ISAIA 51

你们这追求公义、 寻求耶和华的，当听我言！ 你们要追想被凿而出的磐石， 被挖而出的岩穴。

nǐ men zhè zhuī qiú gōng yì 、 xún qiú yē hé huá de ， dāng tīng wǒ yán ！ nǐ men yào zhuī xiǎng bèi záo ér chū de pán shí ， bèi wā ér chū de yán xué 。

ASCOLTATEMI, voi che procacciate la giustizia, che cercate il Signore; riguardate alla roccia onde siete stati tagliati, e alla buca della cava onde siete stati cavati.

要追想你们的祖宗亚伯拉罕 和生养你们的撒拉； 因为亚伯拉罕独自一人的时候， 我选召他，赐福与他， 使他人数增多。

yào zhuī xiǎng nǐ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn hé shēng yǎng nǐ men de sā lā ； yīn wèi yà bó lā hǎn dú zì yì rén de shí hòu ， wǒ xuǎn zhào tā ， cì fú yǔ tā ， shǐ tā rén shù zēng duō 。

Riguardate ad Abrahamo, vostro padre, ed a Sara, che vi ha partoriti; perciocchè io lo chiamai solo, e lo benedissi, e lo moltiplicai.

耶和华已经安慰锡安 和锡安一切的荒场， 使旷野像伊甸， 使沙漠像耶和华的园囿； 在其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。

yē hé huá yǐ jīng ān wèi xī ān hé xī ān yí qiè de huāng chǎng ， shǐ kuàng yě xiàng yī diàn ， shǐ shā mò xiàng yē hé huá de yuán yòu ； zài qí zhōng bì yǒu huān xǐ 、 kuài lè 、 gǎn xiè ， hé gē chàng de shēng yīn 。

Perciocchè il Signore consolerà Sion, egli consolerà tutte le sue ruine, e renderà il suo deserto simile ad Eden, e la sua solitudine simile al giardino del Signore; in essa si troverà gioia ed allegrezza; lode, e voce di canto.

我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出； 我必坚定我的公理为万民之光。

wǒ de bǎi xìng a ， yào xiàng wǒ liú xīn ； wǒ de guó mín nǎ ， yào xiàng wǒ cè ěr ； yīn wèi xùn huì bì cóng wǒ ér chū ； wǒ bì jiān dìng wǒ de gōng lǐ wèi wàn mín zhī guāng 。

Attendi a me, popol mio; e tu, mia nazione, porgimi gli orecchi; perciocchè la Legge procederà da me, ed io assetterò il mio giudicio, per luce de' popoli.

我的公义临近； 我的救恩发出。 我的膀臂要审判万民； 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。

wǒ de gōng yì lín jìn ； wǒ de jiù ēn fā chū 。 wǒ de bǎng bì yào shěn pàn wàn mín ； hǎi dǎo dōu yào děng hòu wǒ ， yǐ lài wǒ de bǎng bì 。

La mia giustizia è vicina; la mia salute è uscita fuori, e le mie braccia giudicheranno i popoli; le isole mi aspetteranno, e spereranno nel mio braccio.

你们要向天举目， 观看下地； 因为天必像烟云消散， 地必如衣服渐渐旧了； 其上的居民也要如此死亡 。 惟有我的救恩永远长存； 我的公义也不废掉。

nǐ men yào xiàng tiān jǔ mù ， guān kàn xià dì ； yīn wèi tiān bì xiàng yān yún xiāo sàn ， dì bì rú yī fu jiàn jiàn jiù le ； qí shàng de jū mín yě yào rú cǐ sǐ wáng 。 wéi yǒu wǒ de jiù ēn yǒng yuǎn cháng cún ； wǒ de gōng yì yě bú fèi diào 。

Alzate gli occhi vostri al cielo, e riguardate in terra abbasso; perciocchè i cieli si dissolveranno a guisa di fumo, e la terra sarà logorata come un vestimento, ed i suoi abitanti similmente morranno; ma la mia salute sarà in eterno, e la mia giustizia non iscaderà.

知道公义、将我训诲存在心中的民， 要听我言！ 不要怕人的辱骂， 也不要因人的毁谤惊惶。

zhī dào gōng yì 、 jiāng wǒ xùn huì cún zài xīn zhōng de mín ， yào tīng wǒ yán ！ bú yào pà rén de rǔ mà ， yě bú yào yīn rén de huǐ bàng jīng huáng 。

Ascoltatemi, voi che conoscete la giustizia; e tu, o popolo, nel cui cuore è la mia Legge. Non temiate delle onte degli uomini, e non vi sgomentate per li loro oltraggi.

因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服； 虫子必咬他们，如同咬羊绒。 惟有我的公义永远长存， 我的救恩直到万代。

yīn wèi zhù chóng bì yǎo tā men ， hǎo xiàng yǎo yī fu ； chóng zǐ bì yǎo tā men ， rú tóng yǎo yáng róng 。 wéi yǒu wǒ de gōng yì yǒng yuǎn cháng cún ， wǒ de jiù ēn zhí dào wàn dài 。

Perciocchè la tignuola li roderà come un vestimento, e la tarma li mangerà come lana; ma la mia giustizia sarà in eterno, e la mia salute per ogni età.

耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日、上古的世代兴起一样。 从前砍碎拉哈伯、 刺透大鱼的，不是你吗？

yē hé huá de bǎng bì a ， xīng qǐ ！ xīng qǐ ！ yǐ néng lì wèi yī chuān shàng ， xiàng gǔ shí de nián rì 、 shàng gǔ de shì dài xīng qǐ yí yàng 。 cóng qián kǎn suì lā hā bó 、 cì tòu dà yú de ， bú shì nǐ ma ？

O braccio del Signore, risvegliati, risvegliati, rivestiti di forza, risvegliati come a' giorni antichi, come nelle età dei secoli passati. Non sei tu quel che tagliasti a pezzi Rahab, che uccidesti il dragone?

使海与深渊的水干涸、 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？

shǐ hǎi yǔ shēn yuān de shuǐ gān hé 、 shǐ hǎi de shēn chù biàn wèi shú mín jīng guò zhī lù de ， bú shì nǐ ma ？

Non sei tu quel che seccasti il mare, le acque del grande abisso? Che riducesti le profondità del mare in un cammino, acciocchè i riscattati passassero?

耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永乐必归到他们的头上。 他们必得着欢喜快乐； 忧愁叹息尽都逃避。

yē hé huá jiù shú de mín bì guī huí ， gē chàng lái dào xī ān ； yǒng lè bì guī dào tā men de tóu shàng 。 tā men bì dé zhe huān xǐ kuài lè ； yōu chóu tàn xī jìn dōu táo bì 。

Quelli adunque che dal Signore saranno stati riscattati ritorneranno, e verranno in Sion con canto; ed allegrezza eterna sarà sopra il capo loro; otterranno gioia e letizia; il dolore ed il gemito fuggiranno.

惟有我，是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人？ 怕那要变如草的世人？

wéi yǒu wǒ ， shì ān wèi nǐ men de 。 nǐ shì shuí ， jìng pà nà bì sǐ de rén ？ pà nà yào biàn rú cǎo de shì rén ？

Io, io son quel che vi consolo; chi sei tu che temi dell'uomoche morrà, del figliuol dell'uomo che diverrà simile a fieno?

却忘记铺张诸天、立定地基、 创造你的耶和华？ 又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒， 整天害怕， 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？

què wàng jì pū zhāng zhū tiān 、 lì dìng dì jī 、 chuàng zào nǐ de yē hé huá ？ yòu yīn qī yā zhě tú móu huǐ miè yào fā de bào nù ， zhěng tiān hài pà ， qí shí nà qī yā zhě de bào nù zài nǎ lǐ ne ？

Ed hai dimenticato il Signore che ti ha fatto, che ha distesi i cieli, e fondata la terra; ed hai del continuo, tuttodì, avuto paura dell'indegnazione di colui che ti stringeva, quando egli si apparecchiava per distruggere; ora, dove è l'indegnazione di colui che ti stringeva?

被掳去的快得释放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。

bèi lǔ qù de kuài dé shì fàng ， bì bù sǐ ér xià kēng ； tā de shí wù yě bú zhì quē fá 。

Colui che è stato menato in cattività si affretta a sciogliersi, acciocchè non muoia nella fossa, e che non gli manchi il pane.

我是耶和华—你的 神— 搅动大海，使海中的波浪匉訇— 万军之耶和华是我的名。

wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén — jiǎo dòng dà hǎi ， shǐ hǎi zhōng de bō làng pēng hōng — wàn jūn zhī yē hé huá shì wǒ de míng 。

Or io sono il Signore Iddio tuo, che muovo il mare, e fo che le sue onde romoreggiano; il cui Nome è: Il Signor degli eserciti.

我将我的话传给你， 用我的手影遮蔽你， 为要栽定诸天，立定地基， 又对锡安说：你是我的百姓。

wǒ jiāng wǒ de huà chuán gěi nǐ ， yòng wǒ de shǒu yǐng zhē bì nǐ ， wèi yào zāi dìng zhū tiān ， lì dìng dì jī ， yòu duì xī ān shuō ： nǐ shì wǒ de bǎi xìng 。

Ed ho messe le mie parole nella tua bocca, e ti ho coperto con l'ombra della mia mano, per piantare i cieli, e per fondar la terra, e per dire a Sion: Tu sei il mio popolo.

耶路撒冷啊，兴起！ 兴起！站起来！ 你从耶和华手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人东倒西歪的爵，以致喝尽。

yē lù sā lěng a ， xīng qǐ ！ xīng qǐ ！ zhàn qǐ lái ！ nǐ cóng yē hé huá shǒu zhōng hē le tā fèn nù zhī bēi ， hē le nà shǐ rén dōng dǎo xī wāi de jué ， yǐ zhì hē jìn 。

Risvegliati, risvegliati, levati, o Gerusalemme, che hai bevuta dalla mano del Signore la coppa della sua indegnazione; tu hai bevuta, anzi succiata la feccia della coppa di stordimento.

她所生育的诸子中，没有一个引导她的； 她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。

tā suǒ shēng yù de zhū zǐ zhōng ， méi yǒu yí gè yǐn dǎo tā de ； tā suǒ yǎng dà de zhū zǐ zhōng ， méi yǒu yí gè chān fú tā de 。

Infra tutti i figliuoli ch'ella ha partoriti, non vi è alcuno che la guidi; nè, fra tutti i figliuoli che ha allevati, alcuno che la prenda per la mano.

荒凉、毁灭、饥荒、刀兵， 这几样临到你， 谁为你举哀？ 我如何能安慰你呢？

huāng liáng 、 huǐ miè 、 jī huāng 、 dāo bīng ， zhè jǐ yàng lín dào nǐ ， shuí wèi nǐ jǔ āi ？ wǒ rú hé néng ān wèi nǐ ne ？

Queste due cose ti sono avvenute; chi se ne conduole teco? Guastamento e ruina; spada e fame; per chi ti consolerei io?

你的众子发昏， 在各市口上躺卧， 好像黄羊在网罗之中， 都满了耶和华的忿怒 —你 神的斥责。

nǐ de zhòng zǐ fā hūn ， zài gè shì kǒu shàng tǎng wò ， hǎo xiàng huáng yáng zài wǎng luó zhī zhōng ， dōu mǎn le yē hé huá de fèn nù — nǐ shén de chì zé 。

I tuoi figliuoli son venuti meno, son giaciuti in capo d'ogni strada, come un bue salvatico che è ne' lacci, pieni dell'indegnazione del Signore, dello sgridar dell'Iddio tuo.

因此，你这困苦却非因酒而醉的， 要听我言。

yīn cǐ ， nǐ zhè kùn kǔ què fēi yīn jiǔ ér zuì de ， yào tīng wǒ yán 。

Perciò ascolta ora questo, o tu afflitta ed ebbra, e non di vino;

你的主耶和华— 就是为他百姓辨屈的 神如此说： 看哪，我已将那使人东倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 从你手中接过来； 你必不致再喝。

nǐ de zhǔ yē hé huá — jiù shì wèi tā bǎi xìng biàn qū de shén rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ yǐ jiāng nà shǐ rén dōng dǎo xī wāi de bēi ， jiù shì wǒ fèn nù de jué ， cóng nǐ shǒu zhōng jiē guò lái ； nǐ bì bú zhì zài hē 。

così ha detto il tuo Signore, il Signore, e l'Iddio tuo, che difende la causa del suo popolo: Ecco, io ti ho tolta di mano la coppa di stordimento, la feccia della coppa della mia indegnazione; tu non ne berrai più per l'innanzi.

我必将这杯递在苦待你的人手中； 他们曾对你说：你屈身， 由我们践踏过去吧！ 你便以背为地， 好像街市，任人经过。

wǒ bì jiāng zhè bēi dì zài kǔ dài nǐ de rén shǒu zhōng ； tā men céng duì nǐ shuō ： nǐ qū shēn ， yóu wǒ men jiàn tà guò qù ba ！ nǐ biàn yǐ bèi wèi dì ， hǎo xiàng jiē shì ， rèn rén jīng guò 。

Ed io la metterò in mano a quelli che ti affliggono, che han detto all'anima tua: Inchinati, e noi ti passeremo addosso: laonde tu hai posto il tuo corpo come terra, e come una strada a' passanti.