GIOSUÈ 7

以色列人在当灭的物上犯了罪；因为犹大支派中，谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子亚干取了当灭的物；耶和华的怒气就向以色列人发作。

yǐ sè liè rén zài dāng miè de wù shàng fàn le zuì ； yīn wèi yóu dà zhī pài zhōng ， xiè lā de zēng sūn ， sā dǐ de sūn zi ， jiā mǐ de ér zǐ yà gān qǔ le dāng miè de wù ； yē hé huá de nù qì jiù xiàng yǐ sè liè rén fā zuò 。

MA i figliuoli d'Israele commisero misfatto intorno all'interdetto; perciocchè Acan, figliuolo di Carmi, figliuolo di Zabdi, figliuolo di Zera, della tribù di Giuda, prese dell'interdetto; laonde l'ira del Signore si accese contro a' figliuoli d'Israele.

当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边、靠近伯·亚文的艾城去，吩咐他们说：「你们上去窥探那地。」他们就上去窥探艾城。

dāng xià ， yuē shū yà cóng yē lì gē dǎ fā rén wǎng bó tè lì dōng biān 、 kào jìn bó · yà wén de ài chéng qù ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men shàng qù kuī tàn nà dì 。」 tā men jiù shàng qù kuī tàn ài chéng 。

E Giosuè mandò degli uomini da Gerico in Ai, che è vicino di Bet-aven, dal lato Orientale di Betel, e disse loro: Salite e spiate il paese. Ed essi salirono, e spiarono Ai.

他们回到约书亚那里，对他说：「众民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。」

tā men huí dào yuē shū yà nà lǐ ， duì tā shuō ：「 zhòng mín bú bì dōu shàng qù ， zhǐ yào èr sān qiān rén shàng qù jiù néng gōng qǔ ài chéng ； bú bì láo lèi zhòng mín dōu qù ， yīn wèi nà lǐ de rén shǎo 。」

Poi tornarono a Giosuè, e gli dissero: Tutto il popolo non salga; salgano solo intorno a due o tremila uomini, e percoteranno Ai; non istancar tutto il popolo, facendolo andar là; perciocchè in Ai son poca gente.

于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。

yú shì mín zhōng yuē yǒu sān qiān rén shàng nà lǐ qù ， jìng zài ài chéng rén miàn qián táo pǎo le 。

Così salirono là intorno a tremila uomini del popolo, i quali fuggirono davanti alla gente d'Ai.

艾城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到示巴琳，在下坡杀败他们；众民的心就消化如水。

ài chéng de rén jī shā le tā men sān shí liù rén ， cóng chéng mén qián zhuī gǎn tā men ， zhí dào shì bā lín ， zài xià pō shā bài tā men ； zhòng mín de xīn jiù xiāo huà rú shuǐ 。

E la gente d'Ai ne percosse intorno a trentasei uomini, e li perseguirono d'appresso alla porta fino in Sebarim, e li percossero nella scesa; laonde il cuor del popolo si strusse, e divenne come acqua.

约书亚便撕裂衣服；他和以色列的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前俯伏在地，直到晚上。

yuē shū yà biàn sī liè yī fu ； tā hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo bǎ huī sā zài tóu shàng ， zài yē hé huá de yuē guì qián fǔ fú zài dì ， zhí dào wǎn shàng 。

E Giosuè si stracciò i vestimenti, e cadde in su la sua faccia in terra davanti all'Arca del Signore, e stette così infino alla sera, egli, e gli Anziani d'Israele; e si gittarono della polvere in sul capo.

约书亚说：「哀哉！主耶和华啊，你为什么竟领这百姓过约旦河，将我们交在亚摩利人的手中，使我们灭亡呢？我们不如住在约旦河那边倒好。

yuē shū yà shuō ：「 āi zāi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ wèi shén me jìng lǐng zhè bǎi xìng guò yuē dàn hé ， jiāng wǒ men jiāo zài yà mó lì rén de shǒu zhōng ， shǐ wǒ men miè wáng ne ？ wǒ men bù rú zhù zài yuē dàn hé nà biān dǎo hǎo 。

E Giosuè disse: Ahi! Signore Iddio, perchè hai pur fatto passare il Giordano a questo popolo, per darci nelle mani degli Amorrei, acciocchè ci distruggano? oh! ci fossimo noi pur contentati di star di là dal Giordano!

主啊，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？

zhǔ a ， yǐ sè liè rén jì zài chóu dí miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， wǒ hái yǒu shén me kě shuō de ne ？

Ahi! Signore, che dirò io, poichè Israele ha voltate le spalle davanti a' suoi nemici?

迦南人和这地一切的居民听见了就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？」

jiā nán rén hé zhè dì yí qiè de jū mín tīng jiàn le jiù bì wéi kùn wǒ men ， jiāng wǒ men de míng cóng dì shàng chú miè 。 nà shí nǐ wèi nǐ de dà míng yào zěn yàng xíng ne ？」

I Cananei, e tutti gli abitanti del paese, l'udiranno, e si rauneranno d'ogn'intorno contro a noi, e distruggeranno il nostro nome d'in su la terra: e che farai tu del tuo gran Nome?

耶和华吩咐约书亚说：「起来！你为何这样俯伏在地呢？

yē hé huá fēn fù yuē shū yà shuō ：「 qǐ lái ！ nǐ wèi hé zhè yàng fǔ fú zài dì ne ？

E il Signore rispose a Giosuè: Levati: perchè sei tu così prostrato sopra la tua faccia?

以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物；又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。

yǐ sè liè rén fàn le zuì ， wéi bèi le wǒ suǒ fēn fù tā men de yuē ， qǔ le dāng miè de wù ； yòu tōu qiè ， yòu xíng guǐ zhà ， yòu bǎ nà dāng miè de fàng zài tā men de jiā jù lǐ 。

Israele ha peccato, e anche hanno trasgredito il mio patto, che io avea loro comandato, e anche hanno preso dell'interdetto, e anche hanno rubato, e anche hanno mentito, e anche l'hanno posto fra i loro arnesi.

因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因成了被咒诅的；你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。

yīn cǐ ， yǐ sè liè rén zài chóu dí miàn qián zhàn lì bú zhù 。 tā men zài chóu dí miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， shì yīn chéng le bèi zhòu zǔ de ； nǐ men ruò bù bǎ dāng miè de wù cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ， wǒ jiù bú zài yǔ nǐ men tóng zài le 。

Perciò i figliuoli d'Israele non potranno stare a fronte a' lor nemici, e volteranno le spalle davanti a loro; perchè son divenuti interdetto. Io non sarò più con voi, se non distruggete d'infra voi l'interdetto.

你起来，叫百姓自洁，对他们说：『你们要自洁，预备明天，因为耶和华—以色列的 神这样说：以色列啊，你们中间有当灭的物，你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住！』

nǐ qǐ lái ， jiào bǎi xìng zì jié ， duì tā men shuō ：『 nǐ men yào zì jié ， yù bèi míng tiān ， yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： yǐ sè liè a ， nǐ men zhōng jiān yǒu dāng miè de wù ， nǐ men ruò bù chú diào ， zài chóu dí miàn qián bì zhàn lì bú zhù ！』

Levati, santifica il popolo, e digli: Santificatevi per domani; perciocchè così ha detto il Signore Iddio d'Israele: O Israele, ei v'è fra te dell'interdetto; tu non potrai stare a fronte a' tuoi nemici, finchè non abbiate tolto l'interdetto del mezzo di voi.

到了早晨，你们要按着支派近前来；耶和华所取的支派，要按着宗族近前来；耶和华所取的宗族，要按着家室近前来；耶和华所取的家室，要按着人丁，一个一个地近前来。

dào le zǎo chén ， nǐ men yào àn zhe zhī pài jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de zhī pài ， yào àn zhe zōng zú jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de zōng zú ， yào àn zhe jiā shì jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de jiā shì ， yào àn zhe rén dīng ， yí gè yi gè dì jìn qián lái 。

Poi domattina vi accosterete, a tribù a tribù; e la tribù che il Signore avrà presa si accosterà a nazione a nazione; e la nazione che il Signore avrà presa si accosterà a famiglia a famiglia; e la famiglia che il Signore avrà presa si accosterà a uomo a uomo.

被取的人有当灭的物在他那里，他和他所有的必被火焚烧；因他违背了耶和华的约，又因他在以色列中行了愚妄的事。」

bèi qǔ de rén yǒu dāng miè de wù zài tā nà lǐ ， tā hé tā suǒ yǒu de bì bèi huǒ fén shāo ； yīn tā wéi bèi le yē hé huá de yuē ， yòu yīn tā zài yǐ sè liè zhōng háng le yú wàng de shì 。」

E colui che sarà colto nell'interdetto sarà arso col fuoco, egli, e tutto ciò che è suo; perciocchè egli ha trasgredito il patto del Signore, e ha commessa scelleratezza in Israele.

于是，约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派；

yú shì ， yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， shǐ yǐ sè liè rén àn zhe zhī pài jìn qián lái ， qǔ chū lái de shì yóu dà zhī pài ；

Giosuè adunque si levò la mattina a buon'ora, e fece accostare Israele a tribù a tribù; e la tribù di Giuda fu presa.

使犹大支派 近前来，就取了谢拉的宗族；使谢拉的宗族，按着家室人丁，一个一个地近前来，取出来的是撒底；

shǐ yóu dà zhī pài jìn qián lái ， jiù qǔ le xiè lā de zōng zú ； shǐ xiè lā de zōng zú ， àn zhe jiā shì rén dīng ， yí gè yi gè dì jìn qián lái ， qǔ chū lái de shì sā dǐ ；

E, fatta accostar la tribù di Giuda, il Signore prese la nazione degli Zariti; poi, fatta accostar la nazione degli Zariti, a uomo a uomo, Zabdi fu preso.

使撒底的家室，按着人丁，一个一个地近前来，就取出犹大支派的人谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子亚干。

shǐ sā dǐ de jiā shì ， àn zhe rén dīng ， yí gè yi gè dì jìn qián lái ， jiù qǔ chū yóu dà zhī pài de rén xiè lā de zēng sūn ， sā dǐ de sūn zi ， jiā mǐ de ér zi yà gān 。

Poi, fatta accostar la famiglia di esso, a uomo a uomo, fu preso Acan, figliuolo di Carmi, figliuolo di Zabdi, figliuolo di Zera, della tribù di Giuda.

约书亚对亚干说：「我儿，我劝你将荣耀归给耶和华—以色列的 神，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。」

yuē shū yà duì yà gān shuō ：「 wǒ ér ， wǒ quàn nǐ jiāng róng yào guī gěi yē hé huá — yǐ sè liè de shén ， zài tā miàn qián rèn zuì ， jiāng nǐ suǒ zuò de shì gào sù wǒ ， bú yào xiàng wǒ yǐn mán 。」

E Giosuè disse ad Acan: Deh! figliuol mio, da' gloria al Signore Iddio d'Israele, e fagli confessione, e dichiarami ora ciò che tu hai fatto; non celarmelo.

亚干回答约书亚说：「我实在得罪了耶和华—以色列的 神。我所做的事如此如此：

yà gān huí dá yuē shū yà shuō ：「 wǒ shí zài dé zuì le yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。 wǒ suǒ zuò de shì rú cǐ rú cǐ ：

E Acan rispose a Giosuè, e gli disse: Certo, io ho peccato contro al Signore Iddio d'Israele, e ho fatto così e così.

我在所夺的财物中看见一件美好的示拿衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。」

wǒ zài suǒ duó de cái wù zhōng kàn jiàn yí jiàn měi hǎo de shì ná yī fu ， èr bǎi shè kè lè yín zi ， yì tiáo jīn zǐ zhòng wǔ shí shè kè lè ， wǒ jiù tān ài zhè xiē wù jiàn ， biàn ná qù le 。 xiàn jīn cáng zài wǒ zhàng péng nèi de dì lǐ ， yín zi zài yī fu dǐ xià 。」

Avendo veduta fra le spoglie una bella mantellina Babilonica, e dugento sicli d'argento, e un regol d'oro di peso di cinquanta sicli, io m'invaghii di queste cose, e le presi; ed ecco, sono nascoste in terra in mezzo del mio padiglione, e l'argento è sotto la mantellina.

约书亚就打发人跑到亚干的帐棚里。那件衣服果然藏在他帐棚内，银子在底下。

yuē shū yà jiù dǎ fā rén pǎo dào yà gān de zhàng péng lǐ 。 nà jiàn yī fu guǒ rán cáng zài tā zhàng péng nèi ， yín zi zài dǐ xià 。

Allora Giosuè mandò de' messi, i quali corsero a quel padiglione; ed ecco, la mantellina era nascosta nel padiglione, e sotto essa era l'argento.

他们就从帐棚里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在耶和华面前。

tā men jiù cóng zhàng péng lǐ qǔ chū lái ， ná dào yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén nà lǐ ， fàng zài yē hé huá miàn qián 。

Essi adunque presero quelle cose di mezzo del padiglione, e le portarono a Giosuè, e a tutti i figliuoli d'Israele, e le gettarono davanti al Signore.

约书亚和以色列众人把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那条金子，并亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚，以及他所有的，都带到亚割谷去。

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén bǎ xiè lā de céng sūn yà gān hé nà yín zi 、 nà jiàn yī fu 、 nà tiáo jīn zǐ ， bìng yà gān de ér nǚ 、 niú 、 lǘ 、 yáng 、 zhàng péng ， yǐ jí tā suǒ yǒu de ， dōu dài dào yà gē gǔ qù 。

E Giosuè, e tutto Israele con lui, presero Acan, figliuolo di Zera, e l'argento, e la mantellina, e il regol d'oro, e i figliuoli e le figliuole di esso, e i suoi buoi, e i suoi asini, e le sue pecore, e il suo padiglione, e tutto ciò ch'era suo, e li menarono nella valle di Acor.

约书亚说：「你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。」于是以色列众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的 。

yuē shū yà shuō ：「 nǐ wèi shén me lián lèi wǒ men ne ？ jīn rì yē hé huá bì jiào nǐ shòu lián lèi 。」 yú shì yǐ sè liè zhòng rén yòng shí tou dǎ sǐ tā ， jiāng shí tou rēng zài qí shàng ， yòu yòng huǒ fén shāo tā suǒ yǒu de 。

E Giosuè disse ad Acan: Perchè ci hai tu conturbati? il Signore ti conturbi in questo giorno. E tutto Israele lo lapidò con pietre; e, dopo aver lapidati gli altri con pietre, li bruciarono tutti col fuoco.

众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。于是耶和华转意，不发他的烈怒。因此那地方名叫亚割谷 ，直到今日。

zhòng rén zài yà gān shēn shàng duī chéng yí dà duī shí tou ， zhí cún dào jīn rì 。 yú shì yē hé huá zhuǎn yì ， bù fā tā de liè nù 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào yà gē gǔ ， zhí dào jīn rì 。

Poi alzarono sopra lui un gran monte di pietre, il qual dura infino a questo giorno. E il Signore s'acquetò della sua ardente ira: per ciò quel luogo è stato nominato: Valle di Acor , fino al dì d'oggi.