PROVERBI 23

你若与官长坐席， 要留意在你面前的是谁。

nǐ ruò yǔ guān zhǎng zuò xí ， yào liú yì zài nǐ miàn qián de shì shuí 。

Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;

你若是贪食的， 就当拿刀放在喉咙上。

nǐ ruò shì tān shí de ， jiù dāng ná dāo fàng zài hóu lóng shàng 。

Altrimenti, se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.

不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。

bù kě tān liàn tā de měi shí ， yīn wèi shì hǒng rén de shí wù 。

Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.

不要劳碌求富， 休仗自己的聪明。

bú yào láo lù qiú fù ， xiū zhàng zì jǐ de cōng ming 。

Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.

你岂要定睛在虚无的钱财上吗？ 因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。

nǐ qǐ yào dìng jīng zài xū wú de qián cái shàng ma ？ yīn qián cái bì cháng chì bǎng ， rú yīng xiàng tiān fēi qù 。

In un batter d'occhio le ricchezze non sono più; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.

不要吃恶眼人的饭， 也不要贪他的美味；

bú yào chī è yǎn rén de fàn ， yě bú yào tān tā de měi wèi ；

Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.

因为他心怎样思量， 他为人就是怎样。 他虽对你说，请吃，请喝， 他的心却与你相背。

yīn wèi tā xīn zěn yàng sī liang ， tā wèi rén jiù shì zěn yàng 。 tā suī duì nǐ shuō ， qǐng chī ， qǐng hē ， tā de xīn què yǔ nǐ xiāng bèi 。

Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.

你所吃的那点食物必吐出来； 你所说的甘美言语也必落空。

nǐ suǒ chī de nà diǎn shí wù bì tǔ chū lái ； nǐ suǒ shuō de gān měi yán yǔ yě bì luò kōng 。

Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.

你不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。

nǐ bú yào shuō huà gěi yú mèi rén tīng ， yīn tā bì miǎo shì nǐ zhì huì de yán yǔ 。

Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.

不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地；

bù kě nuó yí gǔ shí de dì jiè ， yě bù kě qīn rù gū ér de tián dì ；

Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.

因他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们辨屈。

yīn tā men de jiù shú zhǔ dà yǒu néng lì ， tā bì xiàng nǐ wèi tā men biàn qū 。

Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.

你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。

nǐ yào liú xīn lǐng shòu xùn huì ， cè ěr tīng cóng zhī shi de yán yǔ 。

Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.

不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至于死。

bù kě bù guǎn jiào hái tóng ； nǐ yòng zhàng dǎ tā ， tā bì bú zhì yú sǐ 。

Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.

你要用杖打他， 就可以救他的灵魂免下阴间。

nǐ yào yòng zhàng dǎ tā ， jiù kě yǐ jiù tā de líng hún miǎn xià yīn jiān 。

Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.

我儿，你心若存智慧， 我的心也甚欢喜。

wǒ ér ， nǐ xīn ruò cún zhì huì ， wǒ de xīn yě shèn huān xǐ 。

Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.

你的嘴若说正直话， 我的心肠也必快乐。

nǐ de zuǐ ruò shuō zhèng zhí huà ， wǒ de xīn cháng yě bì kuài lè 。

E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.

你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华；

nǐ xīn zhōng bú yào jí dù zuì rén ， zhǐ yào zhōng rì jìng wèi yē hé huá ；

Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.

因为至终必有善报， 你的指望也不致断绝。

yīn wèi zhì zhōng bì yǒu shàn bào ， nǐ de zhǐ wàng yě bú zhì duàn jué 。

Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.

我儿，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。

wǒ ér ， nǐ dāng tīng ， dāng cún zhì huì ， hǎo zài zhèng dào shàng yǐn dǎo nǐ de xīn 。

Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.

好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往；

hǎo yǐn jiǔ de ， hǎo chī ròu de ， bú yào yǔ tā men lái wǎng ；

Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.

因为好酒贪食的，必致贫穷； 好睡觉的，必穿破烂衣服。

yīn wèi hǎo jiǔ tān shí de ， bì zhì pín qióng ； hǎo shuì jiào de ， bì chuān pò làn yī fu 。

Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.

你要听从生你的父亲； 你母亲老了，也不可藐视她。

nǐ yào tīng cóng shēng nǐ de fù qīn ； nǐ mǔ qīn lǎo le ， yě bù kě miǎo shì tā 。

Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.

你当买真理； 就是智慧、训诲，和聪明也都不可卖。

nǐ dāng mǎi zhēn lǐ ； jiù shì zhì huì 、 xùn huì ， hé cōng ming yě dōu bù kě mài 。

Compera verità, e non venderla, Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.

义人的父亲必大得快乐； 人生智慧的儿子，必因他欢喜。

yì rén de fù qīn bì dà dé kuài lè ； rén shēng zhì huì de ér zi ， bì yīn tā huān xǐ 。

Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.

你要使父母欢喜， 使生你的快乐。

nǐ yào shǐ fù mǔ huān xǐ ， shǐ shēng nǐ de kuài lè 。

Fa' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.

我儿，要将你的心归我； 你的眼目也要喜悦我的道路。

wǒ ér ， yào jiāng nǐ de xīn guī wǒ ； nǐ de yǎn mù yě yào xǐ yuè wǒ de dào lù 。

Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.

妓女是深坑； 外女是窄阱。

jì nǚ shì shēn kēng ； wài nǚ shì zhǎi jǐng 。

Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.

她埋伏好像强盗； 她使人中多有奸诈的。

tā mái fú hǎo xiàng qiáng dào ； tā shǐ rén zhōng duō yǒu jiān zhà de 。

Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de'malfattori fra gli uomini.

谁有祸患？谁有忧愁？ 谁有争斗？谁有哀叹 ？ 谁无故受伤？谁眼目红赤？

shuí yǒu huò huàn ？ shuí yǒu yōu chóu ？ shuí yǒu zhēng dòu ？ shuí yǒu āi tàn ？ shuí wú gù shòu shāng ？ shuí yǎn mù hóng chì ？

A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?

就是那流连饮酒、 常去寻找调和酒的人。

jiù shì nà liú lián yǐn jiǔ 、 cháng qù xún zhǎo tiáo hé jiǔ de rén 。

A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.

酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

jiǔ fā hóng ， zài bēi zhōng shǎn shuò ， nǐ bù kě guān kàn ， suī rán xià yàn shū chàng ， zhōng jiǔ shì yǎo nǐ rú shé ， cì nǐ rú dú shé 。

Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.

Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.

你眼必看见异怪的事 ； 你心必发出乖谬的话。

nǐ yǎn bì kàn jiàn yì guài de shì ； nǐ xīn bì fā chū guāi miù de huà 。

Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.

你必像躺在海中， 或像卧在桅杆上。

nǐ bì xiàng tǎng zài hǎi zhōng ， huò xiàng wò zài wéi gān shàng 。

E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.

你必说：人打我，我却未受伤； 人鞭打我，我竟不觉得。 我几时清醒，我仍去寻酒。

nǐ bì shuō ： rén dǎ wǒ ， wǒ què wèi shòu shāng ； rén biān dǎ wǒ ， wǒ jìng bù jué de 。 wǒ jǐ shí qīng xǐng ， wǒ réng qù xún jiǔ 。

Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.