Евангелие от Луки 24

七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，

qī rì de tóu yí rì ， lí míng de shí hou ， nà xiē fù nǚ dài zhe suǒ yù bèi de xiāng liào lái dào fén mù qián ，

В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;

看见石头已经从坟墓滚开了，

kàn jiàn shí tou yǐ jīng cóng fén mù gǔn kāi le ，

но нашли камень отваленным от гроба.

她们就进去，只是不见主耶稣的身体。

tā men jiù jìn qù ， zhǐ shì bú jiàn zhǔ yē sū de shēn tǐ 。

И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

zhèng zài cāi yí zhī jiān ， hū rán yǒu liǎng gè rén zhàn zài páng biān ， yī fu fàng guāng 。

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих

妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为什么在死人中找活人呢？

fù nǚ men jīng pà ， jiāng liǎn fú dì 。 nà liǎng gè rén jiù duì tā men shuō ：「 wèi shén me zài sǐ rén zhōng zhǎo huó rén ne ？

И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，

tā bú zài zhè lǐ ， yǐ jīng fù huó le 。 dāng jì niàn tā hái zài jiā lì lì de shí hou zěn yàng gào sù nǐ men ，

Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,

说：『人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。』」

shuō ：『 rén zǐ bì xū bèi jiāo zài zuì rén shǒu lǐ ， dīng zài shí zì jià shàng ， dì sān rì fù huó 。』」

сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.

她们就想起耶稣的话来，

tā men jiù xiǎng qǐ yē sū de huà lái ，

И вспомнили они слова Его;

便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。

biàn cóng fén mù nà li huí qu ， bǎ zhè yí qiè de shì gào sù shí yī gè shǐ tú hé qí yú de rén 。

и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.

那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。

nà gào sù shǐ tú de jiù shì mǒ dà lā de mǎ lì yà hé yuē yà ná ， bìng yǎ gè de mǔ qīn mǎ lì yà ， hái yǒu yǔ tā men zài yí chù de fù nǚ 。

То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

tā men zhè xiē huà ， shǐ tú yǐ wéi shì hú yán ， jiù bù xiāng xìn 。

И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。

bǐ dé qǐ lái ， pǎo dào fén mù qián ， dī tóu wǎng lǐ kàn ， jiàn xì má bù dú zài yí chù ， jiù huí qu le ， xīn li xī qí suǒ chéng de shì 。

Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

zhèng dāng nà rì ， mén tú zhōng yǒu liǎng gè rén wǎng yí ge cūn zi qù ； zhè cūn zi míng jiào yǐ mǎ wǔ sī ， lí yē lù sā lěng yuē yǒu èr shí wǔ lǐ 。

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

他们彼此谈论所遇见的这一切事。

tā men bǐ cǐ tán lùn suǒ yù jiàn de zhè yí qiè shì 。

и разговаривали между собою о всех сих событиях.

正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；

zhèng tán lùn xiāng wèn de shí hou ， yē sū qīn zì jiù jìn tā men ， hé tā men tóng háng ；

И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.

只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

zhǐ shì tā men de yǎn jing mí hu le ， bú rèn shi tā 。

Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是什么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men zǒu lù bǐ cǐ tán lùn de shì shén me shì ne ？」 tā men jiù zhàn zhù ， liǎn shàng dài zhe chóu róng 。

Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?

二人中有一个名叫革流巴的回答说：「你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」

èr rén zhōng yǒu yí ge míng jiào gé liú bā de huí dá shuō ：「 nǐ zài yē lù sā lěng zuò kè ， hái bù zhī dào zhè jǐ tiān zài nà li suǒ chū de shì ma ？」

Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?

耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在 神和众百姓面前，说话行事都有大能。

yē sū shuō ：「 shén me shì ne ？」 tā men shuō ：「 jiù shì ná sā lè rén yē sū de shì 。 tā shì gè xiān zhī ， zài shén hé zhòng bǎi xìng miàn qián ， shuō huà xíng shì dōu yǒu dà néng 。

И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

jì sī zhǎng hé wǒ men de guān fǔ jìng bǎ tā jiě qù ， dìng le sǐ zuì ， dīng zài shí zì jià shàng 。

как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。

dàn wǒ men sù lái suǒ pàn wàng 、 yào shú yǐ sè liè mín de jiù shì tā ！ bú dàn rú cǐ ， ér qiě zhè shì chéng jiù ， xiàn zài yǐ jīng sān tiān le 。

А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.

再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

zài zhě ， wǒ men zhōng jiān yǒu jǐ ge fù nǚ shǐ wǒ men jīng qí ； tā men qīng zǎo dào le fén mù nà li ，

Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба

不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。

bú jiàn tā de shēn tǐ ， jiù huí lai gào sù wǒ men ， shuō kàn jiàn le tiān shǐ xiǎn xiàn ， shuō tā huó le 。

и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.

又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。」

yòu yǒu wǒ men de jǐ ge rén wǎng fén mù nà li qù ， suǒ yù jiàn de zhèng rú fù nǚ men suǒ shuō de ， zhǐ shì méi yǒu kàn jiàn tā 。」

И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.

耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

yē sū duì tā men shuō ：「 wú zhī de rén nǎ ， xiān zhī suǒ shuō de yí qiè huà ， nǐ men de xīn xìn de tài chí dùn le 。

Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？」

jī dū zhè yàng shòu hài ， yòu jìn rù tā de róng yào ， qǐ bú shì yīng dāng de ma ？」

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。

yú shì cóng mó xī hé zhòng xiān zhī qǐ ， fán jīng shàng suǒ zhǐ zhe zì jǐ de huà dōu gěi tā men jiǎng jiě míng bai le 。

И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，

jiāng jìn tā men suǒ qù de cūn zi ， yē sū hǎo xiàng hái yào wǎng qián xíng ，

И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.

他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。

tā men què qiǎng liú tā ， shuō ：「 shí hou wǎn le ， rì tou yǐ jīng píng xī le ， qǐng nǐ tóng wǒ men zhù xià ba ！」 yē sū jiù jìn qù ， yào tóng tā men zhù xià 。

Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

dào le zuò xí de shí hou ， yē sū ná qǐ bǐng lái ， zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi tā men 。

И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

tā men de yǎn jing míng liàng le ， zhè cái rèn chū tā lái 。 hū rán yē sū bú jiàn le 。

Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

他们彼此说：「在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？」

tā men bǐ cǐ shuō ：「 zài lù shang ， tā hé wǒ men shuō huà ， gěi wǒ men jiǎng jiě shèng jīng de shí hou ， wǒ men de xīn qǐ bú shì huǒ rè de ma ？」

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

tā men jiù lì shí qǐ shēn ， huí yē lù sā lěng qù ， zhèng yù jiàn shí yī gè shǐ tú hé tā men de tóng rén jù jí zài yí chù ，

И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,

说：「主果然复活，已经现给西门看了。」

shuō ：「 zhǔ guǒ rán fù huó ， yǐ jīng xiàn gěi xī mén kàn le 。」

которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.

两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。

liǎng gè rén jiù bǎ lù shang suǒ yù jiàn ， hé bò bǐng de shí hou zěn me bèi tā men rèn chū lái de shì ， dōu shù shuō le yí biàn 。

И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：「愿你们平安！」

zhèng shuō zhè huà de shí hou ， yē sū qīn zì zhàn zài tā men dāng zhōng ， shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān ！」

Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

tā men què jīng huāng hài pà ， yǐ wéi suǒ kàn jiàn de shì hún 。

Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

耶稣说：「你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

yē sū shuō ：「 nǐ men wèi shén me chóu fán ？ wèi shén me xīn li qǐ yí niàn ne ？

Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」

nǐ men kàn wǒ de shǒu ， wǒ de jiǎo ， jiù zhī dào shí zài shì wǒ le 。 mō wǒ kàn kan ！ hún wú gǔ wú ròu ， nǐ men kàn ， wǒ shì yǒu de 。」

Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

说了这话，就把手和脚给他们看。

shuō le zhè huà ， jiù bǎ shǒu hé jiǎo gěi tā men kàn 。

И, сказав это, показал им руки и ноги.

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」

tā men zhèng xǐ dé bù gǎn xìn ， bìng qiě xī qí ； yē sū jiù shuō ：「 nǐ men zhè lǐ yǒu shén me chī de méi yǒu ？」

Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

他们便给他一片烧鱼。

tā men biàn gěi tā yí piàn shāo yú 。

Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

他接过来，在他们面前吃了。

tā jiē guò lái ， zài tā men miàn qián chī le 。

И, взяв, ел пред ними.

耶稣对他们说：「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。」

yē sū duì tā men shuō ：「 zhè jiù shì wǒ cóng qián yǔ nǐ men tóng zài zhī shí suǒ gào sù nǐ men de huà shuō ： mó xī de lǜ fǎ 、 xiān zhī de shū ， hé shī piān shàng suǒ jì de ， fán zhǐ zhe wǒ de huà dōu bì xū yìng yàn 。」

И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

yú shì yē sū kāi tā men de xīn qiào ， shǐ tā men néng míng bai shèng jīng ，

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

又对他们说：「照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，

yòu duì tā men shuō ：「 zhào jīng shàng suǒ xiě de ， jī dū bì shòu hài ， dì sān rì cóng sǐ lǐ fù huó ，

И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

bìng qiě rén yào fèng tā de míng chuán huǐ gǎi 、 shè zuì de dào ， cóng yē lù sā lěng qǐ zhí chuán dào wàn bāng 。

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

你们就是这些事的见证。

nǐ men jiù shì zhè xiē shì de jiàn zhèng 。

Вы же свидетели сему.

我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。」

wǒ yào jiāng wǒ fù suǒ yīng xǔ de jiàng zài nǐ men shēn shang ， nǐ men yào zài chéng lǐ děng hòu ， zhí dào nǐ men lǐng shòu cóng shàng tóu lái de néng lì 。」

И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

yē sū lǐng tā men dào bó dà ní de duì miàn ， jiù jǔ shǒu gěi tā men zhù fú 。

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

zhèng zhù fú de shí hou ， tā jiù lí kāi tā men ， bèi dài dào tiān shàng qù le 。

И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

他们就拜他，大大地欢喜，回耶路撒冷去，

tā men jiù bài tā ， dà dà de huān xǐ ， huí yē lù sā lěng qù ，

Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

常在殿里称颂 神。

cháng zài diàn lǐ chēng sòng shén 。

И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь