EZECHIELE 29

第十年十月十二日，耶和华的话临到我说：

dì shí nián shí yuè shí èr rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

NELL'anno decimo, nel duodecimo giorno del mese, la parola del Signore mi fu indirizzato, dicendo:

「人子啊，你要向埃及王法老预言攻击他和埃及全地，

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng āi jí wáng fǎ lǎo yù yán gōng jī tā hé āi jí quán dì ，

Figliuol d'uomo, volgi la tua faccia contro a Faraone, re di Egitto, e profetizza contro a lui, e contro a tutto l'Egitto.

说主耶和华如此说： 埃及王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：这河是我的， 是我为自己造的。

shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi jí wáng fǎ lǎo a ， wǒ yǔ nǐ zhè wò zài zì jǐ hé zhōng de dà yú wèi dí 。 nǐ céng shuō ： zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ wèi zì jǐ zào de 。

Parla, e di': Così ha detto il Signore Iddio: Eccomi sopra te, Faraone, re di Egitto, gran coccodrillo, che giaci in mezzo de' tuoi fiumi; che hai detto: Il mio fiume è mio; ed io mi son fatto me stesso.

我—耶和华必用钩子钩住你的腮颊， 又使江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼， 从江河中拉上来，

wǒ — yē hé huá bì yòng gōu zǐ gōu zhù nǐ de sāi jiá ， yòu shǐ jiāng hé zhōng de yú tiē zhù nǐ de lín jiǎ ； wǒ bì jiāng nǐ hé suǒ yǒu tiē zhù nǐ lín jiǎ de yú ， cóng jiāng hé zhōng lā shàng lái ，

E ti metterò de' graffi nelle mascelle, e farò che il pesce de' tuoi fiumi si attaccherà alle tue scaglie, e ti trarrò fuor di mezzo de' tuoi fiumi, e tutto il pesce de' tuoi fiumi resterà attaccato alle tue scaglie.

把你并江河中的鱼都抛在旷野； 你必倒在田间， 不被收殓，不被掩埋。 我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。

bǎ nǐ bìng jiāng hé zhōng de yú dōu pāo zài kuàng yě ； nǐ bì dǎo zài tián jiān ， bú bèi shōu liàn ， bú bèi yǎn mái 。 wǒ yǐ jiāng nǐ gěi dì shàng yě shòu 、 kōng zhōng fēi niǎo zuò shí wù 。

E ti esporrò in abbandono nel deserto, te, e tutto il pesce dei tuoi fiumi; tu caderai sopra la campagna, tu non sarai nè raccolto, nè ricercato; io ti ho dato per pasto alle fiere della terra, ed agli uccelli del cielo.

「埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。

「 āi jí yí qiè de jū mín ， yīn xiàng yǐ sè liè jiā chéng le lú wěi de zhàng ， jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

E tutti gli abitatori di Egitto conosceranno che io sono il Signore; perciocchè sono stati un sostegno di canna alla casa d'Israele.

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

tā men yòng shǒu chí zhù nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shāng le tā men de jiān ； tā men yǐ kào nǐ ， nǐ jiù duàn zhé ， shǎn le tā men de yāo 。

Quando essi ti han preso in mano, tu ti sei rotto, ed hai lor forato tutto il costato; e quando si sono appoggiati sopra te, tu ti sei spezzato, e li hai tutti lasciati star ritti sopra i lombi.

所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ ， cóng nǐ zhōng jiān jiāng rén yǔ shēng chù jiǎn chú 。

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io fo venir sopra te la spada, e distruggerò di te uomini e bestie.

埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。 「因为法老说：『这河是我的，是我所造的』，

āi jí dì bì huāng fèi qī liáng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 「 yīn wèi fǎ lǎo shuō ：『 zhè hé shì wǒ de ， shì wǒ suǒ zào de 』，

E il paese di Egitto sarà ridotto in desolazione, e in deserto; e si conoscerà che io sono il Signore; perciocchè egli ha detto: Il fiume è mio, ed io l'ho fatto.

所以我必与你并你的江河为敌，使埃及地，从色弗尼塔直到古实境界，全然荒废凄凉。

suǒ yǐ wǒ bì yǔ nǐ bìng nǐ de jiāng hé wèi dí ， shǐ āi jí dì ， cóng sè fú ní tǎ zhí dào gǔ shí jìng jiè ， quán rán huāng fèi qī liáng 。

Perciò, eccomi contro a te, e contro al tuo fiume; e ridurrò il paese di Egitto in deserto di solitudine, e di desolazione, da Migdol a Sevene, fino al confine di Etiopia.

人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。

rén de jiǎo 、 shòu de tí dōu bù jīng guò ， sì shí nián zhī jiǔ bìng wú rén jū zhù 。

Alcun piè, nè d'uomo, nè di bestia, non passerà per esso; e resterà quarant'anni senza essere abitato.

我必使埃及地在荒凉的国中成为荒凉，使埃及城在荒废的城中变为荒废，共有四十年。我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。」

wǒ bì shǐ āi jí dì zài huāng liáng de guó zhōng chéng wéi huāng liáng ， shǐ āi jí chéng zài huāng fèi de chéng zhōng biàn wèi huāng fèi ， gòng yǒu sì shí nián 。 wǒ bì jiāng āi jí rén fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。」

E ridurrò il paese di Egitto in desolazione, fra i paesi desolati; e le sue città saranno distrutte, fra le città deserte, lo spazio di quarant'anni; ed io dispergerò gli Egizi fra le genti, e li sventolerò fra i paesi.

主耶和华如此说：「满了四十年，我必招聚分散在各国民中的埃及人。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 mǎn le sì shí nián ， wǒ bì zhāo jù fēn sàn zài gè guó mín zhōng de āi jí rén 。

Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: In capo di quarant'anni, io raccoglierò gli Egizi d'infra i popoli, dove saranno stati dispersi.

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，

wǒ bì jiào āi jí bèi lǔ de rén huí lái ， shǐ tā men guī huí běn dì bā tè luó 。 zài nà lǐ bì chéng wéi dī wēi de guó ，

E ritrarrò di cattività gli Egizi, e li ricondurrò nel paese di Patros, nel lor paese natio; e quivi saranno un regno basso.

必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。

bì wèi liè guó zhōng zuì dī wēi de ， yě bú zài zì gāo yú liè guó zhī shàng 。 wǒ bì jiǎn shǎo tā men ， yǐ zhì bú zài xiá zhì liè guó 。

Esso sarà basso, più che alcun altro regno, e non si eleverà più sopra le genti; io li farò piccoli, acciocchè non signoreggino più sopra le nazioni.

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」

āi jí bì bú zài zuò yǐ sè liè jiā suǒ yǐ kào de ； yǐ sè liè jiā yǎng wàng āi jí rén de shí hòu ， biàn sī niàn zuì niè 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。」

E l'Egitto non sarà più alla casa d'Israele per confidanza, per far che sia ricordata l'iniquità, commessa in ciò ch'esso ha riguardato dietro a loro; e conosceranno che io sono il Signore Iddio.

二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说：

èr shí qī nián zhēng yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Or avvenne, nell'anno ventisettesimo, nel primo giorno del primo mese, che la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

「人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打泰尔，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打泰尔，并没有从那里得什么酬劳。

「 rén zǐ a ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shǐ tā de jūn bīng dà dà xiào láo ， gōng dǎ tài ěr ， yǐ zhì tóu dōu guāng tū ， jiān dōu mó pò ； rán ér tā hé tā de jūn bīng gōng dǎ tài ěr ， bìng méi yǒu cóng nà lǐ dé shén me chóu láo 。

Figliuol d'uomo, Nebucadnesar, re di Babilonia, ha adoperato il suo esercito in grave servitù contro a Tiro; ogni testa n'è stata dipelata, ed ogni spalla scorticata; e nè egli, nè il suo esercito, non hanno avuto alcun premio per Tiro, della servitù, nella quale si sono adoperati contro ad essa.

所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì jiāng āi jí dì cì gěi bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā ； tā bì lǔ lüè āi jí qún zhòng ， qiǎng qí zhōng de cái wèi lǔ wù ， duó qí zhōng de huò wèi lüè wù ， zhè jiù kě yǐ zuò tā jūn bīng de chóu láo 。

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io dono a Nebucadnesar, re di Babilonia, il paese di Egitto; ed egli ne menerà via il popolo, e ne spoglierà le spoglie, e ne prederà la preda; e ciò sarà il premio del suo esercito.

我将埃及地赐给他，酬他所效的劳，因王与军兵是为我勤劳。这是主耶和华说的。

wǒ jiāng āi jí dì cì gěi tā ， chóu tā suǒ xiào de láo ， yīn wáng yǔ jūn bīng shì wèi wǒ qín láo 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Io gli ho dato il paese di Egitto, per premio dell'opera sua, nella quale si è adoperato contro ad essa; conciossiachè abbiano operato per me, dice il Signore Iddio.

「当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你—以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。」

「 dāng nà rì ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè jiā de jiǎo fā shēng ， yòu bì shǐ nǐ — yǐ xī jié zài tā men zhōng jiān dé yǐ kāi kǒu ； tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

In quel giorno, io farò rigermogliare il corno della casa d'Israele, e a te darò, apritura di bocca in mezzo di loro; e conosceranno che io sono il Signore.