Книга Иова 35

以利户又说：

yǐ lì hù yòu shuō ：

И продолжал Елиуй и сказал:

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

nǐ yǐ wéi yǒu lǐ ， huò yǐ wéi nǐ de gōng yì shèng yú shén de gōng yì ，

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

cái shuō zhè yǔ wǒ yǒu shén me yì chu ？ wǒ bú fàn zuì bǐ fàn zuì yǒu shén me hǎo chù ne ？

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

我要回答你和在你这里的朋友。

wǒ yào huí dá nǐ hé zài nǐ zhè lǐ de péng you 。

Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

nǐ yào xiàng tiān guān kàn ， zhān wàng nà gāo yú nǐ de qióng cāng 。

взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

nǐ ruò fàn zuì ， néng shǐ shén shòu hé hài ne ？ nǐ de guò fàn jiā zēng ， néng shǐ shén shòu hé sǔn ne ？

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

nǐ ruò shì gōng yì ， hái néng jiā zēng tā shén me ne ？ tā cóng nǐ shǒu lǐ hái jiē shòu shén me ne ？

Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。

nǐ de guò è huò néng hài nǐ zhè lèi de rén ； nǐ de gōng yì huò néng jiào shì rén dé yì chù 。

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制 便求救，

rén yīn duō shòu qī yā jiù āi qiú ， yīn shòu néng zhě de xiá zhì biàn qiú jiù ，

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

què wú rén shuō ： zào wǒ de shén zài nǎ lǐ ？ tā shǐ rén yè jiān gē chàng ，

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

jiào xun wǒ men shèng yú dì shang de zǒu shòu ， shǐ wǒ men yǒu cōng ming shèng yú kōng zhōng de fēi niǎo 。

Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

tā men zài nà li ， yīn è rén de jiāo ào hū qiú ， què wú rén dā ying 。

Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

xū wàng de hū qiú ， shén bì bù chuí tīng ； quán néng zhě yě bì bú juàn gù 。

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

hé kuàng nǐ shuō ， nǐ bù dé jiàn tā ； nǐ de àn jiàn zài tā miàn qián ， nǐ děng hòu tā ba 。

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

dàn rú jīn yīn tā wèi céng fā nù jiàng fá ， yě bú shèn lǐ huì kuáng ào ，

Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

所以约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。

suǒ yǐ yuē bó kāi kǒu shuō xū wàng de huà ， duō fā wú zhī shi de yán yǔ 。

Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.