Книга Иова 7

人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？

rén zài shì shàng qǐ wú zhēng zhàn ma ？ tā de rì zi bú xiàng gù gōng rén de rì zi ma ？

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价；

xiàng nú pú qiè mù hēi yǐng ， xiàng gù gōng rén pàn wàng gōng jià ；

Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。

wǒ yě zhào yàng jīng guò kùn kǔ de rì yuè ， yè jiān de pí fá wèi wǒ ér dìng 。

так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

我躺卧的时候便说： 我何时起来，黑夜就过去呢？ 我尽是反来复去，直到天亮。

wǒ tǎng wò de shí hou biàn shuō ： wǒ hé shí qǐ lái ， hēi yè jiù guò qù ne ？ wǒ jìn shì fǎn lái fù qù ， zhí dào tiān liàng 。

Когда ложусь, то говорю: “когда-то встану?”, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.

我的肉体以虫子和尘土为衣； 我的皮肤才收了口又重新破裂。

wǒ de ròu tǐ yǐ chóng zi hé chén tǔ wéi yī ； wǒ de pí fū cái shōu le kǒu yòu chóng xīn pò liè 。

Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。

wǒ de rì zi bǐ suō gèng kuài ， dōu xiāo hào zài wú zhǐ wàng zhī zhōng 。

Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

求你想念，我的生命不过是一口气； 我的眼睛必不再见福乐。

qiú nǐ xiǎng niàn ， wǒ de shēng mìng bú guò shì yì kǒu qì ； wǒ de yǎn jing bì bú zài jiàn fú lè 。

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。

guān kàn wǒ de rén ， tā de yǎn bì bú zài jiàn wǒ ； nǐ de yǎn mù yào kàn wǒ ， wǒ què bú zài le 。

Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.

云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。

yún cai xiāo sàn ér guò ； zhào yàng ， rén xià yīn jiān yě bú zài shàng lái 。

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

他不再回自己的家； 故土也不再认识他。

tā bú zài huí zì jǐ de jiā ； gù tǔ yě bú zài rèn shi tā 。

не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.

我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。

wǒ bù jīn zhǐ wǒ kǒu ； wǒ líng chóu kǔ ， yào fā chū yán yǔ ； wǒ xīn kǔ nǎo ， yào tǔ lù āi qíng 。

Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.

我对 神说：我岂是洋海， 岂是大鱼，你竟防守我呢？

wǒ duì shén shuō ： wǒ qǐ shì yáng hǎi ， qǐ shì dà yú ， nǐ jìng fáng shǒu wǒ ne ？

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

若说：我的床必安慰我， 我的榻必解释我的苦情，

ruò shuō ： wǒ de chuáng bì ān wèi wǒ ， wǒ de tà bì jiě shì wǒ de kǔ qíng ，

Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

你就用梦惊骇我， 用异象恐吓我，

nǐ jiù yòng mèng jīng hài wǒ ， yòng yì xiàng kǒng hè wǒ ，

ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;

甚至我宁肯噎死，宁肯死亡， 胜似留我这一身的骨头。

shèn zhì wǒ nìng kěn yē sǐ ， nìng kěn sǐ wáng ， shèng sì liú wǒ zhè yì shēn de gǔ tou 。

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

我厌弃性命，不愿永活。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

wǒ yàn qì xìng mìng ， bú yuàn yǒng huó 。 nǐ rèn píng wǒ ba ， yīn wǒ de rì zi dōu shì xū kōng 。

Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上？

rén suàn shén me ， nǐ jìng kàn tā wéi dà ， jiāng tā fàng zài xīn shàng ？

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

每早鉴察他， 时刻试验他？

měi zǎo jiàn chá tā ， shí kè shì yàn tā ？

посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

你到何时才转眼不看我， 才任凭我咽下唾沫呢？

nǐ dào hé shí cái zhuǎn yǎn bú kàn wǒ ， cái rèn píng wǒ yàn xià tuò mo ne ？

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？

jiàn chá rén de zhǔ a ， wǒ ruò yǒu zuì ， yú nǐ hé fáng ？ wèi hé yǐ wǒ dāng nǐ de jiàn bǎ zǐ ， shǐ wǒ yàn qì zì jǐ de xìng mìng ？

Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要殷勤地寻找我，我却不在了。

wèi hé bú shè miǎn wǒ de guò fàn ， chú diào wǒ de zuì niè ？ wǒ xiàn jīn yào tǎng wò zài chén tǔ zhōng ； nǐ yào yīn qín de xún zhǎo wǒ ， wǒ què bú zài le 。

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.