Книга Иова 23

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

И отвечал Иов и сказал:

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

rú jīn wǒ de āi gào hái suàn wèi bèi nì ； wǒ de zé fá bǐ wǒ de ài hēng hái zhòng 。

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

wéi yuàn wǒ néng zhī dào zài nǎ lǐ kě yǐ xún jiàn shén ， néng dào tā de tái qián ，

О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

wǒ jiù zài tā miàn qián jiāng wǒ de àn jiàn chén míng ， mǎn kǒu biàn bái 。

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

wǒ bì zhī dào tā huí dá wǒ de yán yǔ ， míng bái tā xiàng wǒ suǒ shuō de huà 。

узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

tā qǐ yòng dà néng yǔ wǒ zhēng biàn ma ？ bì bú zhè yàng ！ tā bì lǐ huì wǒ 。

Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

zài tā nà lǐ zhèng zhí rén kě yǐ yǔ tā biàn lùn ； zhè yàng ， wǒ bì yǒng yuǎn tuō lí nà shěn pàn wǒ de 。

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

zhī shì ， wǒ wǎng qián xíng ， tā bú zài nà lǐ ， wǎng hòu tuì ， yě bù néng jiàn tā 。

Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

tā zài zuǒ biān xíng shì ， wǒ què bù néng kàn jiàn ， zài yòu biān yǐn cáng ， wǒ yě bù néng jiàn tā 。

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

rán ér tā zhī dào wǒ suǒ xíng de lù ； tā shì liàn wǒ zhī hòu ， wǒ bì rú jīng jīn 。

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

wǒ jiǎo zhuī suí tā de bù lǚ ； wǒ jǐn shǒu tā de dào ， bìng bù piān lí 。

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

tā zuǐ chún de mìng lìng ， wǒ wèi céng bèi qì ； wǒ kàn zhòng tā kǒu zhōng de yán yǔ ， guò yú wǒ xū yòng de yǐn shí 。

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

zhǐ shì tā xīn zhì yǐ dìng ， shuí néng shǐ tā zhuǎn yì ne ？ tā xīn lǐ suǒ yuàn de ， jiù xíng chū lái 。

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

tā xiàng wǒ suǒ dìng de ， jiù bì zuò chéng ； zhè lèi de shì tā hái yǒu xǔ duō 。

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

suǒ yǐ wǒ zài tā miàn qián jīng huáng ； wǒ sī niàn zhè shì biàn jù pà tā 。

Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

shén shǐ wǒ sàng dǎn ； quán néng zhě shǐ wǒ jīng huáng 。

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

wǒ de kǒng jù bú shì yīn wèi hēi àn ， yě bú shì yīn wèi yōu àn méng bì wǒ de liǎn 。

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!