EZECHIELE 44

他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。

tā yòu dài wǒ huí dào shèng dì cháo dōng de wài mén ； nà mén guān bì le 。

POI egli mi ricondusse verso la porta di fuori del Luogo santo, la quale riguardava verso il Levante; ed essa era chiusa.

耶和华对我说：「这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华—以色列的 神已经由其中进入，所以必须关闭。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 zhè mén bì xū guān bì ， bù kě chǎng kāi ， shuí yě bù kě yóu qí zhōng jìn rù ； yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén yǐ jīng yóu qí zhōng jìn rù ， suǒ yǐ bì xū guān bì 。

E il Signore mi disse: Questa porta sarà chiusa, e non si aprirà, e niuno entrerà per essa; perciocchè il Signore Iddio d'Israele è entrato per essa; perciò resterà chiusa.

至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。」

zhì yú wáng ， tā bì àn wáng de wèi fèn ， zuò zài qí nèi ， zài yē hé huá miàn qián chī bǐng 。 tā bì yóu zhè mén de láng ér rù ， yě bì yóu cǐ ér chū 。」

Ella è per lo principe; il principe sederà in essa per mangiar davanti al Signore; egli entrerà per la via del portale di questa porta, e per la via di quello stesso se ne uscirà.

他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。

tā yòu dài wǒ yóu běi mén lái dào diàn qián 。 wǒ guān kàn ， jiàn yē hé huá de róng guāng chōng mǎn yē hé huá de diàn ， wǒ jiù fǔ fú zài dì 。

Ed egli mi menò, per la via della porta settentrionale, davanti alla casa; ed io riguardai, ed ecco, la gloria del Signore avea ripiena la Casa del Signore; ed io caddi sopra la mia faccia.

耶和华对我说：「人子啊，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ duì nǐ suǒ shuō yē hé huá diàn zhōng de yí qiè diǎn zhāng fǎ zé ， nǐ yào fàng zài xīn shàng ， yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào liú xīn diàn yǔ hé shèng dì yí qiè chū rù zhī chù 。

E il Signore mi disse: Figliuol d'uomo, considera col cuore, e riguarda con gli occhi, ed ascolta con gli orecchi, tutte le cose che io ti dico, intorno a tutti gli ordini della Casa del Signore, ed a tutte le regole di essa; considera ancora l'entrate della casa, per tutte le uscite del santuario.

你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！

nǐ yào duì nà bèi nì de yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men xíng yí qiè kě zēng de shì ， dāng gòu le ba ！

E di' a quella ribelle, alla casa d'Israele: Così ha detto il Signore Iddio: Bastinvi tutte le vostre abbominazioni, o casa d'Israele.

你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。

nǐ men bǎ wǒ de shí wù ， jiù shì zhī yóu hé xuè xiàn shàng de shí hou ， jiāng shēn xīn wèi shòu gē lǐ de wài bāng rén lǐng jìn wǒ de shèng dì ， diàn wū le wǒ de diàn ； yòu bèi le wǒ de yuē ， zài nǐ men yí qiè kě zēng de shì shàng ， jiā shàng zhè yì céng 。

Allora che avete introdotti gli stranieri, incirconcisi di cuore, e incirconcisi di carne, per esser nel mio santuario, per profanar la mia Casa; ed avete offerti i miei cibi, grasso e sangue, mentre quelli violavano il mio patto in tutte le vostre abbominazioni;

你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。

nǐ men yě méi yǒu kān shǒu wǒ de shèng wù ， què pài bié rén zài shèng dì tì nǐ men kān shǒu wǒ suǒ fēn fu nǐ men de 。

e non avete osservata l'osservanza delle mie cose sante; anzi avete costituite, a vostro senno, persone, per guardie delle mie osservanze, nel mio santuario.

「主耶和华如此说：以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。」

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè zhōng de wài bāng rén ， jiù shì shēn xīn wèi shòu gē lǐ de ， dōu bù kě rù wǒ de shèng dì 。」

Così ha detto il Signore Iddio: Niun figliuolo di straniere, incirconciso di cuore, e incirconciso di carne, d'infra tutti i figliuoli degli stranieri, che sono nel mezzo de' figliuoli d'Israele, entrerà nel mio santuario.

「当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我、随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。

「 dāng yǐ sè liè rén zǒu mí de shí hou ， yǒu lì wèi rén yuǎn lí wǒ ， jiù shì zǒu mí lí kāi wǒ 、 suí cóng tā men de ǒu xiàng ， tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

Ma i sacerdoti Leviti, che si sono allontanati da me, quando Israele si è sviato, e che si sono sviati da me, dietro a' loro idoli, porteranno la loro iniquità.

然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。

rán ér tā men bì zài wǒ de shèng dì dāng pú yì ， zhào guǎn diàn mén ， zài diàn zhōng gòng zhí ； bì wèi mín zǎi shā fán jì shēng hé píng ān jì shēng ， bì zhàn zài mín qián cì hou tā men 。

E saranno sol ministri nel mio santuario, costituiti alla guardia delle porte della casa, e facendo i servigi della casa; essi scanneranno gli olocausti, e i sacrificii al popolo, e saranno in piè davanti a lui, per servirgli.

因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。

yīn wèi zhè xiē lì wèi rén céng zài ǒu xiàng qián cì hou zhè mín ， chéng le yǐ sè liè jiā zuì niè de bàn jiǎo shí ， suǒ yǐ wǒ xiàng tā men qǐ shì ： tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Perciocchè han loro servito davanti ai loro idoli, e sono stati alla casa d'Israele per intoppo d'iniquità; perciò, io ho alzata la mia mano contro a loro, dice il Signore Iddio, che porteranno la loro iniquità.

他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。

tā men bù kě qīn jìn wǒ ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fèn ， yě bù kě āi jìn wǒ de yí jiàn shèng wù ， jiù shì zhì shèng de wù ； tā men què yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ hé suǒ xíng kě zēng zhī shì de bào yìng 。

E non si accosteranno più a me, per esercitarmi il sacerdozio, nè per accostarsi ad alcuna delle mie cose sante, cioè alle mie cose santissime; anzi porteranno la loro ignominia, e la pena delle abbominazioni che hanno commesse;

然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。」

rán ér wǒ yào shǐ tā men kān shǒu diàn yǔ ， bàn lǐ qí zhōng de yí qiè shì ， bìng zuò qí nèi yí qiè dàng zuò zhī gōng 。」

e li porrò per guardiani della casa, e per fare ogni servigio di essa, e tutto ciò che vi si deve fare.

「以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。

「 yǐ sè liè rén zǒu mí lí kāi wǒ de shí hou ， jì sī lì wèi rén sā dū de zǐ sūn réng kān shǒu wǒ de shèng suǒ 。 tā men bì qīn jìn wǒ ， shì fèng wǒ ， bìng qiě shì lì zài wǒ miàn qián ， jiāng zhī yóu yǔ xuè xiàn gěi wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Ma quant'è a' sacerdoti Leviti, figliuoli di Sadoc, i quali hanno osservata l'osservanza del mio santuario, quando i figliuoli d'Israele si sono sviati da me, essi si accosteranno a me, per ministrarmi; e staranno in piè davanti a me, per offerirmi grasso e sangue, dice il Signore Iddio.

他们必进入我的圣所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。

tā men bì jìn rù wǒ de shèng suǒ ， jiù jìn wǒ de zhuō qián shì fèng wǒ ， shǒu wǒ suǒ fēn fu de 。

Essi entreranno nel mio santuario, ed essi si accosteranno alla mia mensa, per ministrarmi; ed osserveranno ciò che io ho comandato che si osservi.

他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。

tā men jìn nèi yuàn mén bì chuān xì má yī 。 zài nèi yuàn mén hé diàn nèi gòng zhí de shí hou bù kě chuān yáng máo yī fu 。

Ora, quando entreranno nelle porte del cortile di dentro, sieno vestiti di panni lini; e non abbiano addosso lana alcuna, quando ministreranno nelle porte del cortile di dentro, e più innanzi.

他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。

tā men tóu shàng yào dài xì má bù guǒ tóu jīn ， yāo chuān xì má bù kù zi ； bù kě chuān shǐ shēn tǐ chū hàn de yī fu 。

Abbiano in capo delle tiare line, e delle calze line sopra i lor lombi, non cingansi dove si suda.

他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。

tā men chū dào wài yuàn de mín nà li ， dāng tuō xià gòng zhí de yī fu ， fàng zài shèng wū nèi ， chuān shang bié de yī fu ， miǎn de yīn shèng yī shǐ mín chéng shèng 。

E quando usciranno ad alcuno de' cortili di fuori, al popolo, spoglino i lor vestimenti, ne' quali avranno fatto il servigio, e riponganli nelle camere sante, e vestano altri vestimenti, acciocchè non santifichino il popolo coi lor vestimenti.

不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。

bù kě tì tóu ， yě bù kě róng fà liǔ zhǎng cháng ， zhī kě jiǎn fà 。

E non radansi il capo, nè nudrichino la chioma; tondansi schiettamente il capo.

祭司进内院的时候都不可喝酒。

jì sī jìn nèi yuàn de shí hou dōu bù kě hē jiǔ 。

E niun sacerdote beva vino, quando entrerà nel cortile di dentro.

不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。

bù kě qǔ guǎ fu hé bèi xiū de fù rén wéi qī ， zhī kě qǔ yǐ sè liè hòu yì zhōng de chǔ nǚ ， huò shì jì sī yí liú de guǎ fu 。

E non prendansi per moglie alcuna vedova, nè ripudiata; anzi una vergine della progenie della casa d'Israele; ovvero una vedova, che sia vedova di un sacerdote.

他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。

tā men yào shǐ wǒ de mín zhī dào shèng sú de fēn bié ， yòu shǐ tā men fēn biàn jié jìng de hé bù jié jìng de 。

Ed ammaestrino il mio popolo a discernere tra la cosa santa, e la profana, e dichiaringli la differenza che vi è tra la cosa monda, e l'immonda.

有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。

yǒu zhēng sòng de shì ， tā men yīng dāng zhàn lì pàn duàn ， yào àn wǒ de diǎn zhāng pàn duàn 。 zài wǒ yí qiè de jié qī bì shǒu wǒ de lǜ fǎ 、 tiáo lì ， yě bì yǐ wǒ de ān xī rì wéi shèng rì 。

E soprastieno alle liti, per giudicare; dien giudicio secondo le mie leggi; ed osservino le mie leggi, ed i miei statuti, in tutte le mie solennità; e santifichino i miei sabati.

他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄，和未嫁人的姊妹沾染自己。

tā men bù kě āi jìn sǐ shī zhān rǎn zì jǐ ， zhī kě wéi fù qīn 、 mǔ qīn 、 ér zi 、 nǚ ér 、 dì xiong ， hé wèi jià rén de zǐ mèi zhān rǎn zì jǐ 。

E non entri alcun sacerdote dove sia un morto, per contaminarsi; pur si potrà contaminare per padre, e per madre, e per figliuolo, e per figliuola, e per fratello, e per sorella, che non abbia avuto marito.

祭司洁净之后，必再计算七日。

jì sī jié jìng zhī hòu ， bì zài jì suàn qī rì 。

E dopo ch'egli sarà stato nettato, continglisi sette giorni;

当他进内院，进圣所，在圣所中事奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。

dāng tā jìn nèi yuàn ， jìn shèng suǒ ， zài shèng suǒ zhōng shì fèng de rì zi ， yào wèi zì jǐ xiàn shú zuì jì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

e nel giorno ch'egli entrerà nel Luogo santo, nel cortile di dentro, per ministrar nel Luogo santo, offerisca il suo sacrificio per lo peccato, dice il Signore Iddio.

「祭司必有产业，我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业；我是他们的基业。

「 jì sī bì yǒu chǎn yè ， wǒ shì tā men de chǎn yè 。 bù kě zài yǐ sè liè zhōng gěi tā men jī yè ； wǒ shì tā men de jī yè 。

E queste cose saranno loro per loro eredità; io sono la loro eredità; e voi non darete loro alcuna possessione in Israele; io son la lor possessione.

素祭、赎罪祭，和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切永献的物都要归他们。

sù jì 、 shú zuì jì ， hé shú qiān jì tā men dōu kě yǐ chī ， yǐ sè liè zhōng yí qiè yǒng xiàn de wù dōu yào guī tā men 。

Essi mangeranno le offerte di panatica, e i sacrificii per lo peccato, e per la colpa; parimente, ogn'interdetto in Israele sarà loro.

首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司；这样，福气就必临到你们的家了。

shǒu xiān chū shú zhī wù hé yí qiè suǒ xiàn de gòng wù dōu yào guī gěi jì sī 。 nǐ men yě yào yòng chū shú de mài zi mó miàn gěi jì sī ； zhè yàng ， fú qi jiù bì lín dào nǐ men de jiā le 。

E le primizie di tutti i primi frutti d'ogni cosa, e tutte le offerte elevate di qualunque cosa, d'infra tutte le vostre offerte, saranno de' sacerdoti; parimente voi darete al sacerdote le primizie delle vostre paste, per far riposar la benedizione sopra le case vostre.

无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」

wú lùn shì niǎo shì shòu ， fán zì sǐ de ， huò shì sī liè de ， jì sī dōu bù kě chī 。」

Non mangino i sacerdoti alcun carname di uccello, o di bestia morta da sè, o lacerata dalle fiere.