Книга Иова 22

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。

rén qǐ néng shǐ shén yǒu yì ne ？ zhì huì rén dàn néng yǒu yì yú jǐ 。

разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

nǐ wèi rén gōng yì ， qǐ jiào quán néng zhě xǐ yuè ne ？ nǐ xíng wéi wán quán ， qǐ néng shǐ tā dé lì ne ？

Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

qǐ shì yīn nǐ jìng wèi tā jiù zé bèi nǐ 、 shěn pàn nǐ ma ？

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；

nǐ de zuì è qǐ bú shì dà ma ？ nǐ de zuì niè yě méi yǒu qióng jìn ；

Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。

yīn nǐ wú gù qiǎng qǔ dì xiong de wù wéi dāng tóu ， bāo qù pín hán rén de yī fu 。

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。

kùn fá de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shuǐ hē ； jī è de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shí wù 。

Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。

yǒu néng lì de rén jiù dé dì tǔ ； zūn guì de rén yě zhù zài qí zhōng 。

а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。

nǐ dǎ fa guǎ fu kōng shǒu huí qu ， zhé duàn gū ér de bǎng bì 。

Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；

yīn cǐ ， yǒu wǎng luó huán rào nǐ ， yǒu kǒng jù hū rán shǐ nǐ jīng huáng ；

За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

huò yǒu hēi àn méng bì nǐ ， bìng yǒu hóng shuǐ yān mò nǐ 。

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！

shén qǐ bú shì zài gāo tiān ma ？ nǐ kàn xīng xiù hé qí gāo ne ！

Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

nǐ shuō ： shén zhī dào shén me ？ tā qǐ néng kàn tòu yōu àn shī xíng shěn pàn ne ？

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。

mì yún jiāng tā zhē gài ， shǐ tā bù néng kàn jiàn ； tā zhōu yóu qióng cāng 。

Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

nǐ yào yī cóng shàng gǔ de dào ma ？ zhè dào shì è rén suǒ xíng de 。

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。

tā men wèi dào sǐ qī ， hū rán chú miè ； gēn jī huǐ huài ， hǎo xiàng bèi jiāng hé chōng qù 。

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？

tā men xiàng shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ yòu shuō ： quán néng zhě néng bǎ wǒ men zěn me yàng ne ？

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

nǎ zhī shén yǐ měi wù chōng mǎn tā men de fáng wū ； dàn è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，

yì rén kàn jiàn tā men de jié jú jiù huān xǐ ； wú gū de rén chī xiào tā men ，

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。

shuō ： nà qǐ lái gōng jī wǒ men de guǒ rán bèi jiǎn chú ， qí yú de dōu bèi huǒ shāo miè 。

враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。

nǐ yào rèn shi shén ， jiù dé píng ān ； fú qi yě bì lín dào nǐ 。

Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。

nǐ dāng lǐng shòu tā kǒu zhōng de jiào xun ， jiāng tā de yán yǔ cún zài xīn li 。

Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。

nǐ ruò guī xiàng quán néng zhě ， cóng nǐ zhàng peng zhōng yuǎn chú bú yì ， jiù bì dé jiàn lì 。

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；

yào jiāng nǐ de zhēn bǎo diū zài chén tǔ lǐ ， jiāng é fěi de huáng jīn diū zài xī hé shí tou zhī jiān ；

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.

全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。

quán néng zhě jiù bì wéi nǐ de zhēn bǎo ， zuò nǐ de bǎo yín 。

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。

nǐ jiù yào yǐ quán néng zhě wéi xǐ lè ， xiàng shén yǎng qǐ liǎn lái 。

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。

nǐ yào dǎo gào tā ， tā jiù tīng nǐ ； nǐ yě yào huán nǐ de yuàn 。

Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。

nǐ dìng yì yào zuò hé shì ， bì rán gěi nǐ chéng jiù ； liàng guāng yě bì zhào yào nǐ de lù 。

Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

rén shǐ nǐ jiàng bēi ， nǐ réng kě shuō ： bì dé gāo shēng ； qiān bēi de rén ， shén bì rán zhěng jiù 。

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,

人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。

rén fēi wú gū ， shén qiě yào dā jiù tā ； tā yīn nǐ shǒu zhōng qīng jié ， bì méng zhěng jiù 。

избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.