SALMI 70

神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

shén a ， qiú nǐ kuài kuài dā jiù wǒ ！ yē hé huá a ， qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！

O DIO, affrettati a liberarmi; O Signore, affrettati in mio aiuto.

愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。

yuàn nà xiē xún suǒ wǒ mìng de ， bào kuì méng xiū ； yuàn nà xiē xǐ yuè wǒ zāo hài de ， tuì hòu shòu rǔ 。

Quelli che cercano l'anima mia sien confusi e svergognati; Quelli che prendono piacere nel mio male voltin le spalle, E sieno svergognati.

愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧退后。

yuàn nà xiē duì wǒ shuō ā hā 、 ā hā de ， yīn xiū kuì tuì hòu 。

Quelli che dicono: Eia, eia! Voltin le spalle, per ricompensa del vituperio che mi fanno.

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊 神为大！

yuàn yí qiè xún qiú nǐ de ， yīn nǐ gāo xīng huān xǐ ； yuàn nà xiē xǐ ài nǐ jiù ēn de ， cháng shuō ： dāng zūn shén wèi dà ！

Rallegrinsi, e gioiscano in te Tutti quelli che ti cercano; E quelli che amano la tua salute Dicano del continuo: Magnificato sia Iddio.

但我是困苦穷乏的； 神啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的。 耶和华啊，求你不要耽延！

dàn wǒ shì kùn kǔ qióng fá de ； shén a ， qiú nǐ sù sù dào wǒ zhè lǐ lái ！ nǐ shì bāng zhù wǒ de ， dā jiù wǒ de 。 yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào dān yán ！

Ora, quant'è a me, io son povero e bisognoso; O Dio, affrettati a venire a me; Tu sei il mio aiuto, ed il mio liberatore; O Signore, non tardare.