Книга Иова 21

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

И отвечал Иов и сказал:

你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。

nǐ men yào xì tīng wǒ de yán yǔ ， jiù suàn shì nǐ men ān wèi wǒ 。

выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！

qǐng kuān róng wǒ ， wǒ yòu yào shuō huà ； shuō le yǐ hòu ， rèn píng nǐ men chī xiào ba ！

Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？

wǒ qǐ shì xiàng rén sù yuān ？ wèi hé bù jiāo jí ne ？

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

你们要看着我而惊奇， 用手捂口。

nǐ men yào kàn zhe wǒ ér jīng qí ， yòng shǒu wǔ kǒu 。

Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。

wǒ měi féng sī xiǎng ， xīn jiù jīng huáng ， hún shēn zhàn jīng 。

Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？

è rén wèi hé cún huó ， xiǎng dà shòu shù ， shì li qiáng shèng ne ？

Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。

tā men yǎn jiàn ér sūn ， hé tā men yì tóng jiān lì 。

Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.

他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。

tā men de jiā zhái píng ān wú jù ； shén de zhàng yě bù jiā zài tā men shēn shang 。

Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。

tā men de gōng niú zī shēng ér bú duàn jué ； mǔ niú xià dú ér bú diào tāi 。

Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.

他们打发小孩子出去，多如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。

tā men dǎ fa xiǎo hái zi chū qù ， duō rú yáng qún ； tā men de ér nǚ yǒng yuè tiào wǔ 。

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。

tā men suí zhe qín gǔ gē chàng ， yòu yīn xiāo shēng huān xǐ 。

Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。

tā men dù rì zhū shì hēng tōng ， zhuǎn yǎn xià rù yīn jiān 。

проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.

他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。

tā men duì shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ wǒ men bú yuàn xiǎo de nǐ de dào 。

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？

quán néng zhě shì shuí ， wǒ men hé bì shì fèng tā ne ？ qiú gào tā yǒu shén me yì chu ne ？

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。

kàn nǎ ， tā men hēng tōng bú zài hu zì jǐ ； è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!

恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

è rén de dēng hé cháng xī miè ？ huàn nàn hé cháng lín dào tā men ne ？ shén hé cháng fā nù ， xiàng tā men fēn sàn zāi huò ne ？

Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？

tā men hé cháng xiàng fēng qián de suì jiē ， rú bào fēng guā qù de kāng bǐ ne ？

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

nǐ men shuō ： shén wèi è rén de ér nǚ jī xù zuì niè ； wǒ shuō ： bù rú běn rén shòu bào ， hǎo shǐ tā qīn zì zhī dào 。

Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。

yuàn tā qīn yǎn kàn jiàn zì jǐ bài wáng ， qīn zì yǐn quán néng zhě de fèn nù 。

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？

tā de suì yuè jì jìn ， tā hái gù tā běn jiā ma ？

Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？

shén jì shěn pàn nà zài gāo wèi de ， shuí néng jiāng zhī shi jiào xun tā ne ？

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；

yǒu rén zhì sǐ shēn tǐ qiáng zhuàng ， jìn dé píng jìng ān yì ；

Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。

tā de nǎi tǒng chōng mǎn ， tā de gǔ suǐ zī rùn 。

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；

yǒu rén zhì sǐ xīn zhōng tòng kǔ ， zhōng shēn wèi cháng fú lè de zī wèi ；

А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.

他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。

tā men yí yàng tǎng wò zài chén tǔ zhōng ， dōu bèi chóng zi zhē gài 。

И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。

wǒ zhī dào nǐ men de yì si ， bìng wū hài wǒ de jì móu 。

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？

nǐ men shuō ： bà zhě de fáng wū zài nǎ lǐ ？ è rén zhù guò de zhàng peng zài nǎ lǐ ？

Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？

nǐ men qǐ méi yǒu xún wèn guò lù de rén ma ？ bù zhī dào tā men suǒ yǐn de zhèng jù ma ？

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。

jiù shì è rén zài huò huàn de rì zi dé cún liú ， zài fā nù de rì zi dé táo tuō 。

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？

tā suǒ xíng de ， yǒu shuí dāng miàn gěi tā shuō míng ？ tā suǒ zuò de ， yǒu shuí bào yìng tā ne ？

Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。

rán ér tā yào bèi tái dào yíng dì ； bìng yǒu rén kān shǒu fén mù 。

Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。

tā yào yǐ gǔ zhōng de tǔ kuài wéi gān tián ； zài tā yǐ xiān qù de wú shù ， zài tā yǐ hòu qù de gèng duō 。

Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？

nǐ men duì dá de huà zhōng jì dōu cuò miù ， zěn me tú rán ān wèi wǒ ne ？

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.