Книга Иова 24

全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？

quán néng zhě jì dìng qī fá è ， wèi hé bù shǐ rèn shi tā de rén kàn jiàn nà rì zi ne ？

Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?

有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。

yǒu rén nuó yí dì jiè ， qiǎng duó qún chù ér mù yǎng 。

Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。

tā men lā qù gū ér de lǘ ， qiáng qǔ guǎ fù de niú wèi dāng tóu 。

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。

tā men shǐ qióng rén lí kāi zhèng dào ； shì shàng de pín mín jìn dōu yǐn cáng 。

бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们靠着野地给儿女糊口，

zhè xiē pín qióng rén rú tóng yě lǘ chū dào kuàng yě ， yīn qín xún zhǎo shí wù ； tā men kào zhe yě dì gěi ér nǚ hú kǒu ，

Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;

收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，

shōu gē bié rén tián jiān de hé jià ， zhāi qǔ è rén yú shèng de pú táo ，

жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;

终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，

zhōng yè chì shēn wú yī ， tiān qì hán lěng háo wú zhē gài ，

нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。

zài shān shàng bèi dà yǔ lín shī ， yīn méi yǒu bì shēn zhī chù jiù āi jìn pán shí 。

мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;

又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，

yòu yǒu rén cóng mǔ huái zhōng qiǎng duó gū ér ， qiáng qǔ qióng rén de yī fu wèi dāng tóu ，

отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，

shǐ rén chì shēn wú yī ， dào chù liú xíng ， qiě yīn jī è káng tái hé kǔn ，

заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;

在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。

zài nà xiē rén de wéi qiáng nèi zào yóu ， zhà jiǔ ， zì jǐ hái kǒu kě 。

между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.

在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。

zài duō mín de chéng nèi yǒu rén ài hēng ， shòu shāng de rén āi háo ； shén què bù lǐ huì nà è rén de yú wàng 。

В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。

yòu yǒu rén bèi qì guāng míng ， bú rèn shi guāng míng de dào ， bú zhù zài guāng míng de lù shang 。

Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。

shā rén de lí míng qǐ lái ， shā hài kùn kǔ qióng fá rén ， yè jiān yòu zuò dào zéi 。

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。

jiān fū děng hòu huáng hūn ， shuō ： bì wú yǎn néng jiàn wǒ ， jiù bǎ liǎn méng bì 。

И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня,- и закрывает лице.

盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。

dào zéi hēi yè wā kū lóng ； bái rì duǒ cáng ， bìng bú rèn shi guāng míng 。

В темноте подкапываются под дома, которые днем они заметили для себя; не знают света.

他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。

tā men kàn zǎo chén rú yōu àn ， yīn wèi tā men xiǎo de yōu àn de jīng hài 。

Ибо для них утро смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

这些恶人犹如浮萍快快飘去。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。

zhè xiē è rén yóu rú fú píng kuài kuài piāo qù 。 tā men suǒ dé de fēn zài shì shàng bèi zhòu zǔ ； tā men bù dé zài zǒu pú táo yuán de lù 。

Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

干旱炎热消没雪水； 阴间也如此消没犯罪之辈。

gān hàn yán rè xiāo méi xuě shuǐ ； yīn jiān yě rú cǐ xiāo méi fàn zuì zhī bèi 。

Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.

怀他的母 要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义的人必如树折断。

huái tā de mǔ yào wàng jì tā ； chóng zǐ yào chī tā ， jué dé gān tián ； tā bú zài bèi rén jì niàn 。 bú yì de rén bì rú shù zhé duàn 。

Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

他恶待 不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。

tā è dài bù huái yùn bù shēng yǎng de fù rén ， bú shàn dài guǎ fù 。

который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.

然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。

rán ér shén yòng néng lì bǎo quán yǒu shì lì de rén ； nà xìng mìng nán bǎo de rén réng rán xīng qǐ 。

Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.

神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。

shén shǐ tā men ān wěn ， tā men jiù yǒu suǒ yǐ kào ； shén de yǎn mù yě kàn gù tā men de dào lù 。

А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.

他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。

tā men bèi gāo jǔ ， bú guò piàn shí jiù méi yǒu le ； tā men jiàng wèi bēi ， bèi chú miè ， yǔ zhòng rén yí yàng ， yòu rú gǔ suì bèi gē 。

Поднялись высоко,- и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.

若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？

ruò bú shì zhè yàng ， shuí néng zhèng shí wǒ shì shuō huǎng de ， jiāng wǒ de yán yǔ bó wèi xū kōng ne ？

Если это не так,- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?