Книга Иова 9

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

И отвечал Иов и сказал:

我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？

wǒ zhēn zhī dào shì zhè yàng ； dàn rén zài shén miàn qián zěn néng chéng wéi yì ne ？

правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。

ruò yuàn yì yǔ tā zhēng biàn ， qiān zhōng zhī yī yě bù néng huí dá 。

Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？

tā xīn lǐ yǒu zhì huì ， qiě dà yǒu néng lì 。 shuí xiàng shén gāng yìng ér dé hēng tōng ne ？

Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。

tā fā nù ， bǎ shān fān dǎo nuó yí ， shān bìng bù zhī jué 。

Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。

tā shǐ dì zhèn dòng ， lí qí běn wèi ， dì de zhù zi jiù yáo hàn 。

сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。

tā fēn fù rì tou bù chū lái ， jiù bù chū lái ， yòu fēng bì zhòng xīng 。

скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.

他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。

tā dú zì pū zhāng cāng tiān ， bù xíng zài hǎi làng zhī shàng 。

Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；

tā zào běi dòu 、 cān xīng 、 mǎo xīng ， bìng nán fāng de mì gōng ；

сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。

tā xíng dà shì ， bù kě cè dù ， xíng qí shì ， bù kě shèng shǔ 。

делает великое, неисследимое и чудное без числа!

他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。

tā cóng wǒ páng biān jīng guò ， wǒ què bú kàn jiàn ； tā zài wǒ miàn qián xíng zǒu ， wǒ dǎo bù zhī jué 。

Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.

他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？

tā duó qǔ ， shuí néng zǔ dǎng ？ shuí gǎn wèn tā ： nǐ zuò shén me ？

Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

shén bì bù shōu huí tā de nù qì ； fú zhù lā hā bó de ， qū shēn zài tā yǐ xià 。

Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？

jì shì zhè yàng ， wǒ zěn gǎn huí dá tā ， zěn gǎn xuǎn zé yán yǔ yǔ tā biàn lùn ne ？

Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。

wǒ suī yǒu yì ， yě bù huí dá tā ， zhǐ yào xiàng nà shěn pàn wǒ de kěn qiú 。

Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。

wǒ ruò hū yù ， tā yīng yǔn wǒ ； wǒ réng bú xìn tā zhēn tīng wǒ de shēng yīn 。

Если бы я воззвал, и Он ответил мне,- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。

tā yòng bào fēng zhé duàn wǒ ， wú gù dì jiā zēng wǒ de sǔn shāng 。

Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。

wǒ jiù shì chuǎn yì kǒu qì ， tā dōu bù róng ， dǎo shǐ wǒ mǎn xīn kǔ nǎo 。

не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？

ruò lùn lì liáng ， tā zhēn yǒu néng lì ！ ruò lùn shěn pàn ， tā shuō shuí néng jiāng wǒ chuán lái ne ？

Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

wǒ suī yǒu yì ， zì jǐ de kǒu yào dìng wǒ wèi yǒu zuì ； wǒ suī wán quán ， wǒ kǒu bì xiǎn wǒ wèi wān qū 。

Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.

我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。

wǒ běn wán quán ， bú gù zì jǐ ； wǒ yàn wù wǒ de xìng mìng 。

Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

shàn è wú fēn ， dōu shì yí yàng ； suǒ yǐ wǒ shuō ， wán quán rén hé è rén ， tā dōu miè jué 。

Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。

ruò hū rán zāo shā hài zhī huò ， tā bì xì xiào wú gū de rén yù nàn 。

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.

世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？

shì jiè jiāo zài è rén shǒu zhōng ； méng bì shì jiè shěn pàn guān de liǎn ， ruò bú shì tā ， shì shuí ne ？

Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。

wǒ de rì zi bǐ pǎo xìn de gèng kuài ， jí sù guò qù ， bú jiàn fú lè 。

Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,

我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。

wǒ de rì zi guò qù rú kuài chuán ， rú jí luò zhuā shí de yīng 。

несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；

wǒ ruò shuō ： wǒ yào wàng jì wǒ de āi qíng ， chú qù wǒ de chóu róng ， xīn zhōng chàng kuài ；

Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。

wǒ yīn chóu kǔ ér jù pà ， zhī dào nǐ bì bù yǐ wǒ wèi wú gū 。

то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？

wǒ bì bèi nǐ dìng wèi yǒu zuì ， wǒ hé bì tú rán láo kǔ ne ？

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，

wǒ ruò yòng xuě shuǐ xǐ shēn ， yòng jiǎn jié jìng wǒ de shǒu ，

Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。

nǐ hái yào rēng wǒ zài kēng lǐ ， wǒ de yī fu dōu zēng wù wǒ 。

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。

tā běn bú xiàng wǒ shì rén ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá tā ， yòu shǐ wǒ men kě yǐ tóng tīng shěn pàn 。

Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。

wǒ men zhōng jiān méi yǒu tīng sòng de rén kě yǐ xiàng wǒ men liǎng zào àn shǒu 。

Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。

yuàn tā bǎ zhàng lí kāi wǒ ， bù shǐ jīng huáng wēi hè wǒ 。

Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,

我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。

wǒ jiù shuō huà ， yě bú jù pà tā ， xiàn zài wǒ què bú shì nà yàng 。

и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.