SALMI 71

耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！

yē hé huá a ， wǒ tóu kào nǐ ； qiú nǐ jiào wǒ yǒng bù xiū kuì ！

SIGNORE, io mi son confidato in te, Fa' ch'io non sia giammai confuso.

求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！

qiú nǐ píng nǐ de gōng yì dā jiù wǒ ， jiù bá wǒ ； cè ěr tīng wǒ ， zhěng jiù wǒ ！

Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami.

求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。

qiú nǐ zuò wǒ cháng zhù de pán shí ； nǐ yǐ jīng mìng dìng yào jiù wǒ ， yīn wèi nǐ shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài 。

Siimi una rocca di dimora, Nella quale io entri sempre; Tu hai ordinata la mia salute; Perciocchè tu sei la mia rupe e la mia fortezza.

我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí è rén de shǒu ， tuō lí bú yì hé cán bào zhī rén de shǒu 。

O Dio mio, liberami dalla man dell'empio, Dalla mano del perverso e del violento.

主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。

zhǔ — yē hé huá a ， nǐ shì wǒ suǒ pàn wàng de ； cóng wǒ nián yòu ， nǐ shì wǒ suǒ yǐ kào de 。

Perciocchè tu sei la mia speranza, o Signore Iddio; La mia confidanza fin dalla mia fanciullezza.

我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！

wǒ cóng chū mǔ tāi bèi nǐ fú chí ； shǐ wǒ chū mǔ fù de shì nǐ 。 wǒ bì cháng cháng zàn měi nǐ ！

Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno di mia madre; Tu sei quel che mi hai tratto fuori delle interiora di essa; Per te ho avuto del continuo di che lodarti.

许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。

xǔ duō rén yǐ wǒ wèi guài ， dàn nǐ shì wǒ jiān gù de bì nàn suǒ 。

Io sono stato a molti come un mostro; Ma tu sei il mio forte ricetto.

你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。

nǐ de zàn měi ， nǐ de róng yào zhōng rì bì mǎn le wǒ de kǒu 。

Sia la mia bocca ripiena della tua lode, E della tua gloria tuttodì.

我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

wǒ nián lǎo de shí hòu ， qiú nǐ bú yào diū qì wǒ ！ wǒ lì qi shuāi ruò de shí hòu ， qiú nǐ bú yào lí qì wǒ ！

Non rigettarmi al tempo della vecchiezza; Ora, che le forze mi mancano, non abbandonarmi.

我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，

wǒ de chóu dí yì lùn wǒ ； nà xiē kuī tàn yào hài wǒ mìng de bǐ cǐ shāng yì ，

Perciocchè i miei nemici tengono ragionamenti contro a me, E quelli che spiano l'anima mia prendono insieme consiglio.

说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。

shuō ： shén yǐ jīng lí qì tā ； wǒ men zhuī gǎn tā ， zhuō ná tā ba ！ yīn wèi méi yǒu rén dā jiù 。

Dicendo: Iddio l'ha abbandonato; Perseguitatelo, e prendetelo; perciocchè non vi è alcuno che lo riscuota.

神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！

shén a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！ wǒ de shén a ， qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！

O Dio, non allontanarti da me; Dio mio, affrettati in mio aiuto.

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。

yuàn nà yǔ wǒ xìng mìng wèi dí de ， xiū kuì bèi miè ； yuàn nà móu hài wǒ de ， shòu rǔ méng xiū 。

Sieno confusi, e vengano meno gli avversari dell'anima mia; Quelli che procacciano il mio male sieno coperti di onta e di vituperio.

我却要常常盼望， 并要越发赞美你。

wǒ què yào cháng cháng pàn wàng ， bìng yào yuè fā zàn měi nǐ 。

Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò ancora altre lodi a tutte le tue.

我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。

wǒ de kǒu zhōng rì yào shù shuō nǐ de gōng yì hé nǐ de jiù ēn ， yīn wǒ bú jì qí shù 。

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Benchè io non ne sappia il gran numero.

我要来说主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。

wǒ yào lái shuō zhǔ — yē hé huá dà néng de shì ； wǒ dān yào tí shuō nǐ de gōng yì 。

Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo.

神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。

shén a ， zì wǒ nián yòu shí ， nǐ jiù jiào xùn wǒ ； zhí dào rú jīn ， wǒ chuán yáng nǐ qí miào de zuò wéi 。

O Dio, tu mi hai ammaestrato dalla mia fanciullezza; Ed io, infino ad ora, ho annunziate le tue maraviglie.

神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。

shén a ， wǒ dào nián lǎo fā bái de shí hòu ， qiú nǐ bú yào lí qì wǒ ！ děng wǒ jiāng nǐ de néng lì zhǐ shì xià dài ， jiāng nǐ de dà néng zhǐ shì hòu shì de rén 。

Non abbandonarmi ancora, o Dio, fino alla vecchiezza, anzi fino alla canutezza; Finchè io abbia annunziato il tuo braccio a questa generazione, E la tua potenza a tutti quelli che verranno appresso.

神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！

shén a ， nǐ de gōng yì shèn gāo ； xíng guò dà shì de shén a ， shuí néng xiàng nǐ ！

E la tua giustizia, o Dio, esalterò sommamente: Perciocchè tu hai fatte cose grandi. O Dio, chi è pari a te?

你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。

nǐ shì jiào wǒ men duō jīng lì zhòng dà jí nán de ， bì shǐ wǒ men fù huó ， cóng dì de shēn chù jiù shàng lái 。

Perciocchè, avendomi fatto sentir molte tribolazioni e mali, Tu mi hai di nuovo resa la vita, E mi hai di nuovo tratto fuor degli abissi della terra.

求你使我越发昌大， 又转来安慰我。

qiú nǐ shǐ wǒ yuè fā chāng dà ， yòu zhuǎn lái ān wèi wǒ 。

Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, e mi hai consolato.

我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

wǒ de shén a ， wǒ yào gǔ sè chēng zàn nǐ ， chēng zàn nǐ de chéng shí ！ yǐ sè liè de shèng zhě a ， wǒ yào tán qín gē sòng nǐ ！

Io altresì, collo strumento del saltero, celebrerò te, E la tua verità, o Dio mio; Io ti salmeggerò colla cetera, o Santo d'Israele.

我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

wǒ gē sòng nǐ de shí hòu ， wǒ de zuǐ chún hé nǐ suǒ shú wǒ de líng hún dōu bì huān hū ；

Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l'anima mia, la quale tu hai riscattata.

并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

bìng qiě wǒ de shé tou bì zhōng rì jiǎng lùn nǐ de gōng yì ， yīn wèi nà xiē móu hài wǒ de rén yǐ jīng méng xiū shòu rǔ le 。

La mia lingua ancora ragionerà tuttodì della tua giustizia; Perciocchè sono stati svergognati, perchè sono stati confusi quelli che procacciavano il mio male.