚玛撒尸身旁边，对众人说：「谁喜悦约押，谁归顺大卫，就当跟随约押去。」

yǒu yuē yā de yí gè shào nián rén zhàn zài yà mǎ sā shī shēn páng biān ， duì zhòng rén shuō ：「 shuí xǐ yuè yuē yā ， shuí guī shùn dà wèi ， jiù dāng gēn suí yuē yā qù 。」

Ed uno de' fanti di Ioab si fermò presso ad Amasa, e disse: Chi vuol bene a Ioab, e chi è per Davide, vada dietro a Ioab.

亚玛撒在道路上滚在自己的血里。那人见众民经过都站住，就把亚玛撒的尸身从路上挪到田间，用衣服遮盖。

yà mǎ sā zài dào lù shang gǔn zài zì jǐ de xuè lǐ 。 nà rén jiàn zhòng mín jīng guò dōu zhàn zhù ， jiù bǎ yà mǎ sā de shī shēn cóng lù shang nuó dào tián jiān ， yòng yī fu zhē gài 。

E Amasa si voltolava nel sangue in mezzo della strada. E quell'uomo, veggendo che tutto il popolo si fermava, strascinò Amasa fuor della strada, in un campo, e gli gittò una vesta addosso, poichè vide che tutti quelli che venivano a lui si arrestavano.

尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。

shī shēn cóng lù shàng nuó yí zhī hòu ， zhòng mín jiù dōu gēn suí yuē yā qù zhuī gǎn bǐ jī lì de ér zi shì bā 。

Quando egli fu levato via, ciascuno passò dietro a Ioab, per perseguitar Seba, figliuolo di Bicri.

他走遍以色列各支派，直到伯·玛迦的亚比拉，并比利人的全地；那些地方的人也都聚集跟随他。

tā zǒu biàn yǐ sè liè gè zhī pài ， zhí dào bó · mǎ jiā de yà bǐ lā ， bìng bǐ lì rén de quán dì ； nà xiē dì fāng de rén yě dōu jù jí gēn suí tā 。

Ed esso, passato per tutte le tribù d'Israele, venne in Abel, ed in Bet-maaca, con tutti i Beriti, i quali si erano adunati, e l'aveano eziandio seguitato.

约押和跟随的人到了伯·玛迦的亚比拉，围困示巴，就对着城筑垒；跟随约押的众民用锤撞城，要使城塌陷。

yuē yā hé gēn suí de rén dào le bó · mǎ jiā de yà bǐ lā ， wéi kùn shì bā ， jiù duì zhe chéng zhù lěi ； gēn suí yuē yā de zhòng mín yòng chuí zhuàng chéng ， yào shǐ chéng tā xiàn 。

E tutta la gente ch'era con Ioab, venne e l'assediò in Abel di Bet-maaca; e fecero un argine contro alla città, il quale essendo condotto fino all'antimuro, essi tagliavano il muro, per farlo cadere.

有一个聪明妇人从城上呼叫说：「听啊，听啊，请约押近前来，我好与他说话。」

yǒu yí gè cōng ming fù rén cóng chéng shàng hū jiào shuō ：「 tīng a ， tīng a ， qǐng yuē yā jìn qián lái ， wǒ hǎo yǔ tā shuō huà 。」

Allora una donna savia gridò dalla città: Udite, udite; deh! dite a Ioab: Accostati qua, ed io parlerò teco.

约押就近前来，妇人问他说：「你是约押不是？」他说：「我是。」妇人说：「求你听婢女的话。」约押说：「我听。」

yuē yā jiù jìn qián lái ， fù rén wèn tā shuō ：「 nǐ shì yuē yā bú shì ？」 tā shuō ：「 wǒ shì 。」 fù rén shuō ：「 qiú nǐ tīng bì nǚ de huà 。」 yuē yā shuō ：「 wǒ tīng 。」

E, quando egli si fu accostato a lei, la donna gli disse: Sei tu Ioab? Ed egli disse: Sì, io son desso. Ed ella gli disse: Ascolta le parole della tua servente. Ed egli disse: Io ascolto.

妇人说：「古时有话说，当先在亚比拉求问，然后事就定妥。

fù rén shuō ：「 gǔ shí yǒu huà shuō ， dāng xiān zài yà bǐ lā qiú wèn ， rán hòu shì jiù dìng tuǒ 。

Ed ella disse così: Anticamente si soleva dire: Vadasi pure a domandar consiglio in Abel; e come Abel aveva consigliato, così si mandava ad esecuzione.

我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城，吞灭耶和华的产业呢？」

wǒ men zhè chéng de rén zài yǐ sè liè rén zhōng shì hé píng 、 zhōng hòu de 。 nǐ wèi hé yào huǐ huài yǐ sè liè zhōng de dài chéng ， tūn miè yē hé huá de chǎn yè ne ？」

Io sono una delle più pacifiche e leali città d'Israele; tu cerchi di far perire una città, anzi una madre in Israele. Perchè disperderesti l'eredità del Sigore?

约押回答说：「我决不吞灭毁坏，

yuē yā huí dá shuō ：「 wǒ jué bù tūn miè huǐ huài ，

E Ioab rispose, e disse: Tolga Iddio, tolga Iddio da me, che io disperda, e guasti.

乃因以法莲山地的一个人—比基利的儿子示巴—举手攻击大卫王，你们若将他一人交出来，我便离城而去。」妇人对约押说：「那人的首级必从城墙上丢给你。」

nǎi yīn yǐ fǎ lián shān dì de yí gè rén — bǐ jī lì de ér zi shì bā — jǔ shǒu gōng jī dà wèi wáng ， nǐ men ruò jiāng tā yì rén jiāo chū lái ， wǒ biàn lí chéng ér qù 。」 fù rén duì yuē yā shuō ：「 nà rén de shǒu jí bì cóng chéng qiáng shàng diū gěi nǐ 。」

La cosa non istà così; ma un uomo del monte di Efraim, il cui nome è Seba, figliuolo di Bicri, ha levata la mano contro al re Davide. Datemi lui solo, ed io mi partirò dalla città. E la donna disse a Ioab: Ecco, il suo capo ti sarà gittato d'in sul muro.

妇人就凭她的智慧去劝众人。他们便割下比基利的儿子示巴的首级，丢给约押。约押吹角，众人就离城而散，各归各家去了。约押回耶路撒冷，到王那里。

fù rén jiù píng tā de zhì huì qù quàn zhòng rén 。 tā men biàn gē xià bǐ jī lì de ér zi shì bā de shǒu jí ， diū gěi yuē yā 。 yuē yā chuī jiǎo ， zhòng rén jiù lí chéng ér sàn ， gè guī gè jiā qù le 。 yuē yā huí yē lù sā lěng ， dào wáng nà lǐ 。

Quella donna adunque se ne venne a tutto il popolo con la sua saviezza. Ed essi tagliarono la testa a Seba, figliuolo di Bicri, e la gittarono a Ioab. Allora egli fece sonar la tromba, e ognuno si sparse d'appresso alla città, e si ridusse alle sue stanze. E Ioab se ne ritornò in Gerusalemme al re.

约押作以色列全军的元帅；耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人；

yuē yā zuò yǐ sè liè quán jūn de yuán shuài ； yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ tǒng xiá jī lì tí rén hé bǐ lì tí rén ；

E Ioab restò sopra tutto l'esercito di Israele; e Benaia, figliuolo di Ioiada, era sopra i Cheretei, ed i Peletei;

亚多兰掌管服苦的人；亚希律的儿子约沙法作史官；

yà duō lán zhǎng guǎn fú kǔ de rén ； yà xī lǜ de ér zi yuē shā fǎ zuò shǐ guān ；

ed Adoram era sopra i tributi; e Iosafat, figliuolo di Ahilud, era Cancelliere;

示法作书记；撒督和亚比亚他作祭司长；

shì fǎ zuò shū jì ； sā dū hé yà bǐ yà tā zuò jì sī zhǎng ；

e Seia era Segretario; e Sadoc ed Ebiatar erano Sacerdoti; vi era eziandio Ira Iairita, ch'era Governatore per Davide.

睚珥人以拉作大卫的宰相。

yá ěr rén yǐ lā zuò dà wèi de zǎi xiàng 。